Конституция Литовской Республики

Lietuvos Respublikos Konstitucija

Литовский оригинал с нашим неофициальным переводом на русский язык. Юридическую силу имеет только литовский текст.

Литовский текст: сводная редакция с сайта Сейма (lrs.lt), получена 23 октября 2026 г..

Preambulė Преамбула

LIETUVIŲ TAUTA

– prieš daugelį amžių sukūrusi Lietuvos valstybę,

– jos teisinius pamatus grindusi Lietuvos Statutais ir Lietuvos Respublikos Konstitucijomis,

– šimtmečiais atkakliai gynusi savo laisvę ir nepriklausomybę,

– išsaugojusi savo dvasią, gimtąją kalbą, raštą ir papročius,

– įkūnydama prigimtinę žmogaus ir Tautos teisę laisvai gyventi ir kurti savo tėvų ir protėvių žemėje – nepriklausomoje Lietuvos valstybėje,

– puoselėdama Lietuvos žemėje tautinę santarvę,

– siekdama atviros, teisingos, darnios pilietinės visuomenės ir teisinės valstybės,

atgimusios Lietuvos valstybės piliečių valia priima ir skelbia šią KONSTITUCIJĄ

ЛИТОВСКИЙ НАРОД

- много веков назад создавший Литовское государство,

- основывавший его правовые устои на Литовских Статутах и Конституциях Литовской Республики,

- веками стойко защищавший свою свободу и независимость,

- сохранивший свой дух, родной язык, письменность и обычаи,

- воплощая естественное право человека и Народа свободно жить и созидать на земле своих отцов и предков, в независимом Литовском государстве,

- взращивая на земле Литвы национальное согласие,

- стремясь к открытому, справедливому, гармоничному гражданскому обществу и правовому государству,

волей граждан возрождённого Литовского государства принимает и провозглашает настоящую КОНСТИТУЦИЮ

I skirsnis. Lietuvos valstybė Глава I. Литовское государство

1 straipsnis Статья 1

Lietuvos valstybė yra nepriklausoma demokratinė respublika.

Литовское государство является независимой демократической республикой.

2 straipsnis Статья 2

Lietuvos valstybę kuria Tauta. Suverenitetas priklauso Tautai.

Литовское государство создаёт Народ. Суверенитет принадлежит Народу.

3 straipsnis Статья 3

Niekas negali varžyti ar riboti Tautos suvereniteto, savintis visai Tautai priklausančių suverenių galių.

Tauta ir kiekvienas pilietis turi teisę priešintis bet kam, kas prievarta kėsinasi į Lietuvos valstybės nepriklausomybę, teritorijos vientisumą, konstitucinę santvarką.

Никто не может стеснять или ограничивать суверенитет Народа, присваивая себе суверенные полномочия, принадлежащие всему Народу.

Народ и каждый гражданин имеют право оказывать сопротивление любому, кто насильственно посягает на независимость Литовского государства, целостность его территории, конституционный строй.

4 straipsnis Статья 4

Aukščiausią suverenią galią Tauta vykdo tiesiogiai ar per demokratiškai išrinktus savo atstovus.

Верховную суверенную власть Народ осуществляет непосредственно или через своих демократически избранных представителей.

5 straipsnis Статья 5

Valstybės valdžią Lietuvoje vykdo Seimas, Respublikos Prezidentas ir Vyriausybė, Teismas.

Valdžios galias riboja Konstitucija.

Valdžios įstaigos tarnauja žmonėms.

Государственную власть в Литве осуществляют Сейм, Президент Республики и Правительство, Суд.

Полномочия власти ограничивает Конституция.

Органы власти служат людям.

6 straipsnis Статья 6

Konstitucija yra vientisas ir tiesiogiai taikomas aktas.

Kiekvienas savo teises gali ginti remdamasis Konstitucija.

Конституция является целостным и непосредственно применяемым актом.

Каждый может защищать свои права, опираясь на Конституцию.

7 straipsnis Статья 7

Negalioja joks įstatymas ar kitas aktas priešingas Konstitucijai.

Galioja tik paskelbti įstatymai.

Įstatymo nežinojimas neatleidžia nuo atsakomybės.

Не действует никакой закон или иной акт, противоречащий Конституции.

Действуют только обнародованные законы.

Незнание закона не освобождает от ответственности.

8 straipsnis Статья 8

Valstybinės valdžios ar jos institucijos užgrobimas smurtu laikomi antikonstituciniais veiksmais, yra neteisėti ir negalioja.

Захват государственной власти или её института путём насилия считается антиконституционными действиями, является незаконным и недействительным.

9 straipsnis Статья 9

Svarbiausi Valstybės bei Tautos gyvenimo klausimai sprendžiami referendumu.

Įstatymo nustatytais atvejais referendumą skelbia Seimas.

Referendumas taip pat skelbiamas, jeigu jo reikalauja ne mažiau kaip 300 tūkstančių piliečių, turinčių rinkimų teisę.

Referendumo skelbimo ir vykdymo tvarką nustato įstatymas.

Важнейшие вопросы жизни Государства и Народа решаются референдумом.

В установленных законом случаях референдум объявляет Сейм.

Референдум объявляется также, если этого требуют не менее 300 тысяч граждан, обладающих избирательным правом.

Порядок объявления и проведения референдума устанавливает закон.

10 straipsnis Статья 10

Lietuvos valstybės teritorija yra vientisa ir nedalijama į jokius valstybinius darinius.

Valstybės sienos gali būti keičiamos tik Lietuvos Respublikos tarptautine sutartimi, kai ją ratifikuoja 4/5 visų Seimo narių.

Территория Литовского государства является единой и не делится ни на какие государственные образования.

Государственные границы могут быть изменены только международным договором Литовской Республики, если его ратифицируют 4/5 всех членов Сейма.

11 straipsnis Статья 11

Lietuvos valstybės teritorijos administracinius vienetus ir jų ribas nustato įstatymas.

Административные единицы территории Литовского государства и их границы устанавливает закон.

12 straipsnis Статья 12

Lietuvos Respublikos pilietybė įgyjama gimstant ir kitais įstatymo nustatytais pagrindais.

Išskyrus įstatymo numatytus atskirus atvejus, niekas negali būti kartu Lietuvos Respublikos ir kitos valstybės pilietis.

Pilietybės įgijimo ir netekimo tvarką nustato įstatymas.

Гражданство Литовской Республики приобретается по рождению и по иным установленным законом основаниям.

За исключением отдельных предусмотренных законом случаев, никто не может быть одновременно гражданином Литовской Республики и другого государства.

Порядок приобретения и утраты гражданства устанавливает закон.

13 straipsnis Статья 13

Lietuvos valstybė globoja savo piliečius užsienyje.

Draudžiama išduoti Lietuvos Respublikos pilietį kitai valstybei, jeigu Lietuvos Respublikos tarptautinė sutartis nenustato kitaip.

Литовское государство покровительствует своим гражданам за рубежом.

Запрещается выдавать гражданина Литовской Республики другому государству, если международным договором Литовской Республики не установлено иное.

