1 straipsnis Стаття 1
Lietuvos valstybė yra nepriklausoma demokratinė respublika.
Литовська держава є незалежною демократичною республікою.
Lietuvos Respublikos Konstitucija
Литовський оригінал із нашим неофіційним перекладом українською. Юридичну силу має лише литовський текст.
Литовський текст: зведена редакція з сайту Сейму (lrs.lt), отримано 23 жовтня 2026 р..
LIETUVIŲ TAUTA
– prieš daugelį amžių sukūrusi Lietuvos valstybę,
– jos teisinius pamatus grindusi Lietuvos Statutais ir Lietuvos Respublikos Konstitucijomis,
– šimtmečiais atkakliai gynusi savo laisvę ir nepriklausomybę,
– išsaugojusi savo dvasią, gimtąją kalbą, raštą ir papročius,
– įkūnydama prigimtinę žmogaus ir Tautos teisę laisvai gyventi ir kurti savo tėvų ir protėvių žemėje – nepriklausomoje Lietuvos valstybėje,
– puoselėdama Lietuvos žemėje tautinę santarvę,
– siekdama atviros, teisingos, darnios pilietinės visuomenės ir teisinės valstybės,
atgimusios Lietuvos valstybės piliečių valia priima ir skelbia šią KONSTITUCIJĄ
ЛИТОВСЬКИЙ НАРОД
- який багато століть тому створив Литовську державу,
- який ґрунтував її правові підвалини на Литовських Статутах і Конституціях Литовської Республіки,
- який століттями наполегливо захищав свою свободу і незалежність,
- який зберіг свій дух, рідну мову, писемність і звичаї,
- втілюючи природне право людини і Народу вільно жити й творити на землі своїх батьків і предків, у незалежній Литовській державі,
- плекаючи на землі Литви національну злагоду,
- прагнучи відкритого, справедливого, гармонійного громадянського суспільства і правової держави,
волею громадян відродженої Литовської держави приймає і проголошує цю КОНСТИТУЦІЮ
Lietuvos valstybė yra nepriklausoma demokratinė respublika.
Литовська держава є незалежною демократичною республікою.
Lietuvos valstybę kuria Tauta. Suverenitetas priklauso Tautai.
Литовську державу створює Народ. Суверенітет належить Народу.
Niekas negali varžyti ar riboti Tautos suvereniteto, savintis visai Tautai priklausančių suverenių galių.
Tauta ir kiekvienas pilietis turi teisę priešintis bet kam, kas prievarta kėsinasi į Lietuvos valstybės nepriklausomybę, teritorijos vientisumą, konstitucinę santvarką.
Ніхто не може обмежувати чи звужувати суверенітет Народу, привласнювати суверенні повноваження, що належать усьому Народу.
Народ і кожен громадянин мають право чинити опір будь-кому, хто силою посягає на незалежність Литовської держави, цілісність її території, конституційний лад.
Aukščiausią suverenią galią Tauta vykdo tiesiogiai ar per demokratiškai išrinktus savo atstovus.
Найвищу суверенну владу Народ здійснює безпосередньо або через своїх демократично обраних представників.
Valstybės valdžią Lietuvoje vykdo Seimas, Respublikos Prezidentas ir Vyriausybė, Teismas.
Valdžios galias riboja Konstitucija.
Valdžios įstaigos tarnauja žmonėms.
Державну владу в Литві здійснюють Сейм, Президент Республіки і Уряд, Суд.
Повноваження влади обмежує Конституція.
Органи влади служать людям.
Konstitucija yra vientisas ir tiesiogiai taikomas aktas.
Kiekvienas savo teises gali ginti remdamasis Konstitucija.
Конституція є цілісним актом, що застосовується безпосередньо.
Кожен може захищати свої права, спираючись на Конституцію.
Negalioja joks įstatymas ar kitas aktas priešingas Konstitucijai.
Galioja tik paskelbti įstatymai.
Įstatymo nežinojimas neatleidžia nuo atsakomybės.
Не має сили жоден закон чи інший акт, що суперечить Конституції.
Чинними є лише оприлюднені закони.
Незнання закону не звільняє від відповідальності.
Valstybinės valdžios ar jos institucijos užgrobimas smurtu laikomi antikonstituciniais veiksmais, yra neteisėti ir negalioja.
Насильницьке захоплення державної влади або її інституцій вважається антиконституційними діями, є незаконним і не має юридичної сили.
Svarbiausi Valstybės bei Tautos gyvenimo klausimai sprendžiami referendumu.
Įstatymo nustatytais atvejais referendumą skelbia Seimas.
Referendumas taip pat skelbiamas, jeigu jo reikalauja ne mažiau kaip 300 tūkstančių piliečių, turinčių rinkimų teisę.
Referendumo skelbimo ir vykdymo tvarką nustato įstatymas.
Найважливіші питання життя Держави і Народу вирішуються референдумом.
У випадках, встановлених законом, референдум оголошує Сейм.
Референдум також оголошується, якщо цього вимагають не менше ніж 300 тисяч громадян, які мають виборче право.
Порядок оголошення і проведення референдуму встановлює закон.
Lietuvos valstybės teritorija yra vientisa ir nedalijama į jokius valstybinius darinius.
Valstybės sienos gali būti keičiamos tik Lietuvos Respublikos tarptautine sutartimi, kai ją ratifikuoja 4/5 visų Seimo narių.
Територія Литовської держави є цілісною і не поділяється на жодні державні утворення.
Державні кордони можуть бути змінені лише міжнародним договором Литовської Республіки, якщо його ратифікують 4/5 усіх членів Сейму.
Lietuvos valstybės teritorijos administracinius vienetus ir jų ribas nustato įstatymas.
Адміністративні одиниці території Литовської держави та їхні межі встановлює закон.
Lietuvos Respublikos pilietybė įgyjama gimstant ir kitais įstatymo nustatytais pagrindais.
Išskyrus įstatymo numatytus atskirus atvejus, niekas negali būti kartu Lietuvos Respublikos ir kitos valstybės pilietis.
Pilietybės įgijimo ir netekimo tvarką nustato įstatymas.
Громадянство Литовської Республіки набувається за народженням та на інших підставах, встановлених законом.
За винятком окремих випадків, передбачених законом, ніхто не може бути одночасно громадянином Литовської Республіки та іншої держави.
Порядок набуття і втрати громадянства встановлює закон.
Lietuvos valstybė globoja savo piliečius užsienyje.
Draudžiama išduoti Lietuvos Respublikos pilietį kitai valstybei, jeigu Lietuvos Respublikos tarptautinė sutartis nenustato kitaip.
Литовська держава опікується своїми громадянами за кордоном.
Забороняється видавати громадянина Литовської Республіки іншій державі, якщо міжнародний договір Литовської Республіки не встановлює іншого.
Valstybinė kalba – lietuvių kalba.
Державною мовою є литовська мова.
Valstybės vėliavos spalvos – geltona, žalia, raudona.
Valstybės herbas – baltas Vytis raudoname lauke.
Valstybės herbą, vėliavą ir jų naudojimą nustato įstatymai.
Кольори державного прапора: жовтий, зелений, червоний.
Державним гербом є білий Вітіс на червоному полі.
Державний герб, прапор і їх використання встановлюють закони.
Valstybės himnas – Vinco Kudirkos „Tautiška giesmė“.
Державним гімном є «Tautiška giesmė» («Національна пісня») Вінцаса Кудірки.
Lietuvos valstybės sostinė yra Vilniaus miestas – ilgaamžė istorinė Lietuvos sostinė.
Столицею Литовської держави є місто Вільнюс, багатовікова історична столиця Литви.
Žmogaus teisės ir laisvės yra prigimtinės.
Права і свободи людини є природними.
Žmogaus teisę į gyvybę saugo įstatymas.
Право людини на життя охороняє закон.
Žmogaus laisvė neliečiama.
Niekas negali būti savavališkai sulaikytas arba laikomas suimtas. Niekam neturi būti atimta laisvė kitaip, kaip tokiais pagrindais ir pagal tokias procedūras, kokias yra nustatęs įstatymas.
Nusikaltimo vietoje sulaikytas asmuo per 48 valandas turi būti pristatytas į teismą, kur sulaikytajam dalyvaujant sprendžiamas sulaikymo pagrįstumas. Jeigu teismas nepriima nutarimo asmenį suimti, sulaikytasis tuojau pat paleidžiamas.
Свобода людини недоторканна.
Ніхто не може бути свавільно затриманий або утримуватися під вартою. Ніхто не може бути позбавлений свободи інакше, ніж на таких підставах і відповідно до таких процедур, які встановлено законом.
Особа, затримана на місці злочину, протягом 48 годин має бути доставлена до суду, де в присутності затриманого вирішується питання про обґрунтованість затримання. Якщо суд не ухвалює рішення про взяття особи під варту, затриманий негайно звільняється.
Žmogaus asmuo neliečiamas.
Žmogaus orumą gina įstatymas.
Draudžiama žmogų kankinti, žaloti, žeminti jo orumą, žiauriai su juo elgtis, taip pat nustatyti tokias bausmes.
Su žmogumi, be jo žinios ir laisvo sutikimo, negali būti atliekami moksliniai ar medicinos bandymai.
Особа людини недоторканна.
Гідність людини захищає закон.
Забороняється катувати людину, калічити її, принижувати її гідність, жорстоко з нею поводитися, а також встановлювати такі покарання.
Над людиною без її відома і вільної згоди не можуть проводитися наукові чи медичні досліди.
Žmogaus privatus gyvenimas neliečiamas.
Asmens susirašinėjimas, pokalbiai telefonu, telegrafo pranešimai ir kitoks susižinojimas neliečiami.
Informacija apie privatų asmens gyvenimą gali būti renkama tik motyvuotu teismo sprendimu ir tik pagal įstatymą.
Įstatymas ir teismas saugo, kad niekas nepatirtų savavališko ar neteisėto kišimosi į jo asmeninį ir šeimyninį gyvenimą, kėsinimosi į jo garbę ir orumą.
Приватне життя людини недоторканне.
Листування особи, телефонні розмови, телеграфні повідомлення та інше спілкування недоторканні.
Інформація про приватне життя особи може збиратися лише за вмотивованим рішенням суду і лише відповідно до закону.
Закон і суд забезпечують, щоб ніхто не зазнавав свавільного чи незаконного втручання в його особисте і сімейне життя, посягання на його честь і гідність.
Nuosavybė neliečiama.
Nuosavybės teises saugo įstatymai.
Nuosavybė gali būti paimama tik įstatymo nustatyta tvarka visuomenės poreikiams ir teisingai atlyginama.
Власність недоторканна.
Права власності охороняють закони.
Власність може бути вилучена лише в порядку, встановленому законом, для суспільних потреб, і за неї має бути надано справедливе відшкодування.
Žmogaus būstas neliečiamas.
Be gyventojo sutikimo įeiti į būstą neleidžiama kitaip, kaip tik teismo sprendimu arba įstatymo nustatyta tvarka tada, kai reikia garantuoti viešąją tvarką, sulaikyti nusikaltėlį, gelbėti žmogaus gyvybę, sveikatą ar turtą.
Житло людини недоторканне.
Без згоди мешканця входити до житла не дозволяється інакше, як за рішенням суду або в установленому законом порядку, коли необхідно забезпечити громадський порядок, затримати злочинця, рятувати життя, здоров'я чи майно людини.
Žmogus turi teisę turėti savo įsitikinimus ir juos laisvai reikšti.
Žmogui neturi būti kliudoma ieškoti, gauti ir skleisti informaciją bei idėjas.
Laisvė reikšti įsitikinimus, gauti ir skleisti informaciją negali būti ribojama kitaip, kaip tik įstatymu, jei tai būtina apsaugoti žmogaus sveikatai, garbei ir orumui, privačiam gyvenimui, dorovei ar ginti konstitucinei santvarkai.
Laisvė reikšti įsitikinimus ir skleisti informaciją nesuderinama su nusikalstamais veiksmais – tautinės, rasinės, religinės ar socialinės neapykantos, prievartos bei diskriminacijos kurstymu, šmeižtu ir dezinformacija.
Pilietis turi teisę įstatymo nustatyta tvarka gauti valstybės įstaigų turimą informaciją apie jį.
Людина має право мати свої переконання і вільно їх висловлювати.
Людині не можна перешкоджати шукати, одержувати і поширювати інформацію та ідеї.
Свобода висловлювати переконання, одержувати і поширювати інформацію не може обмежуватися інакше, як законом, якщо це необхідно для охорони здоров'я, честі й гідності, приватного життя людини, моральності або для захисту конституційного ладу.
Свобода висловлювати переконання і поширювати інформацію несумісна зі злочинними діями: розпалюванням національної, расової, релігійної чи соціальної ненависті, насильства і дискримінації, наклепом і дезінформацією.
Громадянин має право в установленому законом порядку одержувати наявну в державних установах інформацію про себе.
Minties, tikėjimo ir sąžinės laisvė yra nevaržoma.
Kiekvienas žmogus turi teisę laisvai pasirinkti bet kurią religiją arba tikėjimą ir vienas ar su kitais, privačiai ar viešai ją išpažinti, atlikinėti religines apeigas, praktikuoti tikėjimą ir mokyti jo.
Niekas negali kito asmens versti nei būti verčiamas pasirinkti ar išpažinti kurią nors religiją arba tikėjimą.
Žmogaus laisvė išpažinti ir skleisti religiją arba tikėjimą negali būti apribota kitaip, kaip tik įstatymu ir tik tada, kai būtina garantuoti visuomenės saugumą, viešąją tvarką, žmonių sveikatą ir dorovę, taip pat kitas asmens pagrindines teises ir laisves.
Tėvai ir globėjai nevaržomi rūpinasi vaikų ir globotinių religiniu ir doroviniu auklėjimu pagal savo įsitikinimus.
Свобода думки, віри і совісті не обмежується.
Кожна людина має право вільно обирати будь-яку релігію або віру і одноосібно чи разом з іншими, приватно чи публічно її сповідувати, відправляти релігійні обряди, практикувати віру і навчати їй.
Ніхто не може примушувати іншу особу або бути примушеним обирати чи сповідувати будь-яку релігію або віру.
Свобода людини сповідувати і поширювати релігію або віру не може бути обмежена інакше, як законом і лише тоді, коли необхідно гарантувати безпеку суспільства, громадський порядок, здоров'я і моральність людей, а також інші основні права і свободи особи.
Батьки й опікуни безперешкодно дбають про релігійне і моральне виховання дітей і підопічних відповідно до своїх переконань.
Žmogaus įsitikinimais, praktikuojama religija ar tikėjimu negali būti pateisinamas nusikaltimas ar įstatymų nevykdymas.
Переконаннями людини, релігією чи вірою, яку вона практикує, не може виправдовуватися злочин або невиконання законів.
Įgyvendindamas savo teises ir naudodamasis savo laisvėmis, žmogus privalo laikytis Lietuvos Respublikos Konstitucijos ir įstatymų, nevaržyti kitų žmonių teisių ir laisvių.
Здійснюючи свої права і користуючись своїми свободами, людина зобов'язана додержуватися Конституції і законів Литовської Республіки, не обмежувати прав і свобод інших людей.
Įstatymui, teismui ir kitoms valstybės institucijoms ar pareigūnams visi asmenys lygūs.
Žmogaus teisių negalima varžyti ir teikti jam privilegijų dėl jo lyties, rasės, tautybės, kalbos, kilmės, socialinės padėties, tikėjimo, įsitikinimų ar pažiūrų pagrindu.
Перед законом, судом та іншими державними інституціями чи посадовими особами всі особи рівні.
Не можна обмежувати права людини і надавати їй привілеї на підставі її статі, раси, національності, мови, походження, соціального становища, віри, переконань чи поглядів.
Asmuo, kurio konstitucinės teisės ar laisvės pažeidžiamos, turi teisę kreiptis į teismą.
Asmeniui padarytos materialinės ir moralinės žalos atlyginimą nustato įstatymas.
Особа, конституційні права чи свободи якої порушуються, має право звернутися до суду.
Відшкодування матеріальної і моральної шкоди, заподіяної особі, встановлює закон.
Asmuo laikomas nekaltu, kol jo kaltumas neįrodytas įstatymo nustatyta tvarka ir pripažintas įsiteisėjusiu teismo nuosprendžiu.
Asmuo, kaltinamas padaręs nusikaltimą, turi teisę, kad jo bylą viešai ir teisingai išnagrinėtų nepriklausomas ir bešališkas teismas.
Draudžiama versti duoti parodymus prieš save, savo šeimos narius ar artimus giminaičius.
Bausmė gali būti skiriama ar taikoma tik remiantis įstatymu.
Niekas negali būti baudžiamas už tą patį nusikaltimą antrą kartą.
Asmeniui, kuris įtariamas padaręs nusikaltimą, ir kaltinamajam nuo jų sulaikymo arba pirmosios apklausos momento garantuojama teisė į gynybą, taip pat ir teisė turėti advokatą.
Особа вважається невинуватою, доки її вину не доведено в установленому законом порядку і не визнано вироком суду, що набрав законної сили.
Особа, обвинувачена у вчиненні злочину, має право на те, щоб її справу публічно і справедливо розглянув незалежний і неупереджений суд.
Забороняється примушувати давати показання проти себе, членів своєї сім'ї чи близьких родичів.
Покарання може призначатися або застосовуватися лише на підставі закону.
Ніхто не може бути покараний за той самий злочин удруге.
Особі, яка підозрюється у вчиненні злочину, та обвинуваченому з моменту їх затримання або першого допиту гарантується право на захист, а також право мати адвоката.
Pilietis gali laisvai kilnotis ir pasirinkti gyvenamąją vietą Lietuvoje, gali laisvai išvykti iš Lietuvos.
Šios teisės negali būti varžomos kitaip, kaip tik įstatymu ir jeigu tai būtina valstybės saugumui, žmonių sveikatai apsaugoti, taip pat vykdant teisingumą.
Negalima drausti piliečiui grįžti į Lietuvą.
Kiekvienas lietuvis gali apsigyventi Lietuvoje.
Громадянин може вільно пересуватися і обирати місце проживання в Литві, може вільно виїжджати з Литви.
Ці права не можуть обмежуватися інакше, як законом і якщо це необхідно для захисту безпеки держави, здоров'я людей, а також під час здійснення правосуддя.
Не можна забороняти громадянинові повертатися до Литви.
Кожен литовець може оселитися в Литві.
Piliečiai turi teisę dalyvauti valdant savo šalį tiek tiesiogiai, tiek per demokratiškai išrinktus atstovus, taip pat teisę lygiomis sąlygomis stoti į Lietuvos Respublikos valstybinę tarnybą.
Piliečiams laiduojama teisė kritikuoti valstybės įstaigų ar pareigūnų darbą, apskųsti jų sprendimus. Draudžiama persekioti už kritiką.
Piliečiams laiduojama peticijos teisė, kurios įgyvendinimo tvarką nustato įstatymas.
Громадяни мають право брати участь в управлінні своєю країною як безпосередньо, так і через демократично обраних представників, а також право на рівних умовах вступати на державну службу Литовської Республіки.
Громадянам гарантується право критикувати роботу державних установ чи посадових осіб, оскаржувати їхні рішення. Забороняється переслідувати за критику.
Громадянам гарантується право петиції, порядок здійснення якого встановлює закон.
Piliečiai, kuriems rinkimų dieną yra sukakę 18 metų, turi rinkimų teisę.
Teisę būti išrinktam nustato Lietuvos Respublikos Konstitucija ir rinkimų įstatymai.
Rinkimuose nedalyvauja piliečiai, kurie teismo pripažinti neveiksniais.
Громадяни, яким на день виборів виповнилося 18 років, мають виборче право.
Право бути обраним встановлюють Конституція Литовської Республіки і виборчі закони.
У виборах не беруть участі громадяни, яких суд визнав недієздатними.
Piliečiams laiduojama teisė laisvai vienytis į bendrijas, politines partijas ar asociacijas, jei šių tikslai ir veikla nėra priešingi Konstitucijai ir įstatymams.
Niekas negali būti verčiamas priklausyti kokiai nors bendrijai, politinei partijai ar asociacijai.
Politinių partijų, kitų politinių ir visuomeninių organizacijų steigimą ir veiklą reglamentuoja įstatymas.
Громадянам гарантується право вільно об'єднуватися в товариства, політичні партії чи асоціації, якщо їхні цілі та діяльність не суперечать Конституції і законам.
Ніхто не може бути примушений належати до будь-якого товариства, політичної партії чи асоціації.
Заснування і діяльність політичних партій, інших політичних і громадських організацій регулює закон.
Negalima drausti ar trukdyti piliečiams rinktis be ginklo į taikius susirinkimus.
Ši teisė negali būti ribojama kitaip, kaip tik įstatymu ir tik tada, kai reikia apsaugoti valstybės ar visuomenės saugumą, viešąją tvarką, žmonių sveikatą ar dorovę arba kitų asmenų teises ir laisves.
Не можна забороняти громадянам збиратися без зброї на мирні зібрання або перешкоджати їм у цьому.
Це право не може обмежуватися інакше, як законом і лише тоді, коли необхідно захистити безпеку держави чи суспільства, громадський порядок, здоров'я чи моральність людей або права і свободи інших осіб.
Piliečiai, priklausantys tautinėms bendrijoms, turi teisę puoselėti savo kalbą, kultūrą ir papročius.
Громадяни, які належать до національних спільнот, мають право плекати свою мову, культуру і звичаї.
Šeima yra visuomenės ir valstybės pagrindas.
Valstybė saugo ir globoja šeimą, motinystę, tėvystę ir vaikystę.
Santuoka sudaroma laisvu vyro ir moters sutarimu.
Valstybė registruoja santuoką, gimimą ir mirtį. Valstybė pripažįsta ir bažnytinę santuokos registraciją.
Sutuoktinių teisės šeimoje lygios.
Tėvų teisė ir pareiga – auklėti savo vaikus dorais žmonėmis ir ištikimais piliečiais, iki pilnametystės juos išlaikyti.
Vaikų pareiga – gerbti tėvus, globoti juos senatvėje ir tausoti jų palikimą.
Сім'я є основою суспільства і держави.
Держава охороняє сім'ю, материнство, батьківство і дитинство та опікується ними.
Шлюб укладається за вільною згодою чоловіка і жінки.
Держава реєструє шлюб, народження і смерть. Держава визнає також церковну реєстрацію шлюбу.
Права подружжя в сім'ї рівні.
Право і обов'язок батьків полягають у тому, щоб виховувати своїх дітей доброчесними людьми і вірними громадянами, утримувати їх до повноліття.
Обов'язок дітей полягає в тому, щоб шанувати батьків, опікуватися ними в старості та дбайливо берегти їхню спадщину.
Valstybė globoja šeimas, auginančias ir auklėjančias vaikus namuose, įstatymo nustatyta tvarka teikia joms paramą.
Dirbančioms motinoms įstatymas numato mokamas atostogas iki gimdymo ir po jo, palankias darbo sąlygas ir kitas lengvatas.
Nepilnamečius vaikus gina įstatymas.
Держава опікується сім'ями, які ростять і виховують дітей удома, і в установленому законом порядку надає їм підтримку.
Працюючим матерям закон передбачає оплачувану відпустку до пологів і після них, сприятливі умови праці та інші пільги.
Неповнолітніх дітей захищає закон.
Valstybinės ir savivaldybių mokymo ir auklėjimo įstaigos yra pasaulietinės. Jose tėvų pageidavimu mokoma tikybos.
Įstatymo nustatyta tvarka gali būti steigiamos nevalstybinės mokymo bei auklėjimo įstaigos.
Aukštosioms mokykloms suteikiama autonomija.
Valstybė prižiūri mokymo ir auklėjimo įstaigų veiklą.
Державні та муніципальні навчальні й виховні заклади є світськими. У них за бажанням батьків викладається релігія.
У встановленому законом порядку можуть засновуватися недержавні навчальні та виховні заклади.
Вищим навчальним закладам надається автономія.
Держава наглядає за діяльністю навчальних і виховних закладів.
Asmenims iki 16 metų mokslas privalomas.
Mokymas valstybinėse ir savivaldybių bendrojo lavinimo, profesinėse bei aukštesniosiose mokyklose yra nemokamas.
Aukštasis mokslas prieinamas visiems pagal kiekvieno žmogaus sugebėjimus. Gerai besimokantiems piliečiams valstybinėse aukštosiose mokyklose laiduojamas nemokamas mokslas.
Для осіб віком до 16 років навчання є обов'язковим.
Навчання в державних і муніципальних загальноосвітніх, професійних та середніх спеціальних навчальних закладах є безоплатним.
Вища освіта доступна всім відповідно до здібностей кожної людини. Громадянам, які добре навчаються, у державних вищих навчальних закладах гарантується безоплатне навчання.
Kultūra, mokslas ir tyrinėjimai bei dėstymas yra laisvi.
Valstybė remia kultūrą ir mokslą, rūpinasi Lietuvos istorijos, meno ir kitų kultūros paminklų bei vertybių apsauga.
Dvasinius ir materialinius autoriaus interesus, susijusius su mokslo, technikos, kultūros ir meno kūryba, saugo ir gina įstatymas.
Культура, наука і дослідження, а також викладання є вільними.
Держава підтримує культуру і науку, дбає про охорону історичних, мистецьких та інших культурних пам'яток і цінностей Литви.
Духовні й матеріальні інтереси автора, пов'язані з науковою, технічною, культурною і мистецькою творчістю, охороняє і захищає закон.
Valstybė pripažįsta tradicines Lietuvoje bažnyčias bei religines organizacijas, o kitas bažnyčias ir religines organizacijas – jeigu jos turi atramą visuomenėje ir jų mokymas bei apeigos neprieštarauja įstatymui ir dorai.
Valstybės pripažintos bažnyčios bei kitos religinės organizacijos turi juridinio asmens teises.
Bažnyčios bei religinės organizacijos laisvai skelbia savo mokslą, atlieka savo apeigas, turi maldos namus, labdaros įstaigas ir mokyklas dvasininkams rengti.
Bažnyčios bei religinės organizacijos laisvai tvarkosi pagal savus kanonus ir statutus.
Bažnyčių bei kitų religinių organizacijų būklė valstybėje nustatoma susitarimu arba įstatymu.
Bažnyčių bei religinių organizacijų mokslo skelbimas, kita tikybinė veikla, taip pat maldos namai negali būti naudojami tam, kas prieštarauja Konstitucijai ir įstatymams.
Lietuvoje nėra valstybinės religijos.
Держава визнає традиційні в Литві церкви і релігійні організації, а інші церкви і релігійні організації, якщо вони мають опору в суспільстві, а їхнє вчення та обряди не суперечать закону і моралі.
Визнані державою церкви та інші релігійні організації мають права юридичної особи.
Церкви і релігійні організації вільно проповідують своє вчення, відправляють свої обряди, мають молитовні доми, благодійні установи і школи для підготовки священнослужителів.
Церкви і релігійні організації вільно влаштовують свої справи відповідно до власних канонів і статутів.
Становище церков та інших релігійних організацій у державі визначається угодою або законом.
Проповідування вчення церков і релігійних організацій, інша релігійна діяльність, а також молитовні доми не можуть використовуватися для того, що суперечить Конституції і законам.
У Литві немає державної релігії.
Masinės informacijos cenzūra draudžiama.
Valstybė, politinės partijos, politinės ir visuomeninės organizacijos, kitos institucijos ar asmenys negali monopolizuoti masinės informacijos priemonių.
Цензура масової інформації забороняється.
Держава, політичні партії, політичні й громадські організації, інші інституції чи особи не можуть монополізувати засоби масової інформації.
Piliečių tautinės bendrijos savo tautinės kultūros reikalus, švietimą, labdarą, savitarpio pagalbą tvarko savarankiškai.
Tautinėms bendrijoms valstybė teikia paramą.
Національні спільноти громадян самостійно вирішують питання своєї національної культури, освіти, благодійності, взаємодопомоги.
Держава надає підтримку національним спільнотам.
Lietuvos ūkis grindžiamas privačios nuosavybės teise, asmens ūkinės veiklos laisve ir iniciatyva.
Valstybė remia visuomenei naudingas ūkines pastangas ir iniciatyvą.
Valstybė reguliuoja ūkinę veiklą taip, kad ji tarnautų bendrai tautos gerovei.
Įstatymas draudžia monopolizuoti gamybą ir rinką, saugo sąžiningos konkurencijos laisvę.
Valstybė gina vartotojo interesus.
Господарство Литви ґрунтується на праві приватної власності, свободі господарської діяльності та ініціативі особи.
Держава підтримує корисні для суспільства господарські зусилля та ініціативу.
Держава регулює господарську діяльність так, щоб вона служила загальному добробуту народу.
Закон забороняє монополізувати виробництво і ринок, охороняє свободу чесної конкуренції.
Держава захищає інтереси споживача.
Lietuvos Respublikai išimtine nuosavybės teise priklauso: žemės gelmės, taip pat valstybinės reikšmės vidaus vandenys, miškai, parkai, keliai, istorijos, archeologijos ir kultūros objektai.
Lietuvos Respublikai priklauso išimtinės teisės į oro erdvę virš jos teritorijos, jos kontinentinį šelfą bei ekonominę zoną Baltijos jūroje.
Žemę, vidaus vandenis ir miškus įsigyti nuosavybėn Lietuvos Respublikoje užsienio subjektai gali pagal konstitucinį įstatymą.
Žemės sklypai nuosavybės teise įstatymų nustatyta tvarka ir sąlygomis gali priklausyti užsienio valstybei – jos diplomatinėms ir konsulinėms įstaigoms įkurti.
Литовській Республіці на праві виключної власності належать: надра, а також внутрішні води, ліси, парки, дороги, об'єкти історії, археології та культури державного значення.
Литовській Республіці належать виключні права на повітряний простір над її територією, на її континентальний шельф і економічну зону в Балтійському морі.
Іноземні суб'єкти можуть набувати у власність землю, внутрішні води і ліси в Литовській Республіці відповідно до конституційного закону.
Земельні ділянки в порядку і на умовах, встановлених законами, можуть належати на праві власності іноземній державі для заснування її дипломатичних і консульських установ.
Straipsnio pakeitimai:
Nr. I-1390, 1996-06-20, Žin., 1996, Nr. 64-1501 (1996-07-05)
Nr. IX-1305, 2003-01-23, Žin., 2003, Nr. 14-540 (2003-02-07)
Kiekvienas žmogus gali laisvai pasirinkti darbą bei verslą ir turi teisę turėti tinkamas, saugias ir sveikas darbo sąlygas, gauti teisingą apmokėjimą už darbą ir socialinę apsaugą nedarbo atveju.
Užsieniečių darbą Lietuvos Respublikoje reguliuoja įstatymas.
Priverčiamasis darbas draudžiamas.
Priverčiamuoju darbu nelaikoma tarnyba kariuomenėje ar ją pakeičianti alternatyvioji tarnyba, taip pat piliečių darbas karo, stichinės nelaimės, epidemijos ar kitais ypatingais atvejais.
Priverčiamuoju darbu nelaikomas ir įstatymo reguliuojamas teismo nuteistųjų darbas.
Кожна людина може вільно обирати роботу та підприємницьку діяльність і має право на належні, безпечні та здорові умови праці, на справедливу оплату праці та на соціальний захист у разі безробіття.
Працю іноземців у Литовській Республіці регулює закон.
Примусова праця забороняється.
Примусовою працею не вважаються служба у війську чи альтернативна служба, що її замінює, а також праця громадян під час війни, стихійного лиха, епідемії чи в інших надзвичайних випадках.
Примусовою працею не вважається також регульована законом праця засуджених судом осіб.
Kiekvienas dirbantis žmogus turi teisę turėti poilsį ir laisvalaikį, taip pat kasmetines mokamas atostogas.
Darbo laiko trukmę apibrėžia įstatymas.
Кожна працююча людина має право на відпочинок і дозвілля, а також на щорічну оплачувану відпустку.
Тривалість робочого часу визначає закон.
Profesinės sąjungos kuriasi laisvai ir veikia savarankiškai. Jos gina darbuotojų profesines, ekonomines bei socialines teises bei interesus.
Visos profesinės sąjungos turi lygias teises.
Професійні спілки утворюються вільно і діють самостійно. Вони захищають професійні, економічні та соціальні права й інтереси працівників.
Усі професійні спілки мають рівні права.
Darbuotojai, gindami savo ekonominius ir socialinius interesus, turi teisę streikuoti.
Šios teisės apribojimus, įgyvendinimo sąlygas ir tvarką nustato įstatymas.
Працівники, захищаючи свої економічні й соціальні інтереси, мають право страйкувати.
Обмеження цього права, умови і порядок його здійснення встановлює закон.
Valstybė laiduoja piliečių teisę gauti senatvės ir invalidumo pensijas, socialinę paramą nedarbo, ligos, našlystės, maitintojo netekimo ir kitais įstatymų numatytais atvejais.
Держава гарантує право громадян на пенсії за віком та по інвалідності, на соціальну допомогу в разі безробіття, хвороби, вдівства, втрати годувальника та в інших випадках, передбачених законами.
Valstybė rūpinasi žmonių sveikata ir laiduoja medicinos pagalbą bei paslaugas žmogui susirgus. Įstatymas nustato piliečiams nemokamos medicinos pagalbos valstybinėse gydymo įstaigose teikimo tvarką.
Valstybė skatina visuomenės kūno kultūrą ir remia sportą.
Valstybė ir kiekvienas asmuo privalo saugoti aplinką nuo kenksmingų poveikių.
Держава піклується про здоров'я людей і гарантує медичну допомогу та послуги в разі хвороби людини. Закон встановлює порядок надання громадянам безоплатної медичної допомоги в державних лікувальних закладах.
Держава заохочує фізичну культуру суспільства і підтримує спорт.
Держава і кожна особа зобов'язані охороняти довкілля від шкідливих впливів.
Valstybė rūpinasi natūralios gamtinės aplinkos, gyvūnijos ir augalijos, atskirų gamtos objektų ir ypač vertingų vietovių apsauga, prižiūri, kad su saiku būtų naudojami, taip pat atkuriami ir gausinami gamtos ištekliai.
Įstatymu draudžiama niokoti žemę, jos gelmes, vandenis, teršti vandenis ir orą, daryti radiacinį poveikį aplinkai bei skurdinti augaliją ir gyvūniją.
Держава дбає про охорону природного довкілля, тваринного і рослинного світу, окремих природних об'єктів та особливо цінних місцевостей, стежить за тим, щоб природні ресурси використовувалися помірковано, а також відновлювалися і примножувалися.
Законом забороняється спустошувати землю, її надра, води, забруднювати води і повітря, здійснювати радіаційний вплив на довкілля, а також збіднювати рослинний і тваринний світ.
Seimą sudaro Tautos atstovai – 141 Seimo narys, kurie renkami ketveriems metams remiantis visuotine, lygia, tiesiogine rinkimų teise ir slaptu balsavimu.
Seimas laikomas išrinktu, kai yra išrinkta ne mažiau kaip 3/5 Seimo narių.
Seimo narių rinkimų tvarką nustato įstatymas.
Сейм складається з представників Народу: 141 члена Сейму, які обираються строком на чотири роки на основі загального, рівного, прямого виборчого права таємним голосуванням.
Сейм вважається обраним, якщо обрано не менше ніж 3/5 членів Сейму.
Порядок виборів членів Сейму встановлює закон.
Seimo nariu gali būti renkamas Lietuvos Respublikos pilietis, kuris nesusijęs priesaika ar pasižadėjimu užsienio valstybei ir rinkimų dieną yra ne jaunesnis kaip 21 metų bei nuolat gyvena Lietuvoje.
Seimo nariais negali būti renkami asmenys, nebaigę atlikti bausmės pagal teismo paskirtą nuosprendį, taip pat asmenys, teismo pripažinti neveiksniais.
Членом Сейму може бути обраний громадянин Литовської Республіки, який не пов'язаний присягою чи обіцянкою перед іноземною державою, на день виборів не молодший ніж 21 рік і постійно проживає в Литві.
Членами Сейму не можуть бути обрані особи, які не відбули повністю покарання, призначеного вироком суду, а також особи, визнані судом недієздатними.
Straipsnio pakeitimas:
Nr. XIV-1030, 2022-04-21, paskelbta TAR 2022-04-21, i. k. 2022-08144
Eiliniai Seimo rinkimai rengiami Seimo narių įgaliojimų pabaigos metais spalio mėnesio antrą sekmadienį.
Eiliniai Seimo rinkimai, einantys po pirmalaikių Seimo rinkimų, rengiami šio straipsnio pirmojoje dalyje nurodytu laiku.
Чергові вибори до Сейму проводяться в рік закінчення повноважень членів Сейму в другу неділю жовтня.
Чергові вибори до Сейму, що відбуваються після дострокових виборів до Сейму, проводяться в строк, зазначений у частині першій цієї статті.
Straipsnio pakeitimas:
Nr. IX-2344, 2004-07-13, Žin., 2004, Nr. 111-4124 (2004-07-17)
Pirmalaikiai Seimo rinkimai gali būti rengiami Seimo nutarimu, priimtu ne mažiau kaip 3/5 visų Seimo narių balsų dauguma.
Pirmalaikius Seimo rinkimus gali paskelbti ir Respublikos Prezidentas:
1) jeigu Seimas per 30 dienų nuo pateikimo nepriėmė sprendimo dėl naujos Vyriausybės programos arba nuo Vyriausybės programos pirmojo pateikimo per 60 dienų du kartus iš eilės nepritarė Vyriausybės programai;
2) Vyriausybės siūlymu, jeigu Seimas pareiškia tiesioginį nepasitikėjimą Vyriausybe.
Respublikos Prezidentas negali skelbti pirmalaikių Seimo rinkimų, jeigu iki Respublikos Prezidento kadencijos pabaigos liko mažiau kaip 6 mėnesiai, taip pat jeigu po pirmalaikių Seimo rinkimų nepraėjo 6 mėnesiai.