14 straipsnis Статья 14

Valstybinė kalba – lietuvių kalba.

Государственным языком является литовский язык.

15 straipsnis Статья 15

Valstybės vėliavos spalvos – geltona, žalia, raudona.

Valstybės herbas – baltas Vytis raudoname lauke.

Valstybės herbą, vėliavą ir jų naudojimą nustato įstatymai.

Цвета государственного флага: жёлтый, зелёный, красный.

Государственный герб: белый Витис на красном поле.

Государственный герб, флаг и их использование устанавливают законы.

16 straipsnis Статья 16

Valstybės himnas – Vinco Kudirkos „Tautiška giesmė“.

Государственный гимн: «Национальная песнь» («Tautiška giesmė») Винцаса Кудирки.

17 straipsnis Статья 17

Lietuvos valstybės sostinė yra Vilniaus miestas – ilgaamžė istorinė Lietuvos sostinė.

Столицей Литовского государства является город Вильнюс, многовековая историческая столица Литвы.

II skirsnis. Žmogus ir valstybė Глава II. Человек и государство

18 straipsnis Статья 18

Žmogaus teisės ir laisvės yra prigimtinės.

Права и свободы человека являются естественными.

19 straipsnis Статья 19

Žmogaus teisę į gyvybę saugo įstatymas.

Право человека на жизнь охраняет закон.

20 straipsnis Статья 20

Žmogaus laisvė neliečiama.

Niekas negali būti savavališkai sulaikytas arba laikomas suimtas. Niekam neturi būti atimta laisvė kitaip, kaip tokiais pagrindais ir pagal tokias procedūras, kokias yra nustatęs įstatymas.

Nusikaltimo vietoje sulaikytas asmuo per 48 valandas turi būti pristatytas į teismą, kur sulaikytajam dalyvaujant sprendžiamas sulaikymo pagrįstumas. Jeigu teismas nepriima nutarimo asmenį suimti, sulaikytasis tuojau pat paleidžiamas.

Свобода человека неприкосновенна.

Никто не может быть произвольно задержан или содержаться под стражей. Никто не должен быть лишён свободы иначе как на таких основаниях и в соответствии с такими процедурами, которые установлены законом.

Лицо, задержанное на месте преступления, в течение 48 часов должно быть доставлено в суд, где в присутствии задержанного решается вопрос об обоснованности задержания. Если суд не принимает постановления о заключении лица под стражу, задержанный немедленно освобождается.

21 straipsnis Статья 21

Žmogaus asmuo neliečiamas.

Žmogaus orumą gina įstatymas.

Draudžiama žmogų kankinti, žaloti, žeminti jo orumą, žiauriai su juo elgtis, taip pat nustatyti tokias bausmes.

Su žmogumi, be jo žinios ir laisvo sutikimo, negali būti atliekami moksliniai ar medicinos bandymai.

Личность человека неприкосновенна.

Достоинство человека защищает закон.

Запрещается пытать человека, причинять ему увечья, унижать его достоинство, жестоко с ним обращаться, а также устанавливать такие наказания.

Над человеком без его ведома и свободного согласия не могут проводиться научные или медицинские опыты.

22 straipsnis Статья 22

Žmogaus privatus gyvenimas neliečiamas.

Asmens susirašinėjimas, pokalbiai telefonu, telegrafo pranešimai ir kitoks susižinojimas neliečiami.

Informacija apie privatų asmens gyvenimą gali būti renkama tik motyvuotu teismo sprendimu ir tik pagal įstatymą.

Įstatymas ir teismas saugo, kad niekas nepatirtų savavališko ar neteisėto kišimosi į jo asmeninį ir šeimyninį gyvenimą, kėsinimosi į jo garbę ir orumą.

Частная жизнь человека неприкосновенна.

Переписка, телефонные разговоры, телеграфные и иные сообщения лица неприкосновенны.

Информация о частной жизни лица может собираться только по мотивированному решению суда и только в соответствии с законом.

Закон и суд обеспечивают, чтобы никто не подвергался произвольному или незаконному вмешательству в его личную и семейную жизнь, посягательству на его честь и достоинство.

23 straipsnis Статья 23

Nuosavybė neliečiama.

Nuosavybės teises saugo įstatymai.

Nuosavybė gali būti paimama tik įstatymo nustatyta tvarka visuomenės poreikiams ir teisingai atlyginama.

Собственность неприкосновенна.

Права собственности охраняют законы.

Собственность может изыматься только в установленном законом порядке для общественных нужд и при справедливом возмещении.

24 straipsnis Статья 24

Žmogaus būstas neliečiamas.

Be gyventojo sutikimo įeiti į būstą neleidžiama kitaip, kaip tik teismo sprendimu arba įstatymo nustatyta tvarka tada, kai reikia garantuoti viešąją tvarką, sulaikyti nusikaltėlį, gelbėti žmogaus gyvybę, sveikatą ar turtą.

Жилище человека неприкосновенно.

Без согласия проживающего входить в жилище не разрешается иначе как по решению суда или в установленном законом порядке, когда необходимо обеспечить общественный порядок, задержать преступника, спасти жизнь, здоровье или имущество человека.

25 straipsnis Статья 25

Žmogus turi teisę turėti savo įsitikinimus ir juos laisvai reikšti.

Žmogui neturi būti kliudoma ieškoti, gauti ir skleisti informaciją bei idėjas.

Laisvė reikšti įsitikinimus, gauti ir skleisti informaciją negali būti ribojama kitaip, kaip tik įstatymu, jei tai būtina apsaugoti žmogaus sveikatai, garbei ir orumui, privačiam gyvenimui, dorovei ar ginti konstitucinei santvarkai.

Laisvė reikšti įsitikinimus ir skleisti informaciją nesuderinama su nusikalstamais veiksmais – tautinės, rasinės, religinės ar socialinės neapykantos, prievartos bei diskriminacijos kurstymu, šmeižtu ir dezinformacija.

Pilietis turi teisę įstatymo nustatyta tvarka gauti valstybės įstaigų turimą informaciją apie jį.

Человек имеет право иметь свои убеждения и свободно их выражать.

Человеку не должны чиниться препятствия в поиске, получении и распространении информации и идей.

Свобода выражать убеждения, получать и распространять информацию не может ограничиваться иначе как законом, если это необходимо для охраны здоровья, чести и достоинства, частной жизни, нравственности человека или для защиты конституционного строя.

Свобода выражать убеждения и распространять информацию несовместима с преступными действиями: разжиганием национальной, расовой, религиозной или социальной ненависти, подстрекательством к насилию и дискриминации, клеветой и дезинформацией.

Гражданин имеет право в установленном законом порядке получать имеющуюся в государственных учреждениях информацию о нём.

26 straipsnis Статья 26

Minties, tikėjimo ir sąžinės laisvė yra nevaržoma.

Kiekvienas žmogus turi teisę laisvai pasirinkti bet kurią religiją arba tikėjimą ir vienas ar su kitais, privačiai ar viešai ją išpažinti, atlikinėti religines apeigas, praktikuoti tikėjimą ir mokyti jo.