Seimo nutarime ar Respublikos Prezidento akte dėl pirmalaikių Seimo rinkimų nurodoma naujo Seimo rinkimų diena. Naujo Seimo rinkimai turi būti surengti ne vėliau kaip per 3 mėnesius nuo sprendimo dėl pirmalaikių rinkimų priėmimo.
Дострокові вибори до Сейму можуть бути проведені за постановою Сейму, прийнятою більшістю не менше ніж 3/5 голосів усіх членів Сейму.
Дострокові вибори до Сейму може оголосити також Президент Республіки:
1) якщо Сейм протягом 30 днів після подання не прийняв рішення щодо програми нового Уряду або протягом 60 днів після першого подання програми Уряду двічі поспіль не схвалив програму Уряду;
2) за пропозицією Уряду, якщо Сейм висловлює пряму недовіру Уряду.
Президент Республіки не може оголошувати дострокові вибори до Сейму, якщо до закінчення каденції Президента Республіки залишилося менше ніж 6 місяців, а також якщо після дострокових виборів до Сейму не минуло 6 місяців.
У постанові Сейму чи акті Президента Республіки про дострокові вибори до Сейму зазначається день виборів нового Сейму. Вибори нового Сейму мають бути проведені не пізніше ніж через 3 місяці від прийняття рішення про дострокові вибори.
Seimo narių įgaliojimų laikas pradedamas skaičiuoti nuo tos dienos, kurią naujai išrinktas Seimas susirenka į pirmąjį posėdį. Nuo šio posėdžio pradžios baigiasi anksčiau išrinktų Seimo narių įgaliojimų laikas.
Išrinktas Seimo narys visas Tautos atstovo teises įgyja tik po to, kai Seime jis prisiekia būti ištikimas Lietuvos Respublikai.
Seimo narys, įstatymo nustatyta tvarka neprisiekęs arba prisiekęs lygtinai, netenka Seimo nario mandato. Dėl to Seimas priima nutarimą.
Pareigas eidami Seimo nariai vadovaujasi Lietuvos Respublikos Konstitucija, valstybės interesais, savo sąžine ir negali būti varžomi jokių mandatų.
Строк повноважень членів Сейму починає обчислюватися з того дня, коли новообраний Сейм збирається на перше засідання. З початку цього засідання закінчується строк повноважень раніше обраних членів Сейму.
Обраний член Сейму набуває всіх прав представника Народу лише після того, як у Сеймі присягне бути вірним Литовській Республіці.
Член Сейму, який у встановленому законом порядку не склав присяги або склав її умовно, втрачає мандат члена Сейму. Про це Сейм приймає постанову.
Виконуючи свої обов'язки, члени Сейму керуються Конституцією Литовської Республіки, інтересами держави, своєю совістю і не можуть бути обмежені жодними мандатами.
Seimo nario pareigos, išskyrus jo pareigas Seime, nesuderinamos su jokiomis kitomis pareigomis valstybinėse įstaigose ir organizacijose, taip pat su darbu verslo, komercijos bei kitose privačiose įstaigose ar įmonėse. Savo įgaliojimų laikui Seimo narys atleidžiamas nuo pareigos atlikti krašto apsaugos tarnybą.
Seimo narys gali būti skiriamas tik Ministru Pirmininku ar ministru.
Seimo nario darbas, taip pat išlaidos, susijusios su jo parlamentine veikla, atlyginamos iš valstybės biudžeto. Seimo narys negali gauti jokio kito atlyginimo, išskyrus atlyginimą už kūrybinę veiklą.
Seimo nario pareigas, teises ir veiklos garantijas nustato įstatymas.
Посада члена Сейму, за винятком його посад у Сеймі, несумісна з жодними іншими посадами в державних установах і організаціях, а також з роботою в підприємницьких, комерційних та інших приватних установах чи на підприємствах. На строк своїх повноважень член Сейму звільняється від обов'язку проходити службу національної оборони.
Члена Сейму може бути призначено лише Прем'єр-міністром або міністром.
Робота члена Сейму, а також витрати, пов'язані з його парламентською діяльністю, оплачуються з державного бюджету. Член Сейму не може отримувати жодної іншої винагороди, крім винагороди за творчу діяльність.
Обов'язки, права і гарантії діяльності члена Сейму встановлює закон.
Seimo narys turi teisę pateikti paklausimą Ministrui Pirmininkui, ministrams, kitų valstybės institucijų, kurias sudaro arba išrenka Seimas, vadovams. Šie privalo atsakyti žodžiu ar raštu Seimo sesijoje Seimo nustatyta tvarka.
Sesijos metu ne mažesnė kaip 1/5 Seimo narių grupė gali pateikti interpeliaciją Ministrui Pirmininkui ar ministrui.
Seimas, apsvarstęs Ministro Pirmininko ar ministro atsakymą į interpeliaciją, gali nutarti, jog atsakymas esąs nepatenkinamas, ir pusės visų Seimo narių balsų dauguma pareikšti nepasitikėjimą Ministru Pirmininku ar ministru.
Balsavimo tvarką nustato įstatymas.
Член Сейму має право звернутися із запитом до Прем'єр-міністра, міністрів, керівників інших державних інституцій, які формує або обирає Сейм. Вони зобов'язані відповісти усно чи письмово на сесії Сейму в порядку, встановленому Сеймом.
Під час сесії група, до якої входить не менше ніж 1/5 членів Сейму, може внести інтерпеляцію Прем'єр-міністрові або міністрові.
Сейм, розглянувши відповідь Прем'єр-міністра чи міністра на інтерпеляцію, може вирішити, що відповідь є незадовільною, і більшістю голосів половини всіх членів Сейму висловити недовіру Прем'єр-міністрові чи міністрові.
Порядок голосування встановлює закон.
Seimo nario asmuo neliečiamas.
Seimo narys be Seimo sutikimo negali būti traukiamas baudžiamojon atsakomybėn, suimamas, negali būti kitaip suvaržoma jo laisvė.
Seimo narys už balsavimus ar kalbas Seime negali būti persekiojamas. Tačiau už asmens įžeidimą ar šmeižtą jis gali būti traukiamas atsakomybėn bendrąja tvarka.
Особа члена Сейму недоторканна.
Член Сейму без згоди Сейму не може бути притягнутий до кримінальної відповідальності, заарештований, його свобода не може бути обмежена в інший спосіб.
Член Сейму не може переслідуватися за голосування чи виступи в Сеймі. Однак за образу особи чи наклеп він може бути притягнутий до відповідальності в загальному порядку.
Seimo nario įgaliojimai nutrūksta, kai:
1) pasibaigia įgaliojimų laikas arba susirenka į pirmąjį posėdį pirmalaikiuose rinkimuose išrinktasis Seimas;
2) jis miršta;
3) atsistatydina;
4) teismas pripažįsta jį neveiksniu;
5) Seimas panaikina jo mandatą apkaltos proceso tvarka;
6) rinkimai pripažįstami negaliojančiais arba šiurkščiai pažeidžiamas rinkimų įstatymas;
7) pereina dirbti arba neatsisako darbo, nesuderinamo su Seimo nario pareigomis;
8) netenka Lietuvos Respublikos pilietybės.
Повноваження члена Сейму припиняються, коли:
1) закінчується строк повноважень або збирається на перше засідання Сейм, обраний на дострокових виборах;
2) він помирає;
3) іде у відставку;
4) суд визнає його недієздатним;
5) Сейм позбавляє його мандата в порядку процедури імпічменту;
6) вибори визнаються недійсними або грубо порушено виборчий закон;
7) переходить на роботу або не відмовляється від роботи, несумісної з посадою члена Сейму;
8) втрачає громадянство Литовської Республіки.
Seimas kasmet renkasi į dvi eilines – pavasario ir rudens – sesijas. Pavasario sesija prasideda kovo 10 dieną ir baigiasi birželio 30 dieną. Rudens sesija prasideda rugsėjo 10 dieną ir baigiasi gruodžio 23 dieną. Seimas gali nutarti sesiją pratęsti.
Neeilines sesijas šaukia Seimo Pirmininkas ne mažiau kaip trečdalio visų Seimo narių siūlymu, o Konstitucijos numatytais atvejais – Respublikos Prezidentas.
Сейм щороку збирається на дві чергові сесії: весняну та осінню. Весняна сесія починається 10 березня і закінчується 30 червня. Осіння сесія починається 10 вересня і закінчується 23 грудня. Сейм може прийняти рішення про продовження сесії.
Позачергові сесії скликає Голова Сейму на пропозицію не менше ніж третини всіх членів Сейму, а у випадках, передбачених Конституцією, Президент Республіки.
Naujai išrinktą Seimą susirinkti į pirmąjį posėdį, kuris turi įvykti ne vėliau kaip per 15 dienų po Seimo išrinkimo, kviečia Respublikos Prezidentas. Jeigu Respublikos Prezidentas nekviečia Seimo susirinkti, Seimo nariai renkasi patys kitą dieną pasibaigus 15 dienų terminui.
Новообраний Сейм на перше засідання, яке має відбутися не пізніше ніж через 15 днів після обрання Сейму, скликає Президент Республіки. Якщо Президент Республіки не скликає Сейм, члени Сейму збираються самі наступного дня після закінчення 15-денного строку.
Seimo posėdžiams vadovauja Seimo Pirmininkas arba jo pavaduotojas.
Pirmąjį po rinkimų Seimo posėdį pradeda vyriausias pagal amžių Seimo narys.
Засіданнями Сейму керує Голова Сейму або його заступник.
Перше після виборів засідання Сейму відкриває найстарший за віком член Сейму.
Seimas:
1) svarsto ir priima Konstitucijos pataisas;
2) leidžia įstatymus;
3) priima nutarimus dėl referendumų;
4) skiria Lietuvos Respublikos Prezidento rinkimus;
5) steigia įstatymo numatytas valstybės institucijas bei skiria ir atleidžia jų vadovus;
6) pritaria ar nepritaria Respublikos Prezidento teikiamai Ministro Pirmininko kandidatūrai;
7) svarsto Ministro Pirmininko pateiktą Vyriausybės programą ir sprendžia, ar jai pritarti;
8) Vyriausybės siūlymu steigia ir panaikina Lietuvos Respublikos ministerijas;
9) prižiūri Vyriausybės veiklą, gali reikšti nepasitikėjimą Ministru Pirmininku ar ministru;
10) skiria Konstitucinio Teismo teisėjus, Aukščiausiojo Teismo teisėjus bei šių teismų pirmininkus;
11) skiria ir atleidžia valstybės kontrolierių, Lietuvos banko valdybos pirmininką;
12) skiria savivaldybių tarybų ir savivaldybių merų rinkimus;
13) sudaro Vyriausiąją rinkimų komisiją ir keičia jos sudėtį;
14) tvirtina valstybės biudžetą ir prižiūri, kaip jis vykdomas;
15) nustato valstybinius mokesčius ir kitus privalomus mokėjimus;
16) ratifikuoja ir denonsuoja Lietuvos Respublikos tarptautines sutartis, svarsto kitus užsienio politikos klausimus;
17) nustato Respublikos administracinį suskirstymą;
18) steigia Lietuvos Respublikos valstybinius apdovanojimus;
19) leidžia amnestijos aktus;
20) įveda tiesioginį valdymą, karo ir nepaprastąją padėtį, skelbia mobilizaciją ir priima sprendimą panaudoti ginkluotąsias pajėgas.
Сейм:
1) розглядає і приймає поправки до Конституції;
2) ухвалює закони;
3) приймає постанови про референдуми;
4) призначає вибори Президента Литовської Республіки;
5) засновує передбачені законом державні інституції, призначає і звільняє їхніх керівників;
6) схвалює або не схвалює подану Президентом Республіки кандидатуру Прем'єр-міністра;
7) розглядає подану Прем'єр-міністром програму Уряду і вирішує, чи схвалити її;
8) за пропозицією Уряду утворює і ліквідовує міністерства Литовської Республіки;
9) здійснює нагляд за діяльністю Уряду, може висловлювати недовіру Прем'єр-міністрові або міністрові;
10) призначає суддів Конституційного Суду, суддів Верховного Суду, а також голів цих судів;
11) призначає і звільняє державного контролера, голову правління Банку Литви;
12) призначає вибори муніципальних рад і мерів муніципалітетів;
13) формує Центральну виборчу комісію і змінює її склад;
14) затверджує державний бюджет і наглядає за його виконанням;
15) встановлює державні податки та інші обов'язкові платежі;
16) ратифікує і денонсує міжнародні договори Литовської Республіки, розглядає інші питання зовнішньої політики;
17) встановлює адміністративний поділ Республіки;
18) запроваджує державні нагороди Литовської Республіки;
19) ухвалює акти амністії;
20) запроваджує пряме правління, воєнний і надзвичайний стан, оголошує мобілізацію і приймає рішення про застосування збройних сил.
Straipsnio pakeitimas:
Nr. XIV-1028, 2022-04-21, paskelbta TAR 2022-04-21, i. k. 2022-08142
Įstatymų leidybos iniciatyvos teisė Seime priklauso Seimo nariams, Respublikos Prezidentui ir Vyriausybei.
Įstatymų leidybos iniciatyvos teisę turi taip pat Lietuvos Respublikos piliečiai. 50 tūkstančių piliečių, turinčių rinkimų teisę, gali teikti Seimui įstatymo projektą, ir jį Seimas privalo svarstyti.
Право законодавчої ініціативи в Сеймі належить членам Сейму, Президентові Республіки та Уряду.
Право законодавчої ініціативи мають також громадяни Литовської Республіки. 50 тисяч громадян, які мають виборче право, можуть внести до Сейму законопроєкт, і Сейм зобов'язаний його розглянути.
Įstatymai Seime priimami laikantis įstatymo nustatytos procedūros.
Įstatymai laikomi priimtais, jeigu už juos balsavo dauguma Seimo narių, dalyvaujančių posėdyje.
Lietuvos Respublikos konstituciniai įstatymai priimami, jeigu už juos balsuoja daugiau kaip pusė visų Seimo narių, o keičiami ne mažesne kaip 3/5 visų Seimo narių balsų dauguma. Konstitucinių įstatymų sąrašą 3/5 Seimo narių balsų dauguma nustato Seimas.
Lietuvos Respublikos įstatymų nuostatos gali būti priimamos ir referendumu.
Закони в Сеймі приймаються з додержанням встановленої законом процедури.
Закони вважаються прийнятими, якщо за них проголосувала більшість членів Сейму, які беруть участь у засіданні.
Конституційні закони Литовської Республіки приймаються, якщо за них голосує більше ніж половина всіх членів Сейму, а змінюються більшістю не менше ніж 3/5 голосів усіх членів Сейму. Перелік конституційних законів встановлює Сейм більшістю в 3/5 голосів членів Сейму.
Положення законів Литовської Республіки можуть прийматися також референдумом.
Seimo priimti įstatymai įsigalioja po to, kai juos pasirašo ir oficialiai paskelbia Lietuvos Respublikos Prezidentas, jeigu pačiais įstatymais nenustatoma vėlesnė įsigaliojimo diena.
Kitus Seimo priimtus aktus ir Seimo statutą pasirašo Seimo Pirmininkas. Šie aktai įsigalioja kitą dieną po jų paskelbimo, jeigu pačiais aktais nenustatoma kita įsigaliojimo tvarka.
Прийняті Сеймом закони набирають чинності після того, як їх підпише й офіційно оприлюднить Президент Литовської Республіки, якщо самими законами не встановлено пізнішого дня набрання чинності.
Інші прийняті Сеймом акти і Статут Сейму підписує Голова Сейму. Ці акти набирають чинності наступного дня після їх оприлюднення, якщо самими актами не встановлено іншого порядку набрання чинності.
Respublikos Prezidentas Seimo priimtą įstatymą ne vėliau kaip per dešimt dienų po įteikimo arba pasirašo ir oficialiai paskelbia, arba motyvuotai grąžina Seimui pakartotinai svarstyti.
Jeigu nurodytu laiku Seimo priimto įstatymo Respublikos Prezidentas negrąžina ir nepasirašo, toks įstatymas įsigalioja po to, kai jį pasirašo ir oficialiai paskelbia Seimo Pirmininkas.
Referendumu priimtą įstatymą ar kitą aktą ne vėliau kaip per 5 dienas privalo pasirašyti ir oficialiai paskelbti Respublikos Prezidentas.
Jeigu nurodytu laiku tokio įstatymo Respublikos Prezidentas nepasirašo ir nepaskelbia, įstatymas įsigalioja po to, kai jį pasirašo ir oficialiai paskelbia Seimo Pirmininkas.
Президент Республіки не пізніше ніж через десять днів після вручення прийнятого Сеймом закону або підписує й офіційно оприлюднює його, або з обґрунтуванням повертає до Сейму для повторного розгляду.
Якщо в зазначений строк Президент Республіки не повертає і не підписує прийнятий Сеймом закон, такий закон набирає чинності після того, як його підпише й офіційно оприлюднить Голова Сейму.
Закон чи інший акт, прийнятий референдумом, Президент Республіки зобов'язаний підписати й офіційно оприлюднити не пізніше ніж через 5 днів.
Якщо в зазначений строк Президент Республіки не підписує й не оприлюднює такий закон, закон набирає чинності після того, як його підпише й офіційно оприлюднить Голова Сейму.
Respublikos Prezidento grąžintą įstatymą Seimas gali iš naujo svarstyti ir priimti.
Pakartotinai Seimo apsvarstytas įstatymas laikomas priimtu, jeigu buvo priimtos Respublikos Prezidento teikiamos pataisos ir papildymai arba jeigu už įstatymą balsavo daugiau kaip 1/2, o už konstitucinį įstatymą ne mažiau kaip 3/5 visų Seimo narių.
Tokius įstatymus Respublikos Prezidentas privalo ne vėliau kaip per tris dienas pasirašyti ir nedelsiant oficialiai paskelbti.
Повернутий Президентом Республіки закон Сейм може повторно розглянути і прийняти.
Повторно розглянутий Сеймом закон вважається прийнятим, якщо було прийнято запропоновані Президентом Республіки поправки і доповнення або якщо за закон проголосувало більше ніж 1/2, а за конституційний закон не менше ніж 3/5 усіх членів Сейму.
Такі закони Президент Республіки зобов'язаний не пізніше ніж через три дні підписати і невідкладно офіційно оприлюднити.
Piliečių skundus dėl valstybės ir savivaldybių pareigūnų (išskyrus teisėjus) piktnaudžiavimo ar biurokratizmo tiria Seimo kontrolieriai. Jie turi teisę siūlyti teismui kaltus pareigūnus atleisti iš užimamų pareigų.
Seimo kontrolierių įgaliojimus nustato įstatymas.
Prireikus Seimas steigia ir kitas kontrolės institucijas. Jų sistemą ir įgaliojimus nustato įstatymas.
Скарги громадян на зловживання чи бюрократизм державних і муніципальних посадових осіб (за винятком суддів) розслідують омбудсмени Сейму. Вони мають право пропонувати суду звільнити винних посадових осіб з обійманих посад.
Повноваження омбудсменів Сейму встановлює закон.
У разі потреби Сейм засновує й інші контрольні інституції. Їхню систему і повноваження встановлює закон.
Respublikos Prezidentą, Konstitucinio Teismo pirmininką ir teisėjus, Aukščiausiojo Teismo pirmininką ir teisėjus, Apeliacinio teismo pirmininką ir teisėjus, Seimo narius, šiurkščiai pažeidusius Konstituciją arba sulaužiusius priesaiką, taip pat paaiškėjus, jog padarytas nusikaltimas, Seimas 3/5 visų narių balsų dauguma gali pašalinti iš užimamų pareigų ar panaikinti Seimo nario mandatą. Tai atliekama apkaltos proceso tvarka, kurią nustato Seimo statutas.
Asmuo, kurį Seimas už šiurkštų Konstitucijos pažeidimą arba priesaikos sulaužymą apkaltos proceso tvarka pašalino iš užimamų pareigų ar panaikino jo Seimo nario mandatą, gali užimti Konstitucijoje nurodytas pareigas, kurių ėjimo pradžia pagal Konstituciją yra susieta su Konstitucijoje numatytos priesaikos davimu, kai nuo Seimo sprendimo, kuriuo jis buvo pašalintas iš užimamų pareigų ar panaikintas jo Seimo nario mandatas, yra praėję ne mažiau kaip dešimt metų.
Президента Республіки, голову і суддів Конституційного Суду, голову і суддів Верховного Суду, голову і суддів Апеляційного суду, членів Сейму, які грубо порушили Конституцію або порушили присягу, а також якщо з'ясувалося, що вчинено злочин, Сейм більшістю в 3/5 голосів усіх членів може усунути з обійманих посад або позбавити мандата члена Сейму. Це здійснюється в порядку процедури імпічменту, який встановлює Статут Сейму.
Особа, яку Сейм за грубе порушення Конституції або порушення присяги в порядку процедури імпічменту усунув з обійманої посади чи позбавив мандата члена Сейму, може обіймати зазначені в Конституції посади, початок виконання обов'язків на яких відповідно до Конституції пов'язаний зі складенням передбаченої Конституцією присяги, коли з дня рішення Сейму, яким цю особу було усунуто з обійманої посади чи позбавлено мандата члена Сейму, минуло не менше ніж десять років.
Straipsnio pakeitimas:
Nr. XIV-1029, 2022-04-21, paskelbta TAR 2022-04-21, i. k. 2022-08143
Seimo skirti ar rinkti pareigūnai, išskyrus Konstitucijos 74 straipsnyje nurodytus asmenis, atleidžiami iš pareigų, kai Seimas visų Seimo narių balsų dauguma pareiškia jais nepasitikėjimą.
Призначені чи обрані Сеймом посадові особи, за винятком осіб, зазначених у статті 74 Конституції, звільняються з посад, якщо Сейм більшістю голосів усіх членів Сейму висловлює їм недовіру.
Seimo struktūrą ir darbo tvarką nustato Seimo statutas. Seimo statutas turi įstatymo galią.
Структуру і порядок роботи Сейму встановлює Статут Сейму. Статут Сейму має силу закону.
Respublikos Prezidentas yra valstybės vadovas.
Jis atstovauja Lietuvos valstybei ir daro visa, kas jam pavesta Konstitucijos ir įstatymų.
Президент Республіки є главою держави.
Він представляє Литовську державу і здійснює все, що доручено йому Конституцією і законами.
Respublikos Prezidentu gali būti renkamas Lietuvos pilietis pagal kilmę, ne mažiau kaip trejus pastaruosius metus gyvenęs Lietuvoje, jeigu jam iki rinkimų dienos yra suėję ne mažiau kaip keturiasdešimt metų ir jeigu jis gali būti renkamas Seimo nariu.
Respublikos Prezidentą renka Lietuvos Respublikos piliečiai penkeriems metams, remdamiesi visuotine, lygia ir tiesiogine rinkimų teise, slaptu balsavimu.
Tas pats asmuo Respublikos Prezidentu gali būti renkamas ne daugiau kaip du kartus iš eilės.
Президентом Республіки може бути обраний громадянин Литви за походженням, який проживав у Литві не менше ніж останні три роки, якщо до дня виборів йому виповнилося не менше ніж сорок років і якщо він може бути обраний членом Сейму.
Президента Республіки обирають громадяни Литовської Республіки строком на п'ять років на основі загального, рівного і прямого виборчого права таємним голосуванням.
Одна й та сама особа може бути обрана Президентом Республіки не більше ніж двічі поспіль.
Kandidatu į Respublikos Prezidentus įregistruojamas Lietuvos Respublikos pilietis, atitinkantis 78 straipsnio pirmosios dalies sąlygas ir surinkęs ne mažiau kaip 20 tūkstančių rinkėjų parašų.
Kandidatų į Respublikos Prezidento vietą skaičius neribojamas.
Кандидатом у Президенти Республіки реєструється громадянин Литовської Республіки, який відповідає умовам частини першої статті 78 і зібрав не менше ніж 20 тисяч підписів виборців.
Кількість кандидатів на посаду Президента Республіки не обмежується.
Respublikos Prezidento eiliniai rinkimai vykdomi paskutinį sekmadienį likus dviem mėnesiams iki Respublikos Prezidento kadencijos pabaigos.
Чергові вибори Президента Республіки проводяться в останню неділю за два місяці до закінчення каденції Президента Республіки.
Išrinktu laikomas tas kandidatas į Respublikos Prezidento vietą, kuris pirmą kartą balsuojant ir dalyvaujant ne mažiau kaip pusei visų rinkėjų, gavo daugiau kaip pusę visų rinkimuose dalyvavusių rinkėjų balsų. Jeigu rinkimuose dalyvavo mažiau kaip pusė visų rinkėjų, išrinktu laikomas tas kandidatas, kuris gavo daugiausia, bet ne mažiau kaip 1/3 visų rinkėjų balsų.
Jeigu pirmajame balsavimo rate nė vienas kandidatas nesurenka reikiamos balsų daugumos, po dviejų savaičių rengiamas pakartotinis balsavimas dėl dviejų kandidatų, gavusių daugiausia balsų. Išrinktu laikomas kandidatas, surinkęs daugiau balsų.
Jeigu pirmajame rate dalyvavo ne daugiau kaip du kandidatai ir nė vienas negavo reikiamo balsų skaičiaus, rengiami pakartotiniai rinkimai.
Обраним вважається той кандидат на посаду Президента Республіки, який під час першого голосування за участі не менше ніж половини всіх виборців отримав більше ніж половину голосів усіх виборців, які взяли участь у виборах. Якщо у виборах взяло участь менше ніж половина всіх виборців, обраним вважається той кандидат, який отримав найбільше, але не менше ніж 1/3 голосів усіх виборців.
Якщо в першому турі голосування жоден кандидат не набирає необхідної більшості голосів, через два тижні проводиться повторне голосування щодо двох кандидатів, які отримали найбільше голосів. Обраним вважається кандидат, який набрав більше голосів.
Якщо в першому турі брали участь не більше ніж два кандидати і жоден не отримав необхідної кількості голосів, проводяться повторні вибори.
Išrinktas Respublikos Prezidentas savo pareigas pradeda eiti rytojaus dieną pasibaigus Respublikos Prezidento kadencijai, po to kai Vilniuje, dalyvaujant Tautos atstovams – Seimo nariams, prisiekia Tautai būti ištikimas Lietuvos Respublikai ir Konstitucijai, sąžiningai eiti savo pareigas ir būti visiems lygiai teisingas.
Prisiekia ir perrinktas Respublikos Prezidentas.
Respublikos Prezidento priesaikos aktą pasirašo jis pats ir Konstitucinio Teismo pirmininkas, o jo nesant – vienas iš Konstitucinio Teismo teisėjų.
Обраний Президент Республіки вступає на посаду наступного дня після закінчення каденції Президента Республіки, після того як у Вільнюсі в присутності представників Народу, членів Сейму, присягне Народові бути вірним Литовській Республіці та Конституції, сумлінно виконувати свої обов'язки і бути однаково справедливим до всіх.
Присягу складає і переобраний Президент Республіки.
Акт присяги Президента Республіки підписують він сам і голова Конституційного Суду, а за його відсутності, один із суддів Конституційного Суду.
Respublikos Prezidentas negali būti Seimo nariu, negali užimti jokių kitų pareigų ir gauti kitokio atlyginimo, išskyrus Respublikos Prezidentui nustatytą atlyginimą ir atlyginimą už kūrybinę veiklą.
Asmuo, išrinktas Respublikos Prezidentu, turi sustabdyti savo veiklą politinėse partijose ir politinėse organizacijose iki naujos Respublikos Prezidento rinkimų kampanijos pradžios.
Президент Республіки не може бути членом Сейму, не може обіймати жодних інших посад і отримувати іншої винагороди, крім установленої для Президента Республіки винагороди та винагороди за творчу діяльність.
Особа, обрана Президентом Республіки, повинна призупинити свою діяльність у політичних партіях і політичних організаціях до початку нової кампанії з виборів Президента Республіки.
Respublikos Prezidentas:
1) sprendžia pagrindinius užsienio politikos klausimus ir kartu su Vyriausybe vykdo užsienio politiką;
2) pasirašo Lietuvos Respublikos tarptautines sutartis ir teikia jas Seimui ratifikuoti;
3) Vyriausybės teikimu skiria ir atšaukia Lietuvos Respublikos diplomatinius atstovus užsienio valstybėse ir prie tarptautinių organizacijų; priima užsienio valstybių diplomatinių atstovų įgaliojamuosius ir atšaukiamuosius raštus; teikia aukščiausius diplomatinius rangus ir specialius vardus;
4) Seimo pritarimu skiria Ministrą Pirmininką, paveda jam sudaryti Vyriausybę ir tvirtina jos sudėtį;
5) Seimo pritarimu atleidžia Ministrą Pirmininką;
6) priima Vyriausybės grąžinamus įgaliojimus išrinkus naują Seimą ir paveda jai eiti pareigas, kol bus sudaryta nauja Vyriausybė;
7) priima Vyriausybės atsistatydinimą ir prireikus paveda jai toliau eiti pareigas arba paveda vienam iš ministrų eiti Ministro Pirmininko pareigas, kol bus sudaryta nauja Vyriausybė; priima ministrų atsistatydinimą ir gali pavesti jiems eiti pareigas, kol bus paskirtas naujas ministras;
8) Vyriausybei atsistatydinus ar Vyriausybei grąžinus įgaliojimus, ne vėliau kaip per 15 dienų teikia Seimui svarstyti Ministro Pirmininko kandidatūrą;
9) Ministro Pirmininko teikimu skiria ir atleidžia ministrus;
10) nustatyta tvarka skiria ir atleidžia įstatymų numatytus valstybės pareigūnus;
11) teikia Seimui Aukščiausiojo Teismo teisėjų kandidatūras, o paskyrus visus Aukščiausiojo Teismo teisėjus, iš jų teikia Seimui skirti Aukščiausiojo Teismo pirmininką; skiria Apeliacinio teismo teisėjus, o iš jų – Apeliacinio teismo pirmininką, jeigu jų kandidatūroms pritaria Seimas; skiria apygardų ir apylinkių teismų teisėjus ir pirmininkus, keičia jų darbo vietas; įstatymo numatytais atvejais teikia Seimui atleisti teisėjus; Seimo pritarimu skiria ir atleidžia Lietuvos Respublikos generalinį prokurorą;
12) teikia Seimui trijų Konstitucinio Teismo teisėjų kandidatūras, o paskyrus visus Konstitucinio Teismo teisėjus, iš jų teikia Seimui skirti Konstitucinio Teismo pirmininko kandidatūrą;
13) teikia Seimui valstybės kontrolieriaus, Lietuvos banko valdybos pirmininko kandidatūrą; gali teikti Seimui pareikšti nepasitikėjimą jais;
14) Seimo pritarimu skiria ir atleidžia kariuomenės vadą ir saugumo tarnybos vadovą;
15) suteikia aukščiausius karinius laipsnius;
16) ginkluoto užpuolimo, gresiančio valstybės suverenumui ar teritorijos vientisumui, atveju priima sprendimus dėl gynybos nuo ginkluotos agresijos, karo padėties įvedimo, taip pat dėl mobilizacijos ir pateikia šiuos sprendimus tvirtinti artimiausiam Seimo posėdžiui;
17) įstatymo nustatyta tvarka ir atvejais skelbia nepaprastąją padėtį ir pateikia šį sprendimą tvirtinti artimiausiam Seimo posėdžiui;
18) daro Seime metinius pranešimus apie padėtį Lietuvoje, Lietuvos Respublikos vidaus ir užsienio politiką;
19) Konstitucijoje numatytais atvejais šaukia neeilinę Seimo sesiją;
20) skelbia eilinius Seimo rinkimus, o Konstitucijos 58 straipsnio antrojoje dalyje numatytais atvejais – pirmalaikius Seimo rinkimus;
21) įstatymo nustatyta tvarka teikia Lietuvos Respublikos pilietybę;
22) skiria valstybinius apdovanojimus;
23) teikia malonę nuteistiesiems;
24) pasirašo ir skelbia Seimo priimtus įstatymus arba grąžina juos Seimui Konstitucijos 71 straipsnyje nustatyta tvarka.
Президент Республіки:
1) вирішує основні питання зовнішньої політики і разом з Урядом здійснює зовнішню політику;
2) підписує міжнародні договори Литовської Республіки і подає їх Сейму на ратифікацію;
3) за поданням Уряду призначає і відкликає дипломатичних представників Литовської Республіки в іноземних державах і при міжнародних організаціях; приймає вірчі та відкличні грамоти дипломатичних представників іноземних держав; присвоює найвищі дипломатичні ранги і спеціальні звання;
4) за схваленням Сейму призначає Прем'єр-міністра, доручає йому сформувати Уряд і затверджує його склад;
5) за схваленням Сейму звільняє Прем'єр-міністра;
6) приймає повноваження, які повертає Уряд після обрання нового Сейму, і доручає йому виконувати обов'язки, доки не буде сформовано новий Уряд;
7) приймає відставку Уряду і в разі потреби доручає йому й надалі виконувати обов'язки або доручає одному з міністрів виконувати обов'язки Прем'єр-міністра, доки не буде сформовано новий Уряд; приймає відставку міністрів і може доручити їм виконувати обов'язки, доки не буде призначено нового міністра;
8) після відставки Уряду або повернення Урядом повноважень не пізніше ніж через 15 днів подає на розгляд Сейму кандидатуру Прем'єр-міністра;
9) за поданням Прем'єр-міністра призначає і звільняє міністрів;
10) у встановленому порядку призначає і звільняє передбачених законами державних посадових осіб;
11) подає Сейму кандидатури суддів Верховного Суду, а після призначення всіх суддів Верховного Суду пропонує Сейму призначити з їх числа голову Верховного Суду; призначає суддів Апеляційного суду, а з їх числа голову Апеляційного суду, якщо їхні кандидатури схвалює Сейм; призначає суддів і голів окружних та районних судів, змінює місце їхньої роботи; у випадках, передбачених законом, пропонує Сейму звільнити суддів; за схваленням Сейму призначає і звільняє Генерального прокурора Литовської Республіки;
12) подає Сейму кандидатури трьох суддів Конституційного Суду, а після призначення всіх суддів Конституційного Суду подає Сейму для призначення кандидатуру голови Конституційного Суду з їх числа;
13) подає Сейму кандидатуру державного контролера, голови правління Банку Литви; може пропонувати Сейму висловити їм недовіру;
14) за схваленням Сейму призначає і звільняє командувача війська і керівника служби безпеки;
15) присвоює найвищі військові звання;
16) у разі збройного нападу, що загрожує суверенітету держави або цілісності її території, приймає рішення про оборону від збройної агресії, запровадження воєнного стану, а також про мобілізацію і подає ці рішення на затвердження найближчому засіданню Сейму;
17) у порядку і випадках, встановлених законом, оголошує надзвичайний стан і подає це рішення на затвердження найближчому засіданню Сейму;
18) виступає в Сеймі зі щорічними посланнями про становище в Литві, внутрішню і зовнішню політику Литовської Республіки;
19) у випадках, передбачених Конституцією, скликає позачергову сесію Сейму;
20) оголошує чергові вибори до Сейму, а у випадках, передбачених частиною другою статті 58 Конституції, дострокові вибори до Сейму;
21) у встановленому законом порядку надає громадянство Литовської Республіки;
22) нагороджує державними нагородами;
23) здійснює помилування засуджених;
24) підписує й оприлюднює прийняті Сеймом закони або повертає їх до Сейму в порядку, встановленому статтею 71 Конституції.
Straipsnio pakeitimas:
Nr. IX-1378, 2003-03-20, Žin., 2003, Nr. 32-1315 (2003-04-02)
Respublikos Prezidentas, įgyvendindamas jam suteiktus įgaliojimus, leidžia aktus-dekretus. Kad Respublikos Prezidento dekretai, nurodyti Konstitucijos 84 straipsnio 3, 15, 17 ir 21 punktuose turėtų galią, jie privalo būti pasirašyti Ministro Pirmininko arba atitinkamo ministro. Atsakomybė už tokį dekretą tenka jį pasirašiusiam Ministrui Pirmininkui arba ministrui.
Президент Республіки, здійснюючи надані йому повноваження, видає акти-декрети. Щоб декрети Президента Республіки, зазначені в пунктах 3, 15, 17 і 21 статті 84 Конституції, мали силу, вони повинні бути підписані Прем'єр-міністром або відповідним міністром. Відповідальність за такий декрет несе Прем'єр-міністр або міністр, який його підписав.
Respublikos Prezidento asmuo neliečiamas: kol eina savo pareigas, jis negali būti suimtas, patrauktas baudžiamojon ar administracinėn atsakomybėn.
Respublikos Prezidentas gali būti prieš laiką pašalintas iš pareigų tik šiurkščiai pažeidęs Konstituciją arba sulaužęs priesaiką, taip pat paaiškėjus, jog padarytas nusikaltimas. Respublikos Prezidento pašalinimo iš pareigų klausimą sprendžia Seimas apkaltos proceso tvarka.
Особа Президента Республіки недоторканна: поки він обіймає посаду, його не можна заарештувати, притягнути до кримінальної чи адміністративної відповідальності.
Президента Республіки може бути достроково усунуто з посади лише в разі, якщо він грубо порушив Конституцію або порушив присягу, а також якщо з'ясувалося, що вчинено злочин. Питання про усунення Президента Республіки з посади вирішує Сейм у порядку процедури імпічменту.
Kai Konstitucijos 58 straipsnio antrojoje dalyje numatytais atvejais Respublikos Prezidentas skelbia pirmalaikius Seimo rinkimus, naujai išrinktas Seimas 3/5 visų Seimo narių balsų dauguma per 30 dienų nuo pirmosios posėdžio dienos gali paskelbti pirmalaikius Respublikos Prezidento rinkimus.