Niekas negali kito asmens versti nei būti verčiamas pasirinkti ar išpažinti kurią nors religiją arba tikėjimą.

Žmogaus laisvė išpažinti ir skleisti religiją arba tikėjimą negali būti apribota kitaip, kaip tik įstatymu ir tik tada, kai būtina garantuoti visuomenės saugumą, viešąją tvarką, žmonių sveikatą ir dorovę, taip pat kitas asmens pagrindines teises ir laisves.

Tėvai ir globėjai nevaržomi rūpinasi vaikų ir globotinių religiniu ir doroviniu auklėjimu pagal savo įsitikinimus.

Свобода мысли, веры и совести не подлежит ограничению.

Каждый человек имеет право свободно выбирать любую религию или веру и единолично или совместно с другими, частным образом или публично исповедовать её, совершать религиозные обряды, практиковать веру и обучать ей.

Никто не может принуждать другое лицо или быть принуждаемым выбирать или исповедовать какую-либо религию или веру.

Свобода человека исповедовать и распространять религию или веру не может быть ограничена иначе как законом и только тогда, когда это необходимо для обеспечения безопасности общества, общественного порядка, здоровья и нравственности людей, а также иных основных прав и свобод лица.

Родители и опекуны беспрепятственно заботятся о религиозном и нравственном воспитании детей и подопечных в соответствии со своими убеждениями.

27 straipsnis Статья 27

Žmogaus įsitikinimais, praktikuojama religija ar tikėjimu negali būti pateisinamas nusikaltimas ar įstatymų nevykdymas.

Убеждениями человека, практикуемой религией или верой не может оправдываться преступление или неисполнение законов.

28 straipsnis Статья 28

Įgyvendindamas savo teises ir naudodamasis savo laisvėmis, žmogus privalo laikytis Lietuvos Respublikos Konstitucijos ir įstatymų, nevaržyti kitų žmonių teisių ir laisvių.

Осуществляя свои права и пользуясь своими свободами, человек обязан соблюдать Конституцию и законы Литовской Республики, не стеснять права и свободы других людей.

29 straipsnis Статья 29

Įstatymui, teismui ir kitoms valstybės institucijoms ar pareigūnams visi asmenys lygūs.

Žmogaus teisių negalima varžyti ir teikti jam privilegijų dėl jo lyties, rasės, tautybės, kalbos, kilmės, socialinės padėties, tikėjimo, įsitikinimų ar pažiūrų pagrindu.

Перед законом, судом и иными государственными институтами или должностными лицами все лица равны.

Права человека не могут ограничиваться, и ему не могут предоставляться привилегии на основании его пола, расы, национальности, языка, происхождения, социального положения, веры, убеждений или взглядов.

30 straipsnis Статья 30

Asmuo, kurio konstitucinės teisės ar laisvės pažeidžiamos, turi teisę kreiptis į teismą.

Asmeniui padarytos materialinės ir moralinės žalos atlyginimą nustato įstatymas.

Лицо, конституционные права или свободы которого нарушаются, имеет право обратиться в суд.

Возмещение причинённого лицу материального и морального вреда устанавливает закон.

31 straipsnis Статья 31

Asmuo laikomas nekaltu, kol jo kaltumas neįrodytas įstatymo nustatyta tvarka ir pripažintas įsiteisėjusiu teismo nuosprendžiu.

Asmuo, kaltinamas padaręs nusikaltimą, turi teisę, kad jo bylą viešai ir teisingai išnagrinėtų nepriklausomas ir bešališkas teismas.

Draudžiama versti duoti parodymus prieš save, savo šeimos narius ar artimus giminaičius.

Bausmė gali būti skiriama ar taikoma tik remiantis įstatymu.

Niekas negali būti baudžiamas už tą patį nusikaltimą antrą kartą.

Asmeniui, kuris įtariamas padaręs nusikaltimą, ir kaltinamajam nuo jų sulaikymo arba pirmosios apklausos momento garantuojama teisė į gynybą, taip pat ir teisė turėti advokatą.

Лицо считается невиновным, пока его виновность не доказана в установленном законом порядке и не признана вступившим в законную силу приговором суда.

Лицо, обвиняемое в совершении преступления, имеет право на то, чтобы его дело было публично и справедливо рассмотрено независимым и беспристрастным судом.

Запрещается принуждать давать показания против себя, членов своей семьи или близких родственников.

Наказание может быть назначено или применено только на основании закона.

Никто не может быть наказан за одно и то же преступление повторно.

Лицу, подозреваемому в совершении преступления, и обвиняемому с момента их задержания или первого допроса гарантируется право на защиту, а также право иметь адвоката.

32 straipsnis Статья 32

Pilietis gali laisvai kilnotis ir pasirinkti gyvenamąją vietą Lietuvoje, gali laisvai išvykti iš Lietuvos.

Šios teisės negali būti varžomos kitaip, kaip tik įstatymu ir jeigu tai būtina valstybės saugumui, žmonių sveikatai apsaugoti, taip pat vykdant teisingumą.

Negalima drausti piliečiui grįžti į Lietuvą.

Kiekvienas lietuvis gali apsigyventi Lietuvoje.

Гражданин может свободно передвигаться и выбирать место жительства в Литве, может свободно выезжать из Литвы.

Эти права не могут ограничиваться иначе как законом и если это необходимо для обеспечения государственной безопасности, охраны здоровья людей, а также при отправлении правосудия.

Нельзя запрещать гражданину возвращаться в Литву.

Каждый литовец может поселиться в Литве.

33 straipsnis Статья 33

Piliečiai turi teisę dalyvauti valdant savo šalį tiek tiesiogiai, tiek per demokratiškai išrinktus atstovus, taip pat teisę lygiomis sąlygomis stoti į Lietuvos Respublikos valstybinę tarnybą.

Piliečiams laiduojama teisė kritikuoti valstybės įstaigų ar pareigūnų darbą, apskųsti jų sprendimus. Draudžiama persekioti už kritiką.

Piliečiams laiduojama peticijos teisė, kurios įgyvendinimo tvarką nustato įstatymas.

Граждане имеют право участвовать в управлении своей страной как непосредственно, так и через демократически избранных представителей, а также право на равных условиях поступать на государственную службу Литовской Республики.

Гражданам гарантируется право критиковать работу государственных учреждений или должностных лиц, обжаловать их решения. Запрещается преследовать за критику.

Гражданам гарантируется право петиции, порядок осуществления которого устанавливает закон.

34 straipsnis Статья 34

Piliečiai, kuriems rinkimų dieną yra sukakę 18 metų, turi rinkimų teisę.

Teisę būti išrinktam nustato Lietuvos Respublikos Konstitucija ir rinkimų įstatymai.

Rinkimuose nedalyvauja piliečiai, kurie teismo pripažinti neveiksniais.

Граждане, которым в день выборов исполнилось 18 лет, обладают избирательным правом.

Право быть избранным устанавливают Конституция Литовской Республики и законы о выборах.

В выборах не участвуют граждане, признанные судом недееспособными.