Respublikos Prezidentas, pageidaujantis dalyvauti rinkimuose, iš karto įregistruojamas kandidatu.
Tokiuose rinkimuose pakartotinai išrinktas Respublikos Prezidentas laikomas išrinktu antrajai kadencijai, jeigu iki rinkimų praėjo daugiau kaip trys metai jo pirmosios kadencijos laiko. Jeigu praėjo mažiau negu trys metai jo pirmosios kadencijos laiko – Respublikos Prezidentas renkamas tik likusiam pirmosios kadencijos laikui, kuris nelaikomas antrąja kadencija.
Jeigu pirmalaikiai Respublikos Prezidento rinkimai skelbiami jo antrosios kadencijos metu, tai esamas Respublikos Prezidentas gali būti išrinktas tik likusiam antrosios kadencijos laikui.
Коли у випадках, передбачених частиною другою статті 58 Конституції, Президент Республіки оголошує дострокові вибори до Сейму, новообраний Сейм більшістю в 3/5 голосів усіх членів Сейму протягом 30 днів від дня першого засідання може оголосити дострокові вибори Президента Республіки.
Президент Республіки, який бажає взяти участь у виборах, одразу реєструється кандидатом.
Президент Республіки, повторно обраний на таких виборах, вважається обраним на другу каденцію, якщо до виборів минуло більше ніж три роки його першої каденції. Якщо минуло менше ніж три роки його першої каденції, Президент Республіки обирається лише на строк, що залишився від першої каденції, який не вважається другою каденцією.
Якщо дострокові вибори Президента Республіки оголошуються під час його другої каденції, то чинний Президент Республіки може бути обраний лише на строк, що залишився від другої каденції.
Respublikos Prezidento įgaliojimai nutrūksta, kai:
1) pasibaigia laikas, kuriam jis buvo išrinktas;
2) įvyksta pirmalaikiai Respublikos Prezidento rinkimai;
3) atsistatydina iš pareigų;
4) Respublikos Prezidentas miršta;
5) Seimas jį pašalina iš pareigų apkaltos proceso tvarka;
6) Seimas, atsižvelgdamas į Konstitucinio Teismo išvadą, 3/5 visų Seimo narių balsų dauguma priima nutarimą, kuriuo konstatuojama, kad Respublikos Prezidento sveikatos būklė neleidžia jam eiti savo pareigų.
Повноваження Президента Республіки припиняються, коли:
1) закінчується строк, на який його було обрано;
2) відбуваються дострокові вибори Президента Республіки;
3) іде у відставку з посади;
4) Президент Республіки помирає;
5) Сейм усуває його з посади в порядку процедури імпічменту;
6) Сейм, враховуючи висновок Конституційного Суду, більшістю в 3/5 голосів усіх членів Сейму приймає постанову, якою констатується, що стан здоров'я Президента Республіки не дозволяє йому виконувати свої обов'язки.
Respublikos Prezidentui mirus, atsistatydinus, pašalinus jį iš pareigų apkaltos proceso tvarka ar tada, kai Seimas nutaria, kad Respublikos Prezidento sveikatos būklė neleidžia jam eiti pareigų, jo pareigas laikinai eina Seimo Pirmininkas. Šiuo atveju Seimo Pirmininkas netenka savo įgaliojimų Seime, kur jo pareigas Seimo pavedimu laikinai eina jo pavaduotojas. Išvardytais atvejais Seimas ne vėliau kaip per 10 dienų privalo paskirti Respublikos Prezidento rinkimus, kurie turi būti surengti ne vėliau kaip per du mėnesius. Seimui negalint susirinkti ir paskelbti Respublikos Prezidento rinkimų, rinkimus skelbia Vyriausybė.
Respublikos Prezidentą, laikinai išvykusį į užsienį arba susirgusį ir dėl to laikinai negalintį eiti pareigų, tuo laiku pavaduoja Seimo Pirmininkas.
Laikinai pavaduodamas Respublikos Prezidentą, Seimo Pirmininkas negali skelbti pirmalaikių Seimo rinkimų, atleisti ar skirti ministrų be Seimo sutikimo. Tuo laikotarpiu Seimas negali svarstyti klausimo dėl nepasitikėjimo Seimo Pirmininku.
Jokiais kitais atvejais ir jokiems kitiems asmenims ar institucijoms negalima vykdyti Respublikos Prezidento įgaliojimų.
У разі смерті Президента Республіки, його відставки, усунення його з посади в порядку процедури імпічменту або тоді, коли Сейм вирішує, що стан здоров'я Президента Республіки не дозволяє йому виконувати обов'язки, його обов'язки тимчасово виконує Голова Сейму. У такому разі Голова Сейму втрачає свої повноваження в Сеймі, де його обов'язки за дорученням Сейму тимчасово виконує його заступник. У зазначених випадках Сейм зобов'язаний не пізніше ніж через 10 днів призначити вибори Президента Республіки, які мають бути проведені не пізніше ніж через два місяці. Якщо Сейм не може зібратися і оголосити вибори Президента Республіки, вибори оголошує Уряд.
Президента Республіки, який тимчасово виїхав за кордон або захворів і через це тимчасово не може виконувати обов'язки, на цей час заміщує Голова Сейму.
Тимчасово заміщуючи Президента Республіки, Голова Сейму не може оголошувати дострокові вибори до Сейму, звільняти чи призначати міністрів без згоди Сейму. У цей період Сейм не може розглядати питання про недовіру Голові Сейму.
У жодних інших випадках і жодним іншим особам чи інституціям не дозволяється здійснювати повноваження Президента Республіки.
Respublikos Prezidentas turi rezidenciją. Respublikos Prezidento ir jo rezidencijos finansavimą nustato įstatymas.
Президент Республіки має резиденцію. Фінансування Президента Республіки та його резиденції встановлює закон.
Lietuvos Respublikos Vyriausybę sudaro Ministras Pirmininkas ir ministrai.
Уряд Литовської Республіки складається з Прем'єр-міністра і міністрів.
Ministrą Pirmininką Seimo pritarimu skiria ir atleidžia Respublikos Prezidentas.
Ministrus skiria ir atleidžia Ministro Pirmininko teikimu Respublikos Prezidentas.
Ministras Pirmininkas ne vėliau kaip per 15 dienų nuo jo paskyrimo pristato Seimui savo sudarytą ir Respublikos Prezidento patvirtintą Vyriausybę ir pateikia svarstyti jos programą.
Vyriausybė grąžina savo įgaliojimus Respublikos Prezidentui po Seimo rinkimų arba išrinkus Respublikos Prezidentą.
Nauja Vyriausybė gauna įgaliojimus veikti, kai Seimas posėdyje dalyvaujančių Seimo narių balsų dauguma pritaria jos programai.
Прем'єр-міністра за схваленням Сейму призначає і звільняє Президент Республіки.
Міністрів за поданням Прем'єр-міністра призначає і звільняє Президент Республіки.
Прем'єр-міністр не пізніше ніж через 15 днів після свого призначення представляє Сейму сформований ним і затверджений Президентом Республіки Уряд і подає на розгляд його програму.
Уряд повертає свої повноваження Президентові Республіки після виборів до Сейму або після обрання Президента Республіки.
Новий Уряд одержує повноваження діяти, коли Сейм більшістю голосів членів Сейму, які беруть участь у засіданні, схвалює його програму.
Pradėdami eiti savo pareigas, Ministras Pirmininkas ir ministrai Seime prisiekia būti ištikimi Lietuvos Respublikai, laikytis Konstitucijos ir įstatymų. Priesaikos tekstą nustato Vyriausybės įstatymas.
Вступаючи на посаду, Прем'єр-міністр і міністри складають у Сеймі присягу бути вірними Литовській Республіці, додержуватися Конституції і законів. Текст присяги встановлює Закон про Уряд.
Lietuvos Respublikos Vyriausybė:
1) tvarko krašto reikalus, saugo Lietuvos Respublikos teritorijos neliečiamybę, garantuoja valstybės saugumą ir viešąją tvarką;
2) vykdo įstatymus ir Seimo nutarimus dėl įstatymų įgyvendinimo, taip pat Respublikos Prezidento dekretus;
3) koordinuoja ministerijų ir kitų Vyriausybės įstaigų veiklą;
4) rengia valstybės biudžeto projektą ir teikia jį Seimui; vykdo valstybės biudžetą, teikia Seimui biudžeto įvykdymo apyskaitą;
5) rengia ir teikia Seimui svarstyti įstatymų projektus;
6) užmezga diplomatinius santykius ir palaiko ryšius su užsienio valstybėmis ir tarptautinėmis organizacijomis;
7) vykdo kitas pareigas, kurias Vyriausybei paveda Konstitucija ir kiti įstatymai.
Уряд Литовської Республіки:
1) управляє справами країни, охороняє недоторканність території Литовської Республіки, гарантує безпеку держави і громадський порядок;
2) виконує закони і постанови Сейму щодо реалізації законів, а також декрети Президента Республіки;
3) координує діяльність міністерств та інших урядових установ;
4) готує проєкт державного бюджету і подає його Сейму; виконує державний бюджет, подає Сейму звіт про виконання бюджету;
5) готує і подає на розгляд Сейму законопроєкти;
6) встановлює дипломатичні відносини і підтримує зв'язки з іноземними державами та міжнародними організаціями;
7) виконує інші обов'язки, покладені на Уряд Конституцією та іншими законами.
Lietuvos Respublikos Vyriausybė valstybės valdymo reikalus sprendžia posėdžiuose visų Vyriausybės narių balsų dauguma priimdama nutarimus. Vyriausybės posėdžiuose taip pat gali dalyvauti valstybės kontrolierius.
Vyriausybės nutarimus pasirašo Ministras Pirmininkas ir tos srities ministras.
Уряд Литовської Республіки вирішує справи державного управління на засіданнях, приймаючи постанови більшістю голосів усіх членів Уряду. У засіданнях Уряду може брати участь також державний контролер.
Постанови Уряду підписують Прем'єр-міністр і міністр відповідної галузі.
Lietuvos Respublikos Vyriausybė solidariai atsako Seimui už bendrą Vyriausybės veiklą.
Ministrai, vadovaudami jiems pavestoms valdymo sritims, atsakingi Seimui, Respublikos Prezidentui ir tiesiogiai pavaldūs Ministrui Pirmininkui.
Уряд Литовської Республіки несе солідарну відповідальність перед Сеймом за загальну діяльність Уряду.
Міністри, керуючи дорученими їм галузями управління, відповідальні перед Сеймом, Президентом Республіки і безпосередньо підпорядковані Прем'єр-міністрові.
Ministras Pirmininkas atstovauja Lietuvos Respublikos Vyriausybei ir vadovauja jos veiklai.
Kol nėra Ministro Pirmininko ar jis negali eiti savo pareigų, Respublikos Prezidentas ne ilgesniam kaip 60 dienų laikui Ministro Pirmininko teikimu paveda vienam iš ministrų jį pavaduoti, o kai tokio teikimo nėra, Respublikos Prezidentas vienam iš ministrų paveda pavaduoti Ministrą Pirmininką.
Прем'єр-міністр представляє Уряд Литовської Республіки і керує його діяльністю.
Поки немає Прем'єр-міністра або він не може виконувати свої обов'язки, Президент Республіки на строк не довше ніж 60 днів за поданням Прем'єр-міністра доручає одному з міністрів заміщувати його, а коли такого подання немає, Президент Республіки доручає одному з міністрів заміщувати Прем'єр-міністра.
Ministras vadovauja ministerijai, sprendžia ministerijos kompetencijai priklausančius klausimus, taip pat vykdo kitas įstatymų numatytas funkcijas.
Ministrą laikinai gali pavaduoti tik Ministro Pirmininko paskirtas kitas Vyriausybės narys.
Міністр керує міністерством, вирішує питання, що належать до компетенції міністерства, а також виконує інші функції, передбачені законами.
Міністра може тимчасово заміщувати лише інший член Уряду, призначений Прем'єр-міністром.
Ministras Pirmininkas ir ministrai negali užimti jokių kitų renkamų ar skiriamų pareigų, dirbti verslo, komercijos ar kitokiose privačiose įstaigose ar įmonėse, taip pat gauti kitokį atlyginimą, išskyrus jam nustatytą pagal pareigas Vyriausybėje bei užmokestį už kūrybinę veiklą.
Прем'єр-міністр і міністри не можуть обіймати жодних інших виборних чи призначуваних посад, працювати в підприємницьких, комерційних чи інших приватних установах або на підприємствах, а також отримувати іншу винагороду, крім установленої йому за посадою в Уряді, та оплати за творчу діяльність.
Ministras Pirmininkas ir ministrai negali būti patraukti baudžiamojon atsakomybėn, suimti, negali būti kitaip suvaržyta jų laisvė be išankstinio Seimo sutikimo, o tarp Seimo sesijų – be išankstinio Respublikos Prezidento sutikimo.
Прем'єр-міністра і міністрів не можна притягнути до кримінальної відповідальності, заарештувати, їхню свободу не можна обмежити в інший спосіб без попередньої згоди Сейму, а між сесіями Сейму, без попередньої згоди Президента Республіки.
Seimo reikalavimu Vyriausybė arba atskiri ministrai turi atsiskaityti Seime už savo veiklą.
Kai pasikeičia daugiau kaip pusė ministrų, Vyriausybė turi iš naujo gauti Seimo įgaliojimus. Priešingu atveju Vyriausybė turi atsistatydinti.
Vyriausybė privalo atsistatydinti taip pat šiais atvejais:
1) kai Seimas du kartus iš eilės nepritaria naujai sudarytos Vyriausybės programai;
2) kai Seimas visų Seimo narių balsų dauguma slaptu balsavimu pareiškia nepasitikėjimą Vyriausybe ar Ministru Pirmininku;
3) kai Ministras Pirmininkas atsistatydina ar miršta;
4) po Seimo rinkimų, kai sudaroma nauja Vyriausybė.
Ministras privalo atsistatydinti, kai nepasitikėjimą juo slaptu balsavimu pareiškia daugiau kaip pusė visų Seimo narių.
Vyriausybės ar ministro atsistatydinimą priima Respublikos Prezidentas.
На вимогу Сейму Уряд або окремі міністри повинні звітувати в Сеймі про свою діяльність.
Коли змінюється більше ніж половина міністрів, Уряд повинен знову одержати повноваження від Сейму. В іншому разі Уряд повинен піти у відставку.
Уряд зобов'язаний піти у відставку також у таких випадках:
1) коли Сейм двічі поспіль не схвалює програму новосформованого Уряду;
2) коли Сейм більшістю голосів усіх членів Сейму таємним голосуванням висловлює недовіру Уряду або Прем'єр-міністрові;
3) коли Прем'єр-міністр іде у відставку або помирає;
4) після виборів до Сейму, коли формується новий Уряд.
Міністр зобов'язаний піти у відставку, коли недовіру йому таємним голосуванням висловлює більше ніж половина всіх членів Сейму.
Відставку Уряду чи міністра приймає Президент Республіки.
Konstitucinis Teismas sprendžia, ar įstatymai ir kiti Seimo aktai neprieštarauja Konstitucijai, o Respublikos Prezidento ir Vyriausybės aktai – neprieštarauja Konstitucijai arba įstatymams.
Konstitucinio Teismo statusą ir jo įgaliojimų vykdymo tvarką nustato Lietuvos Respublikos Konstitucinio Teismo įstatymas.
Конституційний Суд вирішує, чи не суперечать Конституції закони та інші акти Сейму, а також чи не суперечать Конституції або законам акти Президента Республіки і Уряду.
Статус Конституційного Суду і порядок здійснення його повноважень встановлює Закон Литовської Республіки про Конституційний Суд.
Konstitucinį Teismą sudaro 9 teisėjai, skiriami devyneriems metams ir tik vienai kadencijai. Konstitucinis Teismas kas treji metai atnaujinamas vienu trečdaliu. Po tris kandidatus į Konstitucinio Teismo teisėjus skiria Seimas iš kandidatų, kuriuos pateikia Respublikos Prezidentas, Seimo Pirmininkas ir Aukščiausiojo Teismo pirmininkas, o teisėjais juos skiria Seimas.
Konstitucinio Teismo pirmininką iš šio teismo teisėjų skiria Seimas Respublikos Prezidento teikimu.
Konstitucinio Teismo teisėjais gali būti skiriami nepriekaištingos reputacijos Lietuvos Respublikos piliečiai, turintys aukštąjį teisinį išsilavinimą ir ne mažesnį kaip 10 metų teisinio ar mokslinio pedagoginio darbo pagal teisininko specialybę stažą.
Конституційний Суд складається з 9 суддів, які призначаються на дев'ять років і лише на одну каденцію. Склад Конституційного Суду кожні три роки оновлюється на одну третину. По три кандидати в судді Конституційного Суду Сейм призначає з числа кандидатів, яких подають Президент Республіки, Голова Сейму і голова Верховного Суду, а суддями їх призначає Сейм.
Голову Конституційного Суду з числа суддів цього суду призначає Сейм за поданням Президента Республіки.
Суддями Конституційного Суду можуть бути призначені громадяни Литовської Республіки з бездоганною репутацією, які мають вищу юридичну освіту і стаж юридичної чи науково-педагогічної роботи за спеціальністю юриста не менше ніж 10 років.
Konstitucinio Teismo teisėjai, eidami savo pareigas, yra nepriklausomi nuo jokios valstybinės institucijos, asmens ar organizacijos ir vadovaujasi tik Lietuvos Respublikos Konstitucija.
Prieš pradėdami eiti savo pareigas, Konstitucinio Teismo teisėjai Seime prisiekia būti ištikimi Lietuvos Respublikai ir Konstitucijai.
Konstitucinio Teismo teisėjams taikomi darbo ir politinės veiklos apribojimai, nustatyti teismų teisėjams.
Konstitucinio Teismo teisėjai turi tokią pat asmens neliečiamybės teisę kaip ir Seimo nariai.
Судді Конституційного Суду, виконуючи свої обов'язки, незалежні від будь-якої державної інституції, особи чи організації і керуються лише Конституцією Литовської Республіки.
Перед вступом на посаду судді Конституційного Суду складають у Сеймі присягу бути вірними Литовській Республіці та Конституції.
На суддів Конституційного Суду поширюються обмеження щодо роботи і політичної діяльності, встановлені для суддів судів.
Судді Конституційного Суду мають таке саме право особистої недоторканності, як і члени Сейму.
Konstitucinis Teismas nagrinėja ir priima sprendimą, ar neprieštarauja Lietuvos Respublikos Konstitucijai Lietuvos Respublikos įstatymai ir kiti Seimo priimti aktai.
Konstitucinis Teismas taip pat nagrinėja, ar neprieštarauja Konstitucijai ir įstatymams:
1) Respublikos Prezidento aktai;
2) Respublikos Vyriausybės aktai.
Konstitucinis Teismas teikia išvadas:
1) ar nebuvo pažeisti rinkimų įstatymai per Respublikos Prezidento ar Seimo narių rinkimus;
2) ar Respublikos Prezidento sveikatos būklė leidžia jam ir toliau eiti pareigas;
3) ar Lietuvos Respublikos tarptautinės sutartys neprieštarauja Konstitucijai;
4) ar Seimo narių ir valstybės pareigūnų, kuriems pradėta apkaltos byla, konkretūs veiksmai prieštarauja Konstitucijai.
Конституційний Суд розглядає і ухвалює рішення, чи не суперечать Конституції Литовської Республіки закони Литовської Республіки та інші акти, прийняті Сеймом.
Конституційний Суд також розглядає, чи не суперечать Конституції і законам:
1) акти Президента Республіки;
2) акти Уряду Республіки.
Конституційний Суд надає висновки:
1) чи не було порушено виборчі закони під час виборів Президента Республіки або членів Сейму;
2) чи дозволяє стан здоров'я Президента Республіки йому й надалі виконувати обов'язки;
3) чи не суперечать Конституції міжнародні договори Литовської Республіки;
4) чи суперечать Конституції конкретні дії членів Сейму і державних посадових осіб, щодо яких порушено справу про імпічмент.
Teisę kreiptis į Konstitucinį Teismą dėl 105 straipsnio pirmojoje dalyje nurodytų aktų turi Vyriausybė, ne mažiau kaip 1/5 visų Seimo narių, taip pat teismai.
Dėl Respublikos Prezidento aktų sutikimo su Konstitucija ir įstatymais į Konstitucinį Teismą turi teisę kreiptis ne mažiau kaip 1/5 visų Seimo narių ir teismai.
Dėl Vyriausybės aktų sutikimo su Konstitucija ir įstatymais į Konstitucinį Teismą gali kreiptis ne mažiau kaip 1/5 visų Seimo narių, teismai, taip pat Respublikos Prezidentas.
Kiekvienas asmuo turi teisę kreiptis į Konstitucinį Teismą dėl Konstitucijos 105 straipsnio pirmojoje ir antrojoje dalyse nurodytų aktų, jeigu jų pagrindu priimtas sprendimas pažeidė šio asmens konstitucines teises ar laisves ir šis asmuo išnaudojo visas teisinės gynybos priemones. Šios teisės įgyvendinimo tvarką nustato Konstitucinio Teismo įstatymas.
Respublikos Prezidento teikimas Konstituciniam Teismui ar Seimo nutarimas ištirti, ar aktas sutinka su Konstitucija, sustabdo šio akto galiojimą.
Prašyti Konstitucinio Teismo išvados gali Seimas, o dėl Seimo rinkimų ir tarptautinių sutarčių – ir Respublikos Prezidentas.
Konstitucinis Teismas turi teisę atsisakyti priimti nagrinėti bylą ar rengti išvadą, jeigu kreipimasis grindžiamas ne teisiniais motyvais.
Право звертатися до Конституційного Суду щодо актів, зазначених у частині першій статті 105, мають Уряд, не менше ніж 1/5 усіх членів Сейму, а також суди.
Щодо відповідності актів Президента Республіки Конституції і законам право звертатися до Конституційного Суду мають не менше ніж 1/5 усіх членів Сейму і суди.
Щодо відповідності актів Уряду Конституції і законам до Конституційного Суду можуть звертатися не менше ніж 1/5 усіх членів Сейму, суди, а також Президент Республіки.
Кожна особа має право звернутися до Конституційного Суду щодо актів, зазначених у частинах першій і другій статті 105 Конституції, якщо прийняте на їх підставі рішення порушило конституційні права чи свободи цієї особи і ця особа вичерпала всі засоби правового захисту. Порядок здійснення цього права встановлює Закон про Конституційний Суд.
Подання Президента Республіки до Конституційного Суду або постанова Сейму про перевірку відповідності акта Конституції зупиняє дію цього акта.
Звертатися до Конституційного Суду за висновком може Сейм, а щодо виборів до Сейму і міжнародних договорів, також Президент Республіки.
Конституційний Суд має право відмовитися прийняти справу до розгляду або готувати висновок, якщо звернення ґрунтується не на правових мотивах.
Straipsnio pakeitimas:
Nr. XIII-2004, 2019-03-21, paskelbta TAR 2019-04-02, i. k. 2019-05330
Lietuvos Respublikos įstatymas (ar jo dalis) arba kitas Seimo aktas (ar jo dalis), Respublikos Prezidento aktas, Vyriausybės aktas (ar jo dalis) negali būti taikomi nuo tos dienos, kai oficialiai paskelbiamas Konstitucinio Teismo sprendimas, kad atitinkamas aktas (ar jo dalis) prieštarauja Lietuvos Respublikos Konstitucijai.
Konstitucinio Teismo sprendimai klausimais, kuriuos Konstitucija priskiria jo kompetencijai, yra galutiniai ir neskundžiami.
Byloje pagal Konstitucijos 106 straipsnio ketvirtojoje dalyje nurodyto asmens kreipimąsi priimtas Konstitucinio Teismo sprendimas, kad Lietuvos Respublikos įstatymas (ar jo dalis) arba kitas Seimo aktas (ar jo dalis), Respublikos Prezidento aktas, Vyriausybės aktas (ar jo dalis) prieštarauja Konstitucijai, yra pagrindas įstatymo nustatyta tvarka atnaujinti procesą dėl pažeistų to asmens konstitucinių teisių ar laisvių įgyvendinimo.
Remdamasis Konstitucinio Teismo išvadomis, Konstitucijos 105 straipsnio trečiojoje dalyje nurodytus klausimus galutinai sprendžia Seimas.
Закон Литовської Республіки (або його частина) чи інший акт Сейму (або його частина), акт Президента Республіки, акт Уряду (або його частина) не можуть застосовуватися з того дня, коли офіційно оприлюднюється рішення Конституційного Суду про те, що відповідний акт (або його частина) суперечить Конституції Литовської Республіки.
Рішення Конституційного Суду з питань, віднесених Конституцією до його компетенції, є остаточними й оскарженню не підлягають.
Ухвалене у справі за зверненням особи, зазначеної в частині четвертій статті 106 Конституції, рішення Конституційного Суду про те, що закон Литовської Республіки (або його частина) чи інший акт Сейму (або його частина), акт Президента Республіки, акт Уряду (або його частина) суперечить Конституції, є підставою для відновлення в установленому законом порядку провадження щодо реалізації порушених конституційних прав чи свобод цієї особи.
На підставі висновків Конституційного Суду питання, зазначені в частині третій статті 105 Конституції, остаточно вирішує Сейм.
Straipsnio pakeitimas:
Nr. XIII-2004, 2019-03-21, paskelbta TAR 2019-04-02, i. k. 2019-05330
Konstitucinio Teismo teisėjo įgaliojimai nutrūksta, kai:
1) pasibaigia įgaliojimų laikas;
2) jis miršta;
3) atsistatydina;
4) negali eiti savo pareigų dėl sveikatos būklės;
5) Seimas jį pašalina iš pareigų apkaltos proceso tvarka.
Повноваження судді Конституційного Суду припиняються, коли:
1) закінчується строк повноважень;
2) він помирає;
3) іде у відставку;
4) не може виконувати свої обов'язки за станом здоров'я;
5) Сейм усуває його з посади в порядку процедури імпічменту.
Teisingumą Lietuvos Respublikoje vykdo tik teismai.
Teisėjas ir teismai, vykdydami teisingumą, yra nepriklausomi.
Teisėjai, nagrinėdami bylas, klauso tik įstatymo.
Teismas priima sprendimus Lietuvos Respublikos vardu.
Правосуддя в Литовській Республіці здійснюють лише суди.
Суддя і суди, здійснюючи правосуддя, є незалежними.
Судді, розглядаючи справи, підкоряються лише закону.
Суд ухвалює рішення від імені Литовської Республіки.
Teisėjas negali taikyti įstatymo, kuris prieštarauja Konstitucijai.
Tais atvejais, kai yra pagrindo manyti, kad įstatymas ar kitas teisinis aktas, kuris turėtų būti taikomas konkrečioje byloje, prieštarauja Konstitucijai, teisėjas sustabdo šios bylos nagrinėjimą ir kreipiasi į Konstitucinį Teismą prašydamas spręsti, ar šis įstatymas ar kitas teisinis aktas atitinka Konstituciją.
Суддя не може застосовувати закон, який суперечить Конституції.
У тих випадках, коли є підстави вважати, що закон чи інший правовий акт, який мав би застосовуватися в конкретній справі, суперечить Конституції, суддя зупиняє розгляд цієї справи і звертається до Конституційного Суду з проханням вирішити, чи відповідає цей закон чи інший правовий акт Конституції.
Lietuvos Respublikos teismai yra Lietuvos Aukščiausiasis Teismas, Lietuvos apeliacinis teismas, apygardų ir apylinkių teismai.
Administracinių, darbo, šeimos ir kitų kategorijų byloms nagrinėti pagal įstatymą gali būti įsteigti specializuoti teismai.
Teismai su ypatingais įgaliojimais taikos metu Lietuvos Respublikoje negali būti steigiami.
Teismų sudarymą ir kompetenciją nustato Lietuvos Respublikos teismų įstatymas.
Судами Литовської Республіки є Верховний Суд Литви, Апеляційний суд Литви, окружні та районні суди.
Для розгляду адміністративних, трудових, сімейних та інших категорій справ відповідно до закону можуть бути засновані спеціалізовані суди.
Суди з особливими повноваженнями в мирний час у Литовській Республіці не можуть засновуватися.
Утворення і компетенцію судів встановлює Закон Литовської Республіки про суди.
Teisėjais Lietuvoje gali būti tik Lietuvos Respublikos piliečiai.
Aukščiausiojo Teismo teisėjus, o iš jų – pirmininką, skiria ir atleidžia Seimas Respublikos Prezidento teikimu.
Apeliacinio teismo teisėjus, o iš jų – pirmininką, skiria Respublikos Prezidentas Seimo pritarimu.
Apylinkių, apygardų ir specializuotų teismų teisėjus ir pirmininkus skiria, jų darbo vietas keičia Respublikos Prezidentas.
Dėl teisėjų paskyrimo, paaukštinimo, perkėlimo ar atleidimo iš pareigų Respublikos Prezidentui pataria speciali įstatymo numatyta teisėjų institucija.
Asmuo, paskirtas teisėju, įstatymo nustatyta tvarka prisiekia būti ištikimas Lietuvos Respublikai, vykdyti teisingumą tik pagal įstatymą.
Суддями в Литві можуть бути лише громадяни Литовської Республіки.
Суддів Верховного Суду, а з їх числа голову, призначає і звільняє Сейм за поданням Президента Республіки.
Суддів Апеляційного суду, а з їх числа голову, призначає Президент Республіки за схваленням Сейму.
Суддів і голів районних, окружних і спеціалізованих судів призначає і змінює місце їхньої роботи Президент Республіки.
Щодо призначення суддів, їх підвищення, переведення чи звільнення з посади Президентові Республіки радить спеціальна передбачена законом інституція суддів.
Особа, призначена суддею, у встановленому законом порядку складає присягу бути вірною Литовській Республіці, здійснювати правосуддя лише відповідно до закону.
Teisėjas negali užimti jokių kitų renkamų ar skiriamų pareigų, dirbti verslo, komercijos ar kitokiose privačiose įstaigose ar įmonėse. Jis taip pat negali gauti jokio kito atlyginimo, išskyrus teisėjo atlyginimą bei užmokestį už pedagoginę ar kūrybinę veiklą.
Teisėjas negali dalyvauti politinių partijų ir kitų politinių organizacijų veikloje.
Суддя не може обіймати жодних інших виборних чи призначуваних посад, працювати в підприємницьких, комерційних чи інших приватних установах або на підприємствах. Він також не може отримувати жодної іншої винагороди, крім винагороди судді та оплати за педагогічну чи творчу діяльність.
Суддя не може брати участі в діяльності політичних партій та інших політичних організацій.
Valstybinės valdžios ir valdymo institucijų, Seimo narių ir kitų pareigūnų, politinių partijų, politinių ir visuomeninių organizacijų ar piliečių kišimasis į teisėjo ar teismo veiklą draudžiamas ir užtraukia įstatymo numatytą atsakomybę.
Teisėjas negali būti patrauktas baudžiamojon atsakomybėn, suimtas, negali būti kitaip suvaržyta jo laisvė be Seimo, o tarp Seimo sesijų – be Respublikos Prezidento sutikimo.
Втручання інституцій державної влади та управління, членів Сейму та інших посадових осіб, політичних партій, політичних і громадських організацій чи громадян у діяльність судді або суду забороняється і тягне за собою передбачену законом відповідальність.
Суддю не можна притягнути до кримінальної відповідальності, заарештувати, його свободу не можна обмежити в інший спосіб без згоди Сейму, а між сесіями Сейму, без згоди Президента Республіки.
Lietuvos Respublikos teismų teisėjai atleidžiami iš pareigų įstatymo nustatyta tvarka šiais atvejais:
1) savo noru;
2) pasibaigus įgaliojimų laikui arba sulaukę įstatyme nustatyto pensinio amžiaus;
3) dėl sveikatos būklės;
4) išrinkus į kitas pareigas arba jų sutikimu perkėlus į kitą darbą;
5) kai savo poelgiu pažemino teisėjo vardą;
6) kai įsiteisėja juos apkaltinę teismų nuosprendžiai.
Судді судів Литовської Республіки звільняються з посади в установленому законом порядку в таких випадках:
1) за власним бажанням;
2) після закінчення строку повноважень або після досягнення встановленого законом пенсійного віку;
3) за станом здоров'я;
4) у разі обрання на іншу посаду або переведення за їхньою згодою на іншу роботу;
5) коли своїм вчинком зганьбили звання судді;
6) коли набирають законної сили обвинувальні вироки судів щодо них.
Aukščiausiojo Teismo pirmininką ir teisėjus, taip pat Apeliacinio teismo pirmininką ir teisėjus už šiurkštų Konstitucijos pažeidimą arba priesaikos sulaužymą, taip pat paaiškėjus, jog padarytas nusikaltimas, Seimas gali pašalinti iš pareigų apkaltos proceso tvarka.
Голову і суддів Верховного Суду, а також голову і суддів Апеляційного суду за грубе порушення Конституції або порушення присяги, а також якщо з'ясувалося, що вчинено злочин, Сейм може усунути з посади в порядку процедури імпічменту.
Visuose teismuose bylos nagrinėjamos viešai. Teismo posėdis gali būti uždaras – žmogaus asmeninio ar šeimyninio gyvenimo slaptumui apsaugoti, taip pat jeigu viešai nagrinėjama byla gali atskleisti valstybinę, profesinę ar komercinę paslaptį.
Teismo procesas Lietuvos Respublikoje vyksta valstybine kalba.
Asmenims, nemokantiems lietuvių kalbos, garantuojama teisė dalyvauti tardymo ir teisminiuose veiksmuose per vertėją.
У всіх судах справи розглядаються відкрито. Судове засідання може бути закритим: для охорони таємниці особистого чи сімейного життя людини, а також якщо відкритий розгляд справи може розкрити державну, професійну чи комерційну таємницю.
Судочинство в Литовській Республіці ведеться державною мовою.
Особам, які не володіють литовською мовою, гарантується право брати участь у слідчих і судових діях через перекладача.
Ikiteisminį tyrimą organizuoja ir jam vadovauja, valstybinį kaltinimą baudžiamosiose bylose palaiko prokuroras.
Prokuroras įstatymo nustatytais atvejais gina asmens, visuomenės ir valstybės teises bei teisėtus interesus.
Prokuroras, vykdydamas savo funkcijas, yra nepriklausomas ir klauso tik įstatymo.
Lietuvos Respublikos prokuratūra yra Generalinė prokuratūra ir teritorinės prokuratūros.
Generalinį prokurorą skiria ir atleidžia Respublikos Prezidentas Seimo pritarimu.
Prokurorų skyrimo ir atleidimo tvarką, jų statusą nustato įstatymas.
Досудове розслідування організовує і керує ним, державне обвинувачення в кримінальних справах підтримує прокурор.
Прокурор у випадках, встановлених законом, захищає права і законні інтереси особи, суспільства і держави.
Прокурор, виконуючи свої функції, є незалежним і підкоряється лише закону.
Прокуратурою Литовської Республіки є Генеральна прокуратура і територіальні прокуратури.
Генерального прокурора призначає і звільняє Президент Республіки за схваленням Сейму.
Порядок призначення і звільнення прокурорів, їхній статус встановлює закон.
Straipsnio pakeitimas:
Nr. IX-1379, 2003-03-20, Žin., 2003, Nr. 32-1316 (2003-04-02)
Savivaldos teisė laiduojama įstatymo numatytiems valstybės teritorijos administraciniams vienetams. Ji įgyvendinama per savivaldybių tarybas ir savivaldybių merus.
Savivaldybių tarybų nariais Lietuvos Respublikos piliečius ir kitus nuolatinius administracinio vieneto gyventojus, savivaldybių merais – Lietuvos Respublikos piliečius pagal įstatymą ketveriems metams renka Lietuvos Respublikos piliečiai ir kiti nuolatiniai administracinio vieneto gyventojai, remdamiesi visuotine, lygia ir tiesiogine rinkimų teise, slaptu balsavimu.
Savivaldos institucijų organizavimo ir veiklos tvarką nustato įstatymas.
Право на самоврядування гарантується передбаченим законом адміністративним одиницям державної території. Воно здійснюється через муніципальні ради і мерів муніципалітетів.
Членів муніципальних рад з числа громадян Литовської Республіки та інших постійних мешканців адміністративної одиниці, а мерів муніципалітетів з числа громадян Литовської Республіки відповідно до закону строком на чотири роки обирають громадяни Литовської Республіки та інші постійні мешканці адміністративної одиниці на основі загального, рівного і прямого виборчого права таємним голосуванням.
Порядок організації та діяльності органів самоврядування встановлює закон.
Straipsnio pakeitimai:
Nr. VIII-32, 1996-12-12, Žin., 1996, Nr. 122-2863 (1996-12-18), i. k. 0961010ISTA0VIII-32
Nr. IX-959, 2002-06-20, Žin., 2002, Nr. 65-2629 (2002-06-28), i. k. 1021010ISTA00IX-959
Nr. XIV-1028, 2022-04-21, paskelbta TAR 2022-04-21, i. k. 2022-08142
Valstybė remia savivaldybes.
Savivaldybės pagal Konstitucijos bei įstatymų apibrėžtą kompetenciją veikia laisvai ir savarankiškai.
Держава підтримує муніципалітети.
Муніципалітети діють вільно і самостійно в межах компетенції, визначеної Конституцією і законами.
Savivaldybės sudaro ir tvirtina savo biudžetą.
Savivaldybių tarybos turi teisę įstatymo numatytose ribose ir tvarka nustatyti vietines rinkliavas, savo biudžeto sąskaita savivaldybių tarybos gali numatyti mokesčių bei rinkliavų lengvatas.
Муніципалітети складають і затверджують свій бюджет.