35 straipsnis Статья 35

Piliečiams laiduojama teisė laisvai vienytis į bendrijas, politines partijas ar asociacijas, jei šių tikslai ir veikla nėra priešingi Konstitucijai ir įstatymams.

Niekas negali būti verčiamas priklausyti kokiai nors bendrijai, politinei partijai ar asociacijai.

Politinių partijų, kitų politinių ir visuomeninių organizacijų steigimą ir veiklą reglamentuoja įstatymas.

Гражданам гарантируется право свободно объединяться в общества, политические партии или ассоциации, если их цели и деятельность не противоречат Конституции и законам.

Никто не может быть принуждён состоять в каком-либо обществе, политической партии или ассоциации.

Учреждение и деятельность политических партий, иных политических и общественных организаций регламентирует закон.

36 straipsnis Статья 36

Negalima drausti ar trukdyti piliečiams rinktis be ginklo į taikius susirinkimus.

Ši teisė negali būti ribojama kitaip, kaip tik įstatymu ir tik tada, kai reikia apsaugoti valstybės ar visuomenės saugumą, viešąją tvarką, žmonių sveikatą ar dorovę arba kitų asmenų teises ir laisves.

Нельзя запрещать гражданам собираться без оружия на мирные собрания или препятствовать им в этом.

Это право не может ограничиваться иначе как законом и только тогда, когда необходимо защитить безопасность государства или общества, общественный порядок, здоровье или нравственность людей либо права и свободы других лиц.

37 straipsnis Статья 37

Piliečiai, priklausantys tautinėms bendrijoms, turi teisę puoselėti savo kalbą, kultūrą ir papročius.

Граждане, принадлежащие к национальным общинам, имеют право развивать свой язык, культуру и обычаи.

III skirsnis. Visuomenė ir valstybė Глава III. Общество и государство

38 straipsnis Статья 38

Šeima yra visuomenės ir valstybės pagrindas.

Valstybė saugo ir globoja šeimą, motinystę, tėvystę ir vaikystę.

Santuoka sudaroma laisvu vyro ir moters sutarimu.

Valstybė registruoja santuoką, gimimą ir mirtį. Valstybė pripažįsta ir bažnytinę santuokos registraciją.

Sutuoktinių teisės šeimoje lygios.

Tėvų teisė ir pareiga – auklėti savo vaikus dorais žmonėmis ir ištikimais piliečiais, iki pilnametystės juos išlaikyti.

Vaikų pareiga – gerbti tėvus, globoti juos senatvėje ir tausoti jų palikimą.

Семья является основой общества и государства.

Государство охраняет семью, материнство, отцовство и детство и заботится о них.

Брак заключается по свободному согласию мужчины и женщины.

Государство регистрирует брак, рождение и смерть. Государство признаёт также церковную регистрацию брака.

Права супругов в семье равны.

Право и обязанность родителей: воспитывать своих детей добропорядочными людьми и верными гражданами, содержать их до совершеннолетия.

Обязанность детей: уважать родителей, заботиться о них в старости и беречь их наследие.

39 straipsnis Статья 39

Valstybė globoja šeimas, auginančias ir auklėjančias vaikus namuose, įstatymo nustatyta tvarka teikia joms paramą.

Dirbančioms motinoms įstatymas numato mokamas atostogas iki gimdymo ir po jo, palankias darbo sąlygas ir kitas lengvatas.

Nepilnamečius vaikus gina įstatymas.

Государство заботится о семьях, которые растят и воспитывают детей дома, и в установленном законом порядке оказывает им поддержку.

Работающим матерям закон предусматривает оплачиваемый отпуск до и после родов, благоприятные условия труда и иные льготы.

Несовершеннолетних детей защищает закон.

40 straipsnis Статья 40

Valstybinės ir savivaldybių mokymo ir auklėjimo įstaigos yra pasaulietinės. Jose tėvų pageidavimu mokoma tikybos.

Įstatymo nustatyta tvarka gali būti steigiamos nevalstybinės mokymo bei auklėjimo įstaigos.

Aukštosioms mokykloms suteikiama autonomija.

Valstybė prižiūri mokymo ir auklėjimo įstaigų veiklą.

Государственные и муниципальные учебные и воспитательные учреждения являются светскими. В них по желанию родителей преподаётся религия.

В установленном законом порядке могут учреждаться негосударственные учебные и воспитательные учреждения.

Высшим учебным заведениям предоставляется автономия.

Государство осуществляет надзор за деятельностью учебных и воспитательных учреждений.

41 straipsnis Статья 41

Asmenims iki 16 metų mokslas privalomas.

Mokymas valstybinėse ir savivaldybių bendrojo lavinimo, profesinėse bei aukštesniosiose mokyklose yra nemokamas.

Aukštasis mokslas prieinamas visiems pagal kiekvieno žmogaus sugebėjimus. Gerai besimokantiems piliečiams valstybinėse aukštosiose mokyklose laiduojamas nemokamas mokslas.

Обучение лиц до 16 лет является обязательным.

Обучение в государственных и муниципальных общеобразовательных, профессиональных и средних специальных школах является бесплатным.

Высшее образование доступно всем в соответствии со способностями каждого человека. Хорошо успевающим гражданам в государственных высших учебных заведениях гарантируется бесплатное обучение.

42 straipsnis Статья 42

Kultūra, mokslas ir tyrinėjimai bei dėstymas yra laisvi.

Valstybė remia kultūrą ir mokslą, rūpinasi Lietuvos istorijos, meno ir kitų kultūros paminklų bei vertybių apsauga.

Dvasinius ir materialinius autoriaus interesus, susijusius su mokslo, technikos, kultūros ir meno kūryba, saugo ir gina įstatymas.

Культура, наука и исследования, а также преподавание свободны.

Государство поддерживает культуру и науку, заботится об охране памятников истории, искусства и иных памятников и ценностей культуры Литвы.

Духовные и материальные интересы автора, связанные с научным, техническим, культурным и художественным творчеством, охраняет и защищает закон.

43 straipsnis Статья 43

Valstybė pripažįsta tradicines Lietuvoje bažnyčias bei religines organizacijas, o kitas bažnyčias ir religines organizacijas – jeigu jos turi atramą visuomenėje ir jų mokymas bei apeigos neprieštarauja įstatymui ir dorai.

Valstybės pripažintos bažnyčios bei kitos religinės organizacijos turi juridinio asmens teises.

Bažnyčios bei religinės organizacijos laisvai skelbia savo mokslą, atlieka savo apeigas, turi maldos namus, labdaros įstaigas ir mokyklas dvasininkams rengti.

Bažnyčios bei religinės organizacijos laisvai tvarkosi pagal savus kanonus ir statutus.

Bažnyčių bei kitų religinių organizacijų būklė valstybėje nustatoma susitarimu arba įstatymu.

Bažnyčių bei religinių organizacijų mokslo skelbimas, kita tikybinė veikla, taip pat maldos namai negali būti naudojami tam, kas prieštarauja Konstitucijai ir įstatymams.

Lietuvoje nėra valstybinės religijos.

Государство признаёт традиционные в Литве церкви и религиозные организации, а другие церкви и религиозные организации, если они имеют опору в обществе, а их учение и обряды не противоречат закону и нравственности.

Признанные государством церкви и иные религиозные организации обладают правами юридического лица.

Церкви и религиозные организации свободно проповедуют своё учение, совершают свои обряды, имеют молитвенные дома, благотворительные учреждения и школы для подготовки священнослужителей.

Церкви и религиозные организации свободно управляют своими делами в соответствии со своими канонами и уставами.

Положение церквей и иных религиозных организаций в государстве устанавливается соглашением или законом.

Проповедь учения церквей и религиозных организаций, иная религиозная деятельность, а также молитвенные дома не могут использоваться для того, что противоречит Конституции и законам.

В Литве нет государственной религии.

44 straipsnis Статья 44

Masinės informacijos cenzūra draudžiama.

Valstybė, politinės partijos, politinės ir visuomeninės organizacijos, kitos institucijos ar asmenys negali monopolizuoti masinės informacijos priemonių.

Цензура массовой информации запрещается.

Государство, политические партии, политические и общественные организации, иные институты или лица не могут монополизировать средства массовой информации.

45 straipsnis Статья 45

Piliečių tautinės bendrijos savo tautinės kultūros reikalus, švietimą, labdarą, savitarpio pagalbą tvarko savarankiškai.

Tautinėms bendrijoms valstybė teikia paramą.

Национальные общины граждан самостоятельно ведут дела, касающиеся их национальной культуры, просвещения, благотворительности, взаимопомощи.

Государство оказывает поддержку национальным общинам.

IV skirsnis. Tautos ūkis ir darbas Глава IV. Народное хозяйство и труд

46 straipsnis Статья 46

Lietuvos ūkis grindžiamas privačios nuosavybės teise, asmens ūkinės veiklos laisve ir iniciatyva.

Valstybė remia visuomenei naudingas ūkines pastangas ir iniciatyvą.

Valstybė reguliuoja ūkinę veiklą taip, kad ji tarnautų bendrai tautos gerovei.

Įstatymas draudžia monopolizuoti gamybą ir rinką, saugo sąžiningos konkurencijos laisvę.

Valstybė gina vartotojo interesus.

Хозяйство Литвы основывается на праве частной собственности, свободе хозяйственной деятельности и инициативе личности.

Государство поддерживает полезные для общества хозяйственные усилия и инициативу.

Государство регулирует хозяйственную деятельность так, чтобы она служила общему благосостоянию народа.

Закон запрещает монополизацию производства и рынка, охраняет свободу честной конкуренции.

Государство защищает интересы потребителя.

47 straipsnis Статья 47

Lietuvos Respublikai išimtine nuosavybės teise priklauso: žemės gelmės, taip pat valstybinės reikšmės vidaus vandenys, miškai, parkai, keliai, istorijos, archeologijos ir kultūros objektai.

Lietuvos Respublikai priklauso išimtinės teisės į oro erdvę virš jos teritorijos, jos kontinentinį šelfą bei ekonominę zoną Baltijos jūroje.

Žemę, vidaus vandenis ir miškus įsigyti nuosavybėn Lietuvos Respublikoje užsienio subjektai gali pagal konstitucinį įstatymą.

Žemės sklypai nuosavybės teise įstatymų nustatyta tvarka ir sąlygomis gali priklausyti užsienio valstybei – jos diplomatinėms ir konsulinėms įstaigoms įkurti.

Литовской Республике на праве исключительной собственности принадлежат: недра, а также имеющие государственное значение внутренние воды, леса, парки, дороги, объекты истории, археологии и культуры.

Литовской Республике принадлежат исключительные права на воздушное пространство над её территорией, её континентальный шельф и экономическую зону в Балтийском море.

Землю, внутренние воды и леса иностранные субъекты могут приобретать в собственность в Литовской Республике в соответствии с конституционным законом.

Земельные участки в установленном законами порядке и на установленных законами условиях могут принадлежать на праве собственности иностранному государству, для создания его дипломатических и консульских учреждений.

Изменения (на литовском)

Straipsnio pakeitimai:

Nr. I-1390, 1996-06-20, Žin., 1996, Nr. 64-1501 (1996-07-05)

Nr. IX-1305, 2003-01-23, Žin., 2003, Nr. 14-540 (2003-02-07)

48 straipsnis Статья 48

Kiekvienas žmogus gali laisvai pasirinkti darbą bei verslą ir turi teisę turėti tinkamas, saugias ir sveikas darbo sąlygas, gauti teisingą apmokėjimą už darbą ir socialinę apsaugą nedarbo atveju.

Užsieniečių darbą Lietuvos Respublikoje reguliuoja įstatymas.

Priverčiamasis darbas draudžiamas.

Priverčiamuoju darbu nelaikoma tarnyba kariuomenėje ar ją pakeičianti alternatyvioji tarnyba, taip pat piliečių darbas karo, stichinės nelaimės, epidemijos ar kitais ypatingais atvejais.

Priverčiamuoju darbu nelaikomas ir įstatymo reguliuojamas teismo nuteistųjų darbas.

Каждый человек может свободно выбирать работу и предпринимательскую деятельность и имеет право на надлежащие, безопасные и здоровые условия труда, на справедливую оплату труда и на социальную защиту в случае безработицы.

Труд иностранцев в Литовской Республике регулирует закон.

Принудительный труд запрещается.

Принудительным трудом не считается служба в армии или заменяющая её альтернативная служба, а также труд граждан в случае войны, стихийного бедствия, эпидемии или в иных чрезвычайных случаях.

Принудительным трудом не считается и регулируемый законом труд осуждённых судом.

49 straipsnis Статья 49

Kiekvienas dirbantis žmogus turi teisę turėti poilsį ir laisvalaikį, taip pat kasmetines mokamas atostogas.

Darbo laiko trukmę apibrėžia įstatymas.

Каждый работающий человек имеет право на отдых и досуг, а также на ежегодный оплачиваемый отпуск.

Продолжительность рабочего времени определяет закон.

50 straipsnis Статья 50

Profesinės sąjungos kuriasi laisvai ir veikia savarankiškai. Jos gina darbuotojų profesines, ekonomines bei socialines teises bei interesus.

Visos profesinės sąjungos turi lygias teises.

Профессиональные союзы создаются свободно и действуют самостоятельно. Они защищают профессиональные, экономические и социальные права и интересы работников.

Все профессиональные союзы имеют равные права.

51 straipsnis Статья 51

Darbuotojai, gindami savo ekonominius ir socialinius interesus, turi teisę streikuoti.

Šios teisės apribojimus, įgyvendinimo sąlygas ir tvarką nustato įstatymas.

Работники, защищая свои экономические и социальные интересы, имеют право на забастовку.

Ограничения этого права, условия и порядок его осуществления устанавливает закон.

52 straipsnis Статья 52

Valstybė laiduoja piliečių teisę gauti senatvės ir invalidumo pensijas, socialinę paramą nedarbo, ligos, našlystės, maitintojo netekimo ir kitais įstatymų numatytais atvejais.

Государство гарантирует право граждан на получение пенсий по старости и инвалидности, на социальную помощь в случае безработицы, болезни, вдовства, потери кормильца и в иных предусмотренных законами случаях.

53 straipsnis Статья 53

Valstybė rūpinasi žmonių sveikata ir laiduoja medicinos pagalbą bei paslaugas žmogui susirgus. Įstatymas nustato piliečiams nemokamos medicinos pagalbos valstybinėse gydymo įstaigose teikimo tvarką.

Valstybė skatina visuomenės kūno kultūrą ir remia sportą.

Valstybė ir kiekvienas asmuo privalo saugoti aplinką nuo kenksmingų poveikių.

Государство заботится о здоровье людей и гарантирует медицинскую помощь и услуги в случае болезни человека. Закон устанавливает порядок оказания гражданам бесплатной медицинской помощи в государственных лечебных учреждениях.

Государство поощряет физическую культуру общества и поддерживает спорт.

Государство и каждое лицо обязаны охранять окружающую среду от вредных воздействий.

54 straipsnis Статья 54

Valstybė rūpinasi natūralios gamtinės aplinkos, gyvūnijos ir augalijos, atskirų gamtos objektų ir ypač vertingų vietovių apsauga, prižiūri, kad su saiku būtų naudojami, taip pat atkuriami ir gausinami gamtos ištekliai.

Įstatymu draudžiama niokoti žemę, jos gelmes, vandenis, teršti vandenis ir orą, daryti radiacinį poveikį aplinkai bei skurdinti augaliją ir gyvūniją.

Государство заботится об охране естественной природной среды, животного и растительного мира, отдельных природных объектов и особо ценных местностей, следит за тем, чтобы природные ресурсы использовались умеренно, а также восстанавливались и приумножались.

Законом запрещается опустошать землю, её недра, воды, загрязнять воды и воздух, оказывать радиационное воздействие на окружающую среду, а также обеднять растительный и животный мир.

V skirsnis. Seimas Глава V. Сейм

55 straipsnis Статья 55

Seimą sudaro Tautos atstovai – 141 Seimo narys, kurie renkami ketveriems metams remiantis visuotine, lygia, tiesiogine rinkimų teise ir slaptu balsavimu.

Seimas laikomas išrinktu, kai yra išrinkta ne mažiau kaip 3/5 Seimo narių.

Seimo narių rinkimų tvarką nustato įstatymas.

Сейм состоит из представителей Народа: 141 члена Сейма, которые избираются сроком на четыре года на основе всеобщего, равного, прямого избирательного права при тайном голосовании.

Сейм считается избранным, если избрано не менее 3/5 членов Сейма.

Порядок выборов членов Сейма устанавливает закон.

56 straipsnis Статья 56

Seimo nariu gali būti renkamas Lietuvos Respublikos pilietis, kuris nesusijęs priesaika ar pasižadėjimu užsienio valstybei ir rinkimų dieną yra ne jaunesnis kaip 21 metų bei nuolat gyvena Lietuvoje.

Seimo nariais negali būti renkami asmenys, nebaigę atlikti bausmės pagal teismo paskirtą nuosprendį, taip pat asmenys, teismo pripažinti neveiksniais.

Членом Сейма может быть избран гражданин Литовской Республики, который не связан присягой или обязательством перед иностранным государством, в день выборов не моложе 21 года и постоянно проживает в Литве.

Членами Сейма не могут быть избраны лица, не отбывшие до конца наказание, назначенное приговором суда, а также лица, признанные судом недееспособными.

Изменения (на литовском)

Straipsnio pakeitimas:

Nr. XIV-1030, 2022-04-21, paskelbta TAR 2022-04-21, i. k. 2022-08144

57 straipsnis Статья 57

Eiliniai Seimo rinkimai rengiami Seimo narių įgaliojimų pabaigos metais spalio mėnesio antrą sekmadienį.

Eiliniai Seimo rinkimai, einantys po pirmalaikių Seimo rinkimų, rengiami šio straipsnio pirmojoje dalyje nurodytu laiku.

Очередные выборы в Сейм проводятся в год окончания полномочий членов Сейма во второе воскресенье октября.

Очередные выборы в Сейм, следующие за досрочными выборами в Сейм, проводятся в срок, указанный в части первой настоящей статьи.

Изменения (на литовском)

Straipsnio pakeitimas:

Nr. IX-2344, 2004-07-13, Žin., 2004, Nr. 111-4124 (2004-07-17)

58 straipsnis Статья 58

Pirmalaikiai Seimo rinkimai gali būti rengiami Seimo nutarimu, priimtu ne mažiau kaip 3/5 visų Seimo narių balsų dauguma.

Pirmalaikius Seimo rinkimus gali paskelbti ir Respublikos Prezidentas:

1) jeigu Seimas per 30 dienų nuo pateikimo nepriėmė sprendimo dėl naujos Vyriausybės programos arba nuo Vyriausybės programos pirmojo pateikimo per 60 dienų du kartus iš eilės nepritarė Vyriausybės programai;

2) Vyriausybės siūlymu, jeigu Seimas pareiškia tiesioginį nepasitikėjimą Vyriausybe.

Respublikos Prezidentas negali skelbti pirmalaikių Seimo rinkimų, jeigu iki Respublikos Prezidento kadencijos pabaigos liko mažiau kaip 6 mėnesiai, taip pat jeigu po pirmalaikių Seimo rinkimų nepraėjo 6 mėnesiai.

Seimo nutarime ar Respublikos Prezidento akte dėl pirmalaikių Seimo rinkimų nurodoma naujo Seimo rinkimų diena. Naujo Seimo rinkimai turi būti surengti ne vėliau kaip per 3 mėnesius nuo sprendimo dėl pirmalaikių rinkimų priėmimo.

Досрочные выборы в Сейм могут быть проведены по постановлению Сейма, принятому большинством не менее 3/5 голосов всех членов Сейма.

Досрочные выборы в Сейм может объявить и Президент Республики:

1) если Сейм в течение 30 дней со дня представления не принял решения о программе нового Правительства или в течение 60 дней с первого представления программы Правительства дважды подряд не одобрил программу Правительства;

2) по предложению Правительства, если Сейм выражает прямое недоверие Правительству.

Президент Республики не может объявлять досрочные выборы в Сейм, если до окончания срока полномочий Президента Республики осталось менее 6 месяцев, а также если после досрочных выборов в Сейм не прошло 6 месяцев.

В постановлении Сейма или акте Президента Республики о досрочных выборах в Сейм указывается день выборов нового Сейма. Выборы нового Сейма должны быть проведены не позднее чем через 3 месяца после принятия решения о досрочных выборах.

59 straipsnis Статья 59

Seimo narių įgaliojimų laikas pradedamas skaičiuoti nuo tos dienos, kurią naujai išrinktas Seimas susirenka į pirmąjį posėdį. Nuo šio posėdžio pradžios baigiasi anksčiau išrinktų Seimo narių įgaliojimų laikas.

Išrinktas Seimo narys visas Tautos atstovo teises įgyja tik po to, kai Seime jis prisiekia būti ištikimas Lietuvos Respublikai.

Seimo narys, įstatymo nustatyta tvarka neprisiekęs arba prisiekęs lygtinai, netenka Seimo nario mandato. Dėl to Seimas priima nutarimą.

Pareigas eidami Seimo nariai vadovaujasi Lietuvos Respublikos Konstitucija, valstybės interesais, savo sąžine ir negali būti varžomi jokių mandatų.

Срок полномочий членов Сейма начинает исчисляться со дня, когда вновь избранный Сейм собирается на первое заседание. С начала этого заседания истекает срок полномочий ранее избранных членов Сейма.

Избранный член Сейма приобретает все права представителя Народа только после того, как в Сейме он приносит присягу быть верным Литовской Республике.

Член Сейма, не принёсший присягу в установленном законом порядке или принёсший её условно, утрачивает мандат члена Сейма. Об этом Сейм принимает постановление.

При исполнении своих обязанностей члены Сейма руководствуются Конституцией Литовской Республики, интересами государства, своей совестью и не могут быть связаны никакими мандатами.

60 straipsnis Статья 60

Seimo nario pareigos, išskyrus jo pareigas Seime, nesuderinamos su jokiomis kitomis pareigomis valstybinėse įstaigose ir organizacijose, taip pat su darbu verslo, komercijos bei kitose privačiose įstaigose ar įmonėse. Savo įgaliojimų laikui Seimo narys atleidžiamas nuo pareigos atlikti krašto apsaugos tarnybą.

Seimo narys gali būti skiriamas tik Ministru Pirmininku ar ministru.

Seimo nario darbas, taip pat išlaidos, susijusios su jo parlamentine veikla, atlyginamos iš valstybės biudžeto. Seimo narys negali gauti jokio kito atlyginimo, išskyrus atlyginimą už kūrybinę veiklą.

Seimo nario pareigas, teises ir veiklos garantijas nustato įstatymas.

Должность члена Сейма, за исключением его должностей в Сейме, несовместима ни с какими иными должностями в государственных учреждениях и организациях, а также с работой в предпринимательских, коммерческих и иных частных учреждениях или предприятиях. На срок своих полномочий член Сейма освобождается от обязанности проходить службу национальной обороны.

Член Сейма может быть назначен только Премьер-министром или министром.

Работа члена Сейма, а также расходы, связанные с его парламентской деятельностью, оплачиваются из государственного бюджета. Член Сейма не может получать никакого иного вознаграждения, за исключением вознаграждения за творческую деятельность.

Обязанности, права и гарантии деятельности члена Сейма устанавливает закон.

61 straipsnis Статья 61

Seimo narys turi teisę pateikti paklausimą Ministrui Pirmininkui, ministrams, kitų valstybės institucijų, kurias sudaro arba išrenka Seimas, vadovams. Šie privalo atsakyti žodžiu ar raštu Seimo sesijoje Seimo nustatyta tvarka.

Sesijos metu ne mažesnė kaip 1/5 Seimo narių grupė gali pateikti interpeliaciją Ministrui Pirmininkui ar ministrui.

Seimas, apsvarstęs Ministro Pirmininko ar ministro atsakymą į interpeliaciją, gali nutarti, jog atsakymas esąs nepatenkinamas, ir pusės visų Seimo narių balsų dauguma pareikšti nepasitikėjimą Ministru Pirmininku ar ministru.

Balsavimo tvarką nustato įstatymas.

Член Сейма имеет право обратиться с запросом к Премьер-министру, министрам, руководителям иных государственных институтов, которые формирует или избирает Сейм. Они обязаны ответить устно или письменно на сессии Сейма в установленном Сеймом порядке.

Во время сессии группа не менее чем из 1/5 членов Сейма может внести интерпелляцию Премьер-министру или министру.

Сейм, рассмотрев ответ Премьер-министра или министра на интерпелляцию, может постановить, что ответ является неудовлетворительным, и большинством голосов половины всех членов Сейма выразить недоверие Премьер-министру или министру.

Порядок голосования устанавливает закон.

62 straipsnis Статья 62

Seimo nario asmuo neliečiamas.

Seimo narys be Seimo sutikimo negali būti traukiamas baudžiamojon atsakomybėn, suimamas, negali būti kitaip suvaržoma jo laisvė.

Seimo narys už balsavimus ar kalbas Seime negali būti persekiojamas. Tačiau už asmens įžeidimą ar šmeižtą jis gali būti traukiamas atsakomybėn bendrąja tvarka.

Личность члена Сейма неприкосновенна.

Член Сейма без согласия Сейма не может быть привлечён к уголовной ответственности, арестован, не может быть иным образом ограничена его свобода.

Член Сейма не может преследоваться за голосования или выступления в Сейме. Однако за оскорбление личности или клевету он может быть привлечён к ответственности в общем порядке.

63 straipsnis Статья 63

Seimo nario įgaliojimai nutrūksta, kai:

1) pasibaigia įgaliojimų laikas arba susirenka į pirmąjį posėdį pirmalaikiuose rinkimuose išrinktasis Seimas;

2) jis miršta;

3) atsistatydina;

4) teismas pripažįsta jį neveiksniu;

5) Seimas panaikina jo mandatą apkaltos proceso tvarka;

6) rinkimai pripažįstami negaliojančiais arba šiurkščiai pažeidžiamas rinkimų įstatymas;

7) pereina dirbti arba neatsisako darbo, nesuderinamo su Seimo nario pareigomis;

8) netenka Lietuvos Respublikos pilietybės.

Полномочия члена Сейма прекращаются, когда:

1) истекает срок полномочий или на первое заседание собирается Сейм, избранный на досрочных выборах;

2) он умирает;

3) уходит в отставку;

4) суд признаёт его недееспособным;

5) Сейм лишает его мандата в порядке процедуры импичмента;

6) выборы признаются недействительными или грубо нарушается закон о выборах;

7) переходит на работу или не отказывается от работы, несовместимой с обязанностями члена Сейма;

8) утрачивает гражданство Литовской Республики.

64 straipsnis Статья 64

Seimas kasmet renkasi į dvi eilines – pavasario ir rudens – sesijas. Pavasario sesija prasideda kovo 10 dieną ir baigiasi birželio 30 dieną. Rudens sesija prasideda rugsėjo 10 dieną ir baigiasi gruodžio 23 dieną. Seimas gali nutarti sesiją pratęsti.

Neeilines sesijas šaukia Seimo Pirmininkas ne mažiau kaip trečdalio visų Seimo narių siūlymu, o Konstitucijos numatytais atvejais – Respublikos Prezidentas.

Сейм ежегодно собирается на две очередные сессии: весеннюю и осеннюю. Весенняя сессия начинается 10 марта и заканчивается 30 июня. Осенняя сессия начинается 10 сентября и заканчивается 23 декабря. Сейм может постановить продлить сессию.

Внеочередные сессии созывает Председатель Сейма по предложению не менее трети всех членов Сейма, а в случаях, предусмотренных Конституцией, Президент Республики.

65 straipsnis Статья 65

Naujai išrinktą Seimą susirinkti į pirmąjį posėdį, kuris turi įvykti ne vėliau kaip per 15 dienų po Seimo išrinkimo, kviečia Respublikos Prezidentas. Jeigu Respublikos Prezidentas nekviečia Seimo susirinkti, Seimo nariai renkasi patys kitą dieną pasibaigus 15 dienų terminui.

Вновь избранный Сейм на первое заседание, которое должно состояться не позднее чем через 15 дней после избрания Сейма, созывает Президент Республики. Если Президент Республики не созывает Сейм, члены Сейма собираются сами на следующий день по истечении 15-дневного срока.

66 straipsnis Статья 66

Seimo posėdžiams vadovauja Seimo Pirmininkas arba jo pavaduotojas.

Pirmąjį po rinkimų Seimo posėdį pradeda vyriausias pagal amžių Seimo narys.

Заседаниями Сейма руководит Председатель Сейма или его заместитель.

Первое после выборов заседание Сейма открывает старейший по возрасту член Сейма.

67 straipsnis Статья 67

Seimas:

1) svarsto ir priima Konstitucijos pataisas;

2) leidžia įstatymus;

3) priima nutarimus dėl referendumų;

4) skiria Lietuvos Respublikos Prezidento rinkimus;

5) steigia įstatymo numatytas valstybės institucijas bei skiria ir atleidžia jų vadovus;

6) pritaria ar nepritaria Respublikos Prezidento teikiamai Ministro Pirmininko kandidatūrai;

7) svarsto Ministro Pirmininko pateiktą Vyriausybės programą ir sprendžia, ar jai pritarti;

8) Vyriausybės siūlymu steigia ir panaikina Lietuvos Respublikos ministerijas;

9) prižiūri Vyriausybės veiklą, gali reikšti nepasitikėjimą Ministru Pirmininku ar ministru;

10) skiria Konstitucinio Teismo teisėjus, Aukščiausiojo Teismo teisėjus bei šių teismų pirmininkus;

11) skiria ir atleidžia valstybės kontrolierių, Lietuvos banko valdybos pirmininką;

12) skiria savivaldybių tarybų ir savivaldybių merų rinkimus;

13) sudaro Vyriausiąją rinkimų komisiją ir keičia jos sudėtį;

14) tvirtina valstybės biudžetą ir prižiūri, kaip jis vykdomas;

15) nustato valstybinius mokesčius ir kitus privalomus mokėjimus;

16) ratifikuoja ir denonsuoja Lietuvos Respublikos tarptautines sutartis, svarsto kitus užsienio politikos klausimus;

17) nustato Respublikos administracinį suskirstymą;

18) steigia Lietuvos Respublikos valstybinius apdovanojimus;

19) leidžia amnestijos aktus;

20) įveda tiesioginį valdymą, karo ir nepaprastąją padėtį, skelbia mobilizaciją ir priima sprendimą panaudoti ginkluotąsias pajėgas.

Сейм:

1) рассматривает и принимает поправки к Конституции;

2) издаёт законы;

3) принимает постановления о референдумах;

4) назначает выборы Президента Литовской Республики;

5) учреждает предусмотренные законом государственные институты, а также назначает и освобождает от должности их руководителей;

6) одобряет или не одобряет представленную Президентом Республики кандидатуру Премьер-министра;

7) рассматривает представленную Премьер-министром программу Правительства и решает, одобрить ли её;

8) по предложению Правительства учреждает и упраздняет министерства Литовской Республики;

9) осуществляет надзор за деятельностью Правительства, может выражать недоверие Премьер-министру или министру;

10) назначает судей Конституционного суда, судей Верховного суда, а также председателей этих судов;

11) назначает и освобождает от должности государственного контролёра, председателя правления Банка Литвы;

12) назначает выборы муниципальных советов и мэров муниципалитетов;

13) образует Главную избирательную комиссию и изменяет её состав;

14) утверждает государственный бюджет и осуществляет надзор за его исполнением;

15) устанавливает государственные налоги и иные обязательные платежи;

16) ратифицирует и денонсирует международные договоры Литовской Республики, рассматривает иные вопросы внешней политики;

17) устанавливает административное деление Республики;

18) учреждает государственные награды Литовской Республики;

19) издаёт акты об амнистии;

20) вводит прямое правление, военное и чрезвычайное положение, объявляет мобилизацию и принимает решение об использовании вооружённых сил.

Изменения (на литовском)

Straipsnio pakeitimas:

Nr. XIV-1028, 2022-04-21, paskelbta TAR 2022-04-21, i. k. 2022-08142

68 straipsnis Статья 68

Įstatymų leidybos iniciatyvos teisė Seime priklauso Seimo nariams, Respublikos Prezidentui ir Vyriausybei.

Įstatymų leidybos iniciatyvos teisę turi taip pat Lietuvos Respublikos piliečiai. 50 tūkstančių piliečių, turinčių rinkimų teisę, gali teikti Seimui įstatymo projektą, ir jį Seimas privalo svarstyti.

Право законодательной инициативы в Сейме принадлежит членам Сейма, Президенту Республики и Правительству.

Правом законодательной инициативы обладают также граждане Литовской Республики. 50 тысяч граждан, обладающих избирательным правом, могут внести в Сейм проект закона, и Сейм обязан его рассмотреть.

69 straipsnis Статья 69

Įstatymai Seime priimami laikantis įstatymo nustatytos procedūros.

Įstatymai laikomi priimtais, jeigu už juos balsavo dauguma Seimo narių, dalyvaujančių posėdyje.

Lietuvos Respublikos konstituciniai įstatymai priimami, jeigu už juos balsuoja daugiau kaip pusė visų Seimo narių, o keičiami ne mažesne kaip 3/5 visų Seimo narių balsų dauguma. Konstitucinių įstatymų sąrašą 3/5 Seimo narių balsų dauguma nustato Seimas.

Lietuvos Respublikos įstatymų nuostatos gali būti priimamos ir referendumu.

Законы в Сейме принимаются с соблюдением установленной законом процедуры.

Законы считаются принятыми, если за них проголосовало большинство участвующих в заседании членов Сейма.

Конституционные законы Литовской Республики принимаются, если за них голосует более половины всех членов Сейма, а изменяются большинством не менее 3/5 голосов всех членов Сейма. Перечень конституционных законов устанавливает Сейм большинством в 3/5 голосов членов Сейма.

Положения законов Литовской Республики могут приниматься и референдумом.

70 straipsnis Статья 70

Seimo priimti įstatymai įsigalioja po to, kai juos pasirašo ir oficialiai paskelbia Lietuvos Respublikos Prezidentas, jeigu pačiais įstatymais nenustatoma vėlesnė įsigaliojimo diena.

Kitus Seimo priimtus aktus ir Seimo statutą pasirašo Seimo Pirmininkas. Šie aktai įsigalioja kitą dieną po jų paskelbimo, jeigu pačiais aktais nenustatoma kita įsigaliojimo tvarka.

Принятые Сеймом законы вступают в силу после того, как их подписывает и официально обнародует Президент Литовской Республики