Муніципальні ради мають право в межах і порядку, передбачених законом, встановлювати місцеві збори, за рахунок свого бюджету муніципальні ради можуть передбачати пільги щодо податків і зборів.
Savivaldybių tarybos ir savivaldybių merai dėl jų teisių pažeidimo turi teisę kreiptis į teismą.
Муніципальні ради і мери муніципалітетів мають право звертатися до суду у зв'язку з порушенням їхніх прав.
Straipsnio pakeitimas:
Nr. XIV-1028, 2022-04-21, paskelbta TAR 2022-04-21, i. k. 2022-08142
Aukštesniuosiuose administraciniuose vienetuose įstatymo nustatyta tvarka valdymą organizuoja Vyriausybė.
Ar savivaldybės laikosi Konstitucijos ir įstatymų, ar vykdo Vyriausybės sprendimus, prižiūri Vyriausybės skiriami atstovai.
Vyriausybės atstovo įgaliojimus ir jų vykdymo tvarką nustato įstatymas.
Įstatymo numatytais atvejais ir tvarka savivaldybės teritorijoje Seimas gali laikinai įvesti tiesioginį valdymą.
В адміністративних одиницях вищого рівня Уряд організовує управління в установленому законом порядку.
За тим, чи додержуються муніципалітети Конституції і законів, чи виконують вони рішення Уряду, наглядають представники, яких призначає Уряд.
Повноваження представника Уряду і порядок їх здійснення встановлює закон.
У випадках і порядку, передбачених законом, Сейм може тимчасово запровадити пряме правління на території муніципалітету.
Savivaldybių tarybų ir savivaldybių merų aktai ar veiksmai, pažeidžiantys piliečių ar organizacijų teises, gali būti skundžiami teisme.
Акти чи дії муніципальних рад і мерів муніципалітетів, що порушують права громадян чи організацій, можуть бути оскаржені в суді.
Straipsnio pakeitimas:
Nr. XIV-1028, 2022-04-21, paskelbta TAR 2022-04-21, i. k. 2022-08142
Lietuvos Respublikoje centrinis bankas yra Lietuvos bankas, kuris nuosavybės teise priklauso Lietuvos valstybei.
Lietuvos banko organizavimo ir veiklos tvarką, taip pat įgaliojimus ir Lietuvos banko valdybos pirmininko teisinį statusą bei jo atleidimo pagrindus nustato įstatymas.
Центральним банком у Литовській Республіці є Банк Литви, який на праві власності належить Литовській державі.
Порядок організації та діяльності Банку Литви, а також повноваження і правовий статус голови правління Банку Литви та підстави його звільнення встановлює закон.
Straipsnio pakeitimas:
Nr. X-572, 2006-04-25, Žin., 2006, Nr. 48-1701 (2006-04-29)
Pastaba. Pripažinti, kad Lietuvos Respublikos Konstitucijos 125 straipsnio pakeitimo įstatymas (2006 m. balandžio 25 d. redakcija; Žin., 2006, Nr. 48-1701) pagal priėmimo tvarką prieštarauja Lietuvos Respublikos Konstitucijos 147 straipsnio 1 daliai.
Lietuvos Respublikos Konstitucinis Teismas, Nutarimas
2014-01-24, skelbtas 2014-01-24, ident. kodas 2014-00478
Lietuvos bankui vadovauja banko valdyba, kurią sudaro pirmininkas, jo pavaduotojai ir nariai.
Lietuvos banko valdybos pirmininką skiria penkeriems metams Seimas Respublikos Prezidento teikimu.
Банком Литви керує правління банку, до складу якого входять голова, його заступники і члени.
Голову правління Банку Литви призначає строком на п'ять років Сейм за поданням Президента Республіки.
Lietuvos biudžetinę sistemą sudaro savarankiškas Lietuvos Respublikos valstybės biudžetas, taip pat savarankiški vietos savivaldybių biudžetai.
Valstybės biudžeto pajamos formuojamos iš mokesčių, privalomų mokėjimų, rinkliavų, pajamų iš valstybinio turto ir kitų įplaukų.
Mokesčius, kitas įmokas į biudžetus ir rinkliavas nustato Lietuvos Respublikos įstatymai.
Бюджетну систему Литви становлять самостійний державний бюджет Литовської Республіки, а також самостійні бюджети місцевих муніципалітетів.
Доходи державного бюджету формуються з податків, обов'язкових платежів, зборів, доходів від державного майна та інших надходжень.
Податки, інші внески до бюджетів і збори встановлюють закони Литовської Республіки.
Sprendimus dėl valstybinės paskolos ir valstybės kitų esminių turtinių įsipareigojimų priima Seimas Vyriausybės siūlymu.
Valstybinio turto valdymo, naudojimo ir disponavimo tvarką nustato įstatymas.
Рішення щодо державної позики та інших істотних майнових зобов'язань держави приймає Сейм за пропозицією Уряду.
Порядок володіння, користування і розпорядження державним майном встановлює закон.
Biudžetiniai metai prasideda sausio 1 dieną ir baigiasi gruodžio 31 dieną.
Бюджетний рік починається 1 січня і закінчується 31 грудня.
Valstybės biudžeto projektą sudaro Vyriausybė ir pateikia Seimui ne vėliau kaip prieš 75 dienas iki biudžetinių metų pabaigos.
Проєкт державного бюджету складає Уряд і подає Сейму не пізніше ніж за 75 днів до закінчення бюджетного року.
Valstybės biudžeto projektą svarsto Seimas ir tvirtina įstatymu iki naujųjų biudžetinių metų pradžios.
Svarstydamas biudžeto projektą, Seimas gali didinti išlaidas tik nurodydamas šių išlaidų finansavimo šaltinius. Negalima mažinti įstatymų numatytų išlaidų, kol tie įstatymai nepakeisti.
Проєкт державного бюджету розглядає Сейм і затверджує законом до початку нового бюджетного року.
Розглядаючи проєкт бюджету, Сейм може збільшувати видатки, лише зазначаючи джерела фінансування цих видатків. Не можна зменшувати видатки, передбачені законами, доки ці закони не змінено.
Jeigu valstybės biudžetas laiku nepatvirtinamas, jo išlaidos biudžetinių metų pradžioje kiekvieną mėnesį negali viršyti praėjusių metų valstybės biudžeto 1/12 išlaidų.
Biudžetiniais metais Seimas gali pakeisti biudžetą. Jis keičiamas pagal tą pačią tvarką, pagal kurią sudaromas, priimamas ir patvirtinamas. Prireikus Seimas gali patvirtinti papildomą biudžetą.
Якщо державний бюджет не затверджено вчасно, його видатки на початку бюджетного року щомісяця не можуть перевищувати 1/12 видатків державного бюджету попереднього року.
Протягом бюджетного року Сейм може змінити бюджет. Він змінюється в тому самому порядку, в якому складається, приймається і затверджується. У разі потреби Сейм може затвердити додатковий бюджет.
Valstybės kontrolės sistemą ir įgaliojimus nustato įstatymas.
Valstybės kontrolei vadovauja valstybės kontrolierius, kurį penkeriems metams Respublikos Prezidento teikimu skiria Seimas.
Valstybės kontrolierius, pradėdamas eiti pareigas, prisiekia. Priesaiką nustato įstatymas.
Систему і повноваження Державного контролю встановлює закон.
Державний контроль очолює державний контролер, якого строком на п'ять років за поданням Президента Республіки призначає Сейм.
Державний контролер, вступаючи на посаду, складає присягу. Присягу встановлює закон.
Valstybės kontrolė prižiūri, ar teisėtai valdomas ir naudojamas valstybės turtas ir kaip vykdomas valstybės biudžetas.
Valstybės kontrolierius teikia Seimui išvadą apie metinę biudžeto įvykdymo apyskaitą.
Державний контроль наглядає за тим, чи законно управляється й використовується державне майно і як виконується державний бюджет.
Державний контролер подає Сейму висновок щодо річного звіту про виконання бюджету.
Lietuvos Respublika, įgyvendindama užsienio politiką, vadovaujasi visuotinai pripažintais tarptautinės teisės principais ir normomis, siekia užtikrinti šalies saugumą ir nepriklausomybę, piliečių gerovę ir pagrindines jų teises bei laisves, prisideda prie teise ir teisingumu pagrįstos tarptautinės tvarkos kūrimo.
Lietuvos Respublikoje karo propaganda draudžiama.
Литовська Республіка, здійснюючи зовнішню політику, керується загальновизнаними принципами і нормами міжнародного права, прагне забезпечити безпеку і незалежність країни, добробут громадян та їхні основні права і свободи, сприяє створенню міжнародного порядку, що ґрунтується на праві та справедливості.
У Литовській Республіці пропаганда війни забороняється.
Lietuvos Respublika dalyvauja tarptautinėse organizacijose, jeigu tai neprieštarauja Valstybės interesams ir jos nepriklausomybei.
Литовська Республіка бере участь у міжнародних організаціях, якщо це не суперечить інтересам Держави та її незалежності.
Lietuvos Respublikos teritorijoje negali būti masinio naikinimo ginklų ir užsienio valstybių karinių bazių.
На території Литовської Республіки не може бути зброї масового знищення і військових баз іноземних держав.
Seimas ratifikuoja ar denonsuoja šias Lietuvos Respublikos tarptautines sutartis:
1) dėl Lietuvos Respublikos valstybės sienų pakeitimo;
2) dėl politinio bendradarbiavimo su užsienio valstybėmis, tarpusavio pagalbos, taip pat su valstybės gynyba susijusias gynybinio pobūdžio sutartis;
3) dėl atsisakymo naudoti jėgą ar grasinti jėga, taip pat taikos sutartis;
4) dėl Lietuvos Respublikos ginkluotųjų pajėgų buvimo ir jų statuso užsienio valstybių teritorijose;
5) dėl Lietuvos Respublikos dalyvavimo universaliose tarptautinėse organizacijose bei regioninėse tarptautinėse organizacijose;
6) daugiašales arba ilgalaikes ekonomines sutartis.
Įstatymuose, taip pat tarptautinėse sutartyse gali būti numatyti ir kiti atvejai, kai Seimas ratifikuoja Lietuvos Respublikos tarptautines sutartis.
Tarptautinės sutartys, kurias ratifikavo Lietuvos Respublikos Seimas, yra sudedamoji Lietuvos Respublikos teisinės sistemos dalis.
Сейм ратифікує або денонсує такі міжнародні договори Литовської Республіки:
1) про зміну державних кордонів Литовської Республіки;
2) про політичне співробітництво з іноземними державами, взаємну допомогу, а також договори оборонного характеру, пов'язані з обороною держави;
3) про відмову від застосування сили чи погрози силою, а також мирні договори;
4) про перебування збройних сил Литовської Республіки та їхній статус на територіях іноземних держав;
5) про участь Литовської Республіки в універсальних міжнародних організаціях і регіональних міжнародних організаціях;
6) багатосторонні або довгострокові економічні договори.
Законами, а також міжнародними договорами можуть бути передбачені й інші випадки, коли Сейм ратифікує міжнародні договори Литовської Республіки.
Міжнародні договори, ратифіковані Сеймом Литовської Республіки, є складовою частиною правової системи Литовської Республіки.
Lietuvos valstybės gynimas nuo užsienio ginkluoto užpuolimo – kiekvieno Lietuvos Respublikos piliečio teisė ir pareiga.
Įstatymo nustatyta tvarka Lietuvos Respublikos piliečiai privalo atlikti karo ar alternatyviąją krašto apsaugos tarnybą.
Krašto apsaugos organizavimą nustato įstatymai.
Захист Литовської держави від іноземного збройного нападу є правом і обов'язком кожного громадянина Литовської Республіки.
У встановленому законом порядку громадяни Литовської Республіки зобов'язані проходити військову або альтернативну службу національної оборони.
Організацію національної оборони встановлюють закони.
Svarbiausius valstybės gynybos klausimus svarsto ir koordinuoja Valstybės gynimo taryba, į kurią įeina Respublikos Prezidentas, Ministras Pirmininkas, Seimo Pirmininkas, krašto apsaugos ministras ir kariuomenės vadas. Valstybės gynimo tarybai vadovauja Respublikos Prezidentas. Jos sudarymo, veiklos tvarką ir įgaliojimus nustato įstatymas.
Vyriausiasis valstybės ginkluotųjų pajėgų vadas yra Respublikos Prezidentas.
Už valstybės ginkluotųjų pajėgų tvarkymą ir vadovavimą joms Seimui yra atsakingi Vyriausybė, krašto apsaugos ministras, kariuomenės vadas. Krašto apsaugos ministru negali būti neišėjęs į atsargą karys.
Найважливіші питання оборони держави розглядає і координує Рада оборони держави, до складу якої входять Президент Республіки, Прем'єр-міністр, Голова Сейму, міністр національної оборони і командувач війська. Раду оборони держави очолює Президент Республіки. Порядок її формування, діяльності та її повноваження встановлює закон.
Верховним головнокомандувачем збройних сил держави є Президент Республіки.
За організацію збройних сил держави і керівництво ними перед Сеймом відповідають Уряд, міністр національної оборони, командувач війська. Міністром національної оборони не може бути військовослужбовець, який не вийшов у запас.
Asmenys, atliekantys tikrąją karo arba alternatyviąją tarnybą, taip pat neišėję į atsargą krašto apsaugos sistemos, policijos ir vidaus tarnybos karininkai, puskarininkiai ir liktiniai, kitų sukarintų ir saugumo tarnybų apmokami pareigūnai negali būti Seimo nariais, savivaldybių tarybų nariais ir savivaldybių merais. Jie negali užimti renkamų ar skiriamų pareigų civilinėje valstybinėje tarnyboje, dalyvauti politinių partijų ir politinių organizacijų veikloje.
Особи, які проходять дійсну військову або альтернативну службу, а також офіцери, унтер-офіцери і військовослужбовці надстрокової служби системи національної оборони, поліції та внутрішньої служби, які не вийшли в запас, оплачувані посадові особи інших воєнізованих служб і служб безпеки не можуть бути членами Сейму, членами муніципальних рад і мерами муніципалітетів. Вони не можуть обіймати виборні чи призначувані посади на цивільній державній службі, брати участь у діяльності політичних партій і політичних організацій.
Straipsnio pakeitimas:
Nr. XIV-1028, 2022-04-21, paskelbta TAR 2022-04-21, i. k. 2022-08142
Seimas įveda karo padėtį, skelbia mobilizaciją ar demobilizaciją, priima sprendimą panaudoti ginkluotąsias pajėgas, kai prireikia ginti Tėvynę arba vykdyti Lietuvos valstybės tarptautinius įsipareigojimus.
Ginkluoto užpuolimo atveju, kai kyla grėsmė valstybės suverenumui ar teritorijos vientisumui, Respublikos Prezidentas nedelsdamas priima sprendimą dėl gynybos nuo ginkluotos agresijos, įveda karo padėtį visoje Valstybėje ar jos dalyje, skelbia mobilizaciją ir teikia šiuos sprendimus tvirtinti artimiausiam Seimo posėdžiui, o tarp Seimo sesijų – nedelsdamas šaukia neeilinę Seimo sesiją. Seimas patvirtina arba panaikina Respublikos Prezidento sprendimą.
Сейм запроваджує воєнний стан, оголошує мобілізацію чи демобілізацію, приймає рішення про застосування збройних сил, коли виникає потреба захищати Батьківщину або виконувати міжнародні зобов'язання Литовської держави.
У разі збройного нападу, коли виникає загроза суверенітету держави або цілісності її території, Президент Республіки невідкладно приймає рішення про оборону від збройної агресії, запроваджує воєнний стан у всій Державі чи в її частині, оголошує мобілізацію і подає ці рішення на затвердження найближчому засіданню Сейму, а між сесіями Сейму невідкладно скликає позачергову сесію Сейму. Сейм затверджує або скасовує рішення Президента Республіки.
Jeigu karo veiksmų metu turi būti rengiami eiliniai rinkimai, Seimas arba Respublikos Prezidentas priima sprendimą pratęsti Seimo, Respublikos Prezidento ar savivaldybių tarybų ir savivaldybių merų įgaliojimus. Šiuo atveju rinkimai turi būti skiriami ne vėliau kaip po trijų mėnesių karui pasibaigus.
Якщо під час воєнних дій мають проводитися чергові вибори, Сейм або Президент Республіки приймає рішення про продовження повноважень Сейму, Президента Республіки чи муніципальних рад і мерів муніципалітетів. У такому разі вибори мають бути призначені не пізніше ніж через три місяці після закінчення війни.
Straipsnio pakeitimas:
Nr. XIV-1028, 2022-04-21, paskelbta TAR 2022-04-21, i. k. 2022-08142
Jeigu Valstybėje iškyla grėsmė konstitucinei santvarkai ar visuomenės rimčiai, Seimas gali visoje valstybės teritorijoje ar jos dalyje įvesti nepaprastąją padėtį. Jos trukmė – iki šešių mėnesių.
Tarp Seimo sesijų neatidėliotinais atvejais tokį sprendimą turi teisę priimti Respublikos Prezidentas, kartu šaukdamas neeilinę Seimo sesiją svarstyti šio klausimo. Seimas patvirtina arba panaikina Respublikos Prezidento sprendimą.
Nepaprastąją padėtį reguliuoja įstatymas.
Якщо в Державі виникає загроза конституційному ладу чи громадському спокою, Сейм може запровадити надзвичайний стан на всій території держави чи в її частині. Його тривалість становить до шести місяців.
Між сесіями Сейму в невідкладних випадках таке рішення має право прийняти Президент Республіки, одночасно скликаючи позачергову сесію Сейму для розгляду цього питання. Сейм затверджує або скасовує рішення Президента Республіки.
Надзвичайний стан регулює закон.
Įvedus karo ar nepaprastąją padėtį, laikinai gali būti apribojamos teisės ir laisvės, nurodytos Konstitucijos 22, 24, 25, 32, 35 ir 36 straipsniuose.
У разі запровадження воєнного чи надзвичайного стану можуть бути тимчасово обмежені права і свободи, зазначені в статтях 22, 24, 25, 32, 35 і 36 Конституції.
Valstybė globoja ir aprūpina karius, kurie eidami karo tarnybą nustoja sveikatos, taip pat karo tarnybą einant žuvusių ar mirusių karių šeimas.
Valstybė aprūpina ir piliečius, kurie gindami Valstybę nustojo sveikatos, taip pat šeimas tų piliečių, kurie gindami Valstybę žuvo ar mirė.
Держава бере під опіку і забезпечує військовослужбовців, які втрачають здоров'я під час проходження військової служби, а також сім'ї військовослужбовців, які загинули чи померли під час проходження військової служби.
Держава забезпечує також громадян, які, захищаючи Державу, втратили здоров'я, а також сім'ї тих громадян, які загинули чи померли, захищаючи Державу.
Sumanymą keisti ar papildyti Lietuvos Respublikos Konstituciją turi teisę pateikti Seimui ne mažesnė kaip 1/4 visų Seimo narių grupė arba ne mažiau kaip 300 tūkstančių rinkėjų.
Nepaprastosios padėties ar karo padėties metu Konstitucija negali būti taisoma.
Право вносити до Сейму пропозицію змінити чи доповнити Конституцію Литовської Республіки має група, до якої входить не менше ніж 1/4 усіх членів Сейму, або не менше ніж 300 тисяч виборців.
Під час надзвичайного стану чи воєнного стану до Конституції не можуть вноситися поправки.
Konstitucijos 1 straipsnio nuostata „Lietuvos valstybė yra nepriklausoma demokratinė respublika“ gali būti pakeista tik referendumu, jeigu už tai pasisakytų ne mažiau kaip 3/4 Lietuvos piliečių, turinčių rinkimų teisę.
Tik referendumu gali būti keičiamos pirmojo skirsnio „Lietuvos valstybė“ bei keturioliktojo skirsnio „Konstitucijos keitimas“ nuostatos.
Konstitucijos pataisos dėl kitų Konstitucijos skirsnių turi būti svarstomos ir dėl jų balsuojama Seime du kartus. Tarp šių balsavimų turi būti daroma ne mažesnė kaip trijų mėnesių pertrauka. Įstatymo projektas dėl Konstitucijos keitimo laikomas Seimo priimtu, jeigu kiekvieno balsavimo metu už tai balsavo ne mažiau kaip 2/3 visų Seimo narių.
Nepriimta Konstitucijos pataisa Seimui iš naujo svarstyti gali būti teikiama ne anksčiau kaip po metų.
Положення статті 1 Конституції «Литовська держава є незалежною демократичною республікою» може бути змінене лише референдумом, якщо за це висловляться не менше ніж 3/4 громадян Литви, які мають виборче право.
Лише референдумом можуть бути змінені положення першого розділу «Литовська держава» і чотирнадцятого розділу «Зміна Конституції».
Поправки до Конституції щодо інших розділів Конституції повинні розглядатися і ставитися на голосування в Сеймі двічі. Між цими голосуваннями має бути перерва не менше ніж три місяці. Законопроєкт про зміну Конституції вважається прийнятим Сеймом, якщо під час кожного голосування за нього проголосувало не менше ніж 2/3 усіх членів Сейму.
Неприйнята поправка до Конституції може бути повторно внесена на розгляд Сейму не раніше ніж через рік.
Priimtą įstatymą dėl Konstitucijos keitimo pasirašo Respublikos Prezidentas ir ne vėliau kaip per 5 dienas oficialiai paskelbia.
Jeigu nurodytu laiku tokio įstatymo Respublikos Prezidentas nepasirašo ir nepaskelbia, šis įstatymas įsigalioja, kai jį pasirašo ir oficialiai paskelbia Seimo Pirmininkas.
Įstatymas dėl Konstitucijos keitimo įsigalioja ne anksčiau kaip po vieno mėnesio nuo jo priėmimo.
Прийнятий закон про зміну Конституції підписує Президент Республіки і не пізніше ніж через 5 днів офіційно оприлюднює.
Якщо в зазначений строк Президент Республіки не підписує й не оприлюднює такий закон, цей закон набирає чинності, коли його підпише й офіційно оприлюднить Голова Сейму.
Закон про зміну Конституції набирає чинності не раніше ніж через один місяць після його прийняття.
Lietuvos Respublikos Konstitucijos sudedamąja dalimi yra:
1991 m. vasario 11 d. Konstitucinis įstatymas „Dėl Lietuvos valstybės“;
1992 m. birželio 8 d. Konstitucinis aktas „Dėl Lietuvos Respublikos nesijungimo į postsovietines Rytų sąjungas“;
1992 m. spalio 25 d. Įstatymas „Dėl Lietuvos Respublikos Konstitucijos įsigaliojimo tvarkos”;
2004 m. liepos 13 d. Konstitucinis aktas „Dėl Lietuvos Respublikos narystės Europos Sąjungoje“.
Складовою частиною Конституції Литовської Республіки є:
Конституційний закон «Про Литовську державу» від 11 лютого 1991 року;
Конституційний акт «Про неприєднання Литовської Республіки до пострадянських східних союзів» від 8 червня 1992 року;
Закон «Про порядок набрання чинності Конституцією Литовської Республіки» від 25 жовтня 1992 року;
Конституційний акт «Про членство Литовської Республіки в Європейському Союзі» від 13 липня 2004 року.
Straipsnio pakeitimas:
Nr. IX-2343, 2004-07-13, Žin., 2004, Nr. 111-4123 (2004-07-17)
Ši Lietuvos Respublikos Konstitucija įsigalioja kitą dieną po referendumo rezultatų oficialaus paskelbimo ir su sąlyga, jeigu referendume jai pritars daugiau kaip pusė visų Lietuvos Respublikos piliečių, turinčių rinkimų teisę.
Ця Конституція Литовської Республіки набирає чинності наступного дня після офіційного оприлюднення результатів референдуму і за умови, що на референдумі її схвалить більше ніж половина всіх громадян Литовської Республіки, які мають виборче право.
Šios Konstitucijos ir jos atskirų nuostatų įsigaliojimo tvarką reglamentuoja Lietuvos Respublikos įstatymas „Dėl Lietuvos Respublikos Konstitucijos įsigaliojimo tvarkos“, kuris priimamas referendumu kartu su šia Lietuvos Respublikos Konstitucija.
Порядок набрання чинності цією Конституцією та її окремими положеннями регулює Закон Литовської Республіки «Про порядок набрання чинності Конституцією Литовської Республіки», який приймається референдумом разом із цією Конституцією Литовської Республіки.
Kai ši Lietuvos Respublikos Konstitucija bus priimta referendumu, Lietuvos Respublikos Seimas iki 1993 metų spalio 25 dienos 3/5 visų Seimo narių balsų dauguma gali pakeisti Lietuvos Respublikos Konstitucijos nuostatas, kurios yra 47, 55, 56 straipsniuose, 58 straipsnio antrosios dalies 2 punkte, 65, 68, 69 straipsniuose, 84 straipsnio 11 ir 12 punktuose, 87 straipsnio pirmojoje dalyje, 96, 103, 118 straipsniuose, 119 straipsnio ketvirtojoje dalyje.
Після прийняття цієї Конституції Литовської Республіки референдумом Сейм Литовської Республіки до 25 жовтня 1993 року більшістю в 3/5 голосів усіх членів Сейму може змінити положення Конституції Литовської Республіки, що містяться в статтях 47, 55, 56, у пункті 2 частини другої статті 58, у статтях 65, 68, 69, у пунктах 11 і 12 статті 84, у частині першій статті 87, у статтях 96, 103, 118, у частині четвертій статті 119.
Referendumu priimtą Lietuvos Respublikos Konstituciją ir Lietuvos Respublikos įstatymą „Dėl Lietuvos Respublikos Konstitucijos įsigaliojimo tvarkos“ pasirašo ir ne vėliau kaip per 15 dienų skelbia Lietuvos Respublikos Aukščiausiosios Tarybos Pirmininkas.
Прийняті референдумом Конституцію Литовської Республіки і Закон Литовської Республіки «Про порядок набрання чинності Конституцією Литовської Республіки» підписує і не пізніше ніж через 15 днів оприлюднює Голова Верховної Ради Литовської Республіки.
LIETUVOS RESPUBLIKOS KONSTITUCIJOS SUDEDAMOJI DALIS
LIETUVOS RESPUBLIKOS KONSTITUCINIS ĮSTATYMAS
DĖL LIETUVOS VALSTYBĖS
Lietuvos Respublikos Aukščiausioji Taryba,
atsižvelgdama į tai, kad daugiau kaip trys ketvirtadaliai Lietuvos gyventojų, turinčių aktyviąją rinkimų teisę, 1991 m. vasario 9 d. per visuotinę apklausą (plebiscitą) slaptu balsavimu pasisakė už tai, kad „Lietuvos valstybė būtų nepriklausoma demokratinė respublika“,
pažymėdama, kad šiuo suvereninių galių ir valios pareiškimu Lietuvos tauta vėl patvirtino savo nekintamą nuostatą dėl nepriklausomos Lietuvos valstybės,
suprasdama plebiscito rezultatus kaip visuotinį pasiryžimą stiprinti ir ginti Lietuvos nepriklausomybę bei kurti demokratinę respubliką ir
vykdydama Lietuvos tautos valią,
priima ir iškilmingai skelbia šį įstatymą.
1 straipsnis.
Teiginys „Lietuvos valstybė yra nepriklausoma demokratinė respublika“ yra Lietuvos Respublikos konstitucinė norma ir pamatinis valstybės principas.
2 straipsnis.
Šio įstatymo pirmajame straipsnyje suformuluota konstitucinė norma ir pamatinis valstybės principas gali būti pakeisti tik Lietuvos tautos visuotinės apklausos (plebiscito) būdu, jeigu už tai pasisakytų ne mažiau kaip trys ketvirtadaliai Lietuvos piliečių, turinčių aktyviąją rinkimų teisę.
LIETUVOS RESPUBLIKOS
AUKŠČIAUSIOSIOS TARYBOS PIRMININKAS
V. LANDSBERGIS
Vilnius, 1991 m. vasario 11 d.
Nr. I-1051
LIETUVOS RESPUBLIKOS KONSTITUCINIS AKTAS
DĖL LIETUVOS RESPUBLIKOS NESIJUNGIMO Į POSTSOVIETINES RYTŲ SĄJUNGAS
Lietuvos Respublikos Aukščiausioji Taryba,
remdamasi 1918 m. vasario 16 d. ir 1990 m. kovo 11 d. aktais dėl Lietuvos nepriklausomos valstybės atkūrimo ir 1991 m. vasario 9 d. visos tautos pareikšta valia ir
matydama pastangas bet kokiu pavidalu išsaugoti buvusią SSR Sąjungą su visais jos užkariavimais ir ketinimus įtraukti Lietuvą į postsovietinio Rytų bloko gynybines, ekonomines, finansines ir kitokias „erdves“,
n u t a r i a:
1. Puoselėti abipusiškai naudingus ryšius su kiekviena valstybe, anksčiau buvusia SSRS sudėtyje, tačiau niekada ir jokiu pavidalu nesijungti į jokias buvusios SSRS pagrindu kuriamas naujas politines, karines, ekonomines ar kitokias valstybių sąjungas bei sandraugas.
2. Veikla, kuria siekiama įtraukti Lietuvos valstybę į šio Konstitucinio akto pirmajame straipsnyje nurodytas valstybių sąjungas ar sandraugas, yra laikoma priešiška Lietuvos nepriklausomybei ir atsakomybė už ją nustatoma pagal įstatymus.
3. Lietuvos Respublikos teritorijoje negali būti jokių Rusijos, Nepriklausomų Valstybių Sandraugos ar į ją įeinančių valstybių karinių bazių ir kariuomenės dalinių.
LIETUVOS RESPUBLIKOS
AUKŠČIAUSIOSIOS TARYBOS PIRMININKAS
VYTAUTAS LANDSBERGIS
Vilnius, 1992 m. birželio 8 d.
Nr. I-2622
LIETUVOS RESPUBLIKOS ĮSTATYMAS
DĖL LIETUVOS RESPUBLIKOS KONSTITUCIJOS ĮSIGALIOJIMO TVARKOS
1 straipsnis
Įsigaliojus Lietuvos Respublikos Konstitucijai, netenka galios Lietuvos Respublikos Laikinasis Pagrindinis Įstatymas.
2 straipsnis
Įstatymai, kiti teisiniai aktai ar jų dalys, galioję Lietuvos Respublikos teritorijoje iki Lietuvos Respublikos Konstitucijos priėmimo, galioja tiek, kiek jie neprieštarauja Konstitucijai ir šiam įstatymui, ir galios tol, kol nebus pripažinti netekusiais galios ar suderinti su Konstitucijos nuostatomis.
3 straipsnis
Lietuvos Respublikos įstatymų nuostatos, reglamentuojančios Lietuvos Respublikos aukščiausiųjų valstybinės valdžios ir valdymo institucijų, deputatų, savivaldybių tarybų statusus, galioja tol, kol išrinktas Seimas nenuspręs ko kita.
4 straipsnis
Lietuvos Respublikos Aukščiausiosios Tarybos ir jos deputatų įgaliojimai baigiasi nuo tada, kai išrinktas Lietuvos Respublikos Seimas susirenka į pirmąjį posėdį.
Lietuvos Respublikos Seimo nariai į posėdį renkasi trečiąją darbo dieną po to, kai Lietuvos Respublikos Vyriausioji rinkimų komisija po abiejų rinkimų ratų oficialiai paskelbs apie tai, kad išrinkta ne mažiau kaip 3/5 visų Seimo narių.
5 straipsnis
Nustatomas toks Lietuvos Respublikos Seimo nario priesaikos tekstas:
„Aš, (vardas, pavardė),
prisiekiu būti ištikimas Lietuvos Respublikai;
prisiekiu gerbti ir vykdyti jos Konstituciją ir įstatymus, saugoti jos žemių vientisumą;
prisiekiu visomis išgalėmis stiprinti Lietuvos nepriklausomybę, sąžiningai tarnauti Tėvynei, demokratijai, Lietuvos žmonių gerovei.
Tepadeda man Dievas!“
Prisiekti leidžiama ir be paskutiniojo sakinio.
6 straipsnis
Laikotarpiu, kol dar nėra Respublikos Prezidento, ši teisinė situacija tolygi tai, kuri yra numatyta Lietuvos Respublikos Konstitucijos 89 straipsnyje.
Prireikus Seimas gali pratęsti 89 straipsnyje numatytus terminus daugiau kaip pusės visų Seimo narių balsų dauguma, bet ne ilgiau kaip keturiems mėnesiams.
7 straipsnis
Lietuvos Respublikos Konstitucinio Teismo teisėjai, o iš jų – Konstitucinio Teismo pirmininkas, turi būti paskirti ne vėliau kaip per vieną mėnesį po Respublikos Prezidento išrinkimo.
Pirmą kartą skiriant Konstitucinio Teismo teisėjus, trys iš jų skiriami trejiems metams, trys – šešeriems ir trys – devyneriems.
Respublikos Prezidentas, Seimo Pirmininkas ir Aukščiausiojo Teismo pirmininkas, siūlydami skirti Konstitucinio Teismo teisėjus, nurodo, kuriuos iš jų skirti trejiems, šešeriems ir devyneriems metams.
Konstitucinio Teismo teisėjai, kurie bus skiriami trejiems ir šešeriems metams, po ne mažesnės kaip trejų metų pertraukos gali užimti šias pareigas dar vieną kadenciją.
8 straipsnis
Lietuvos Respublikos Konstitucijos 20 straipsnio trečiosios dalies nuostatos pradedamos taikyti nuo tada, kai bus suderinti Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso įstatymai su šia Konstitucija.
LIETUVOS RESPUBLIKOS
AUKŠČIAUSIOSIOS TARYBOS PIRMININKAS
VYTAUTAS LANDSBERGIS
Vilnius, 1992 m. lapkričio 6 d.
LIETUVOS RESPUBLIKOS KONSTITUCINIS AKTAS
DĖL LIETUVOS RESPUBLIKOS NARYSTĖS EUROPOS SĄJUNGOJE
Lietuvos Respublikos Seimas,
vykdydamas Lietuvos Respublikos piliečių valią, pareikštą 2003 m. gegužės 10 ir 11 dienomis įvykusiame referendume dėl Lietuvos Respublikos narystės Europos Sąjungoje,
reikšdamas įsitikinimą, kad Europos Sąjunga gerbia žmogaus teises ir pagrindines laisves, o Lietuvos narystė Europos Sąjungoje prisidės prie žmogaus teisių ir laisvių efektyvesnio užtikrinimo,
pažymėdamas, kad Europos Sąjunga gerbia savo valstybių narių nacionalinį tapatumą ir konstitucines tradicijas,
siekdamas užtikrinti visateisį Lietuvos Respublikos dalyvavimą Europos integracijoje bei Lietuvos Respublikos saugumą ir jos piliečių gerovę,
2003 m. rugsėjo 16 d. ratifikavęs Belgijos Karalystės, Danijos Karalystės, Vokietijos Federacinės Respublikos, Graikijos Respublikos, Ispanijos Karalystės, Prancūzijos Respublikos, Airijos, Italijos Respublikos, Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės, Nyderlandų Karalystės, Austrijos Respublikos, Portugalijos Respublikos, Suomijos Respublikos, Švedijos Karalystės, Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės (Europos Sąjungos valstybių narių) ir Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos sutartį dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimo į Europos Sąjungą, pasirašytą 2003 m. balandžio 16 d. Atėnuose,
priima ir skelbia šį Konstitucinį aktą:
1. Lietuvos Respublika, būdama Europos Sąjungos valstybe nare, dalijasi ar patiki Europos Sąjungai valstybės institucijų kompetenciją sutartyse, kuriomis yra grindžiama Europos Sąjunga, numatytose srityse ir tiek, kad kartu su kitomis Europos Sąjungos valstybėmis narėmis bendrai vykdytų narystės įsipareigojimus šiose srityse, taip pat naudotųsi narystės teisėmis.
2. Europos Sąjungos teisės normos yra sudedamoji Lietuvos Respublikos teisinės sistemos dalis. Jeigu tai kyla iš sutarčių, kuriomis grindžiama Europos Sąjunga, Europos Sąjungos teisės normos taikomos tiesiogiai, o teisės normų kolizijos atveju jos turi viršenybę prieš Lietuvos Respublikos įstatymus ir kitus teisės aktus.
3. Vyriausybė informuoja Seimą apie pasiūlymus priimti Europos Sąjungos teisės aktus. Dėl pasiūlymų priimti Europos Sąjungos teisės aktus, reglamentuojančius sritis, kurios pagal Lietuvos Respublikos Konstituciją susijusios su Seimo kompetencija, Vyriausybė konsultuojasi su Seimu. Seimas gali rekomenduoti Vyriausybei Lietuvos Respublikos poziciją dėl šių pasiūlymų. Seimo Europos reikalų komitetas ir Užsienio reikalų komitetas Seimo statuto nustatyta tvarka Vyriausybei gali pateikti Seimo nuomonę dėl pasiūlymų priimti Europos Sąjungos teisės aktus. Vyriausybė įvertina Seimo ar jo komitetų teikiamas rekomendacijas ar nuomones ir informuoja Seimą apie jų vykdymą teisės aktų nustatyta tvarka.
4. Vyriausybė pasiūlymus priimti Europos Sąjungos teisės aktus nagrinėja teisės aktų nustatyta tvarka. Dėl šių pasiūlymų Vyriausybė gali priimti sprendimus ar rezoliucijas, kurių priėmimui netaikomos Konstitucijos 95 straipsnio nuostatos.
Lietuvos Respublikos Konstitucijos papildymo Konstituciniu aktu „Dėl Lietuvos Respublikos narystės Europos Sąjungoje“ ir Lietuvos Respublikos Konstitucijos 150 straipsnio papildymo įstatymas Nr. IX-2343, 2004 m. liepos 13 d. Žin., 2004, Nr. 111-4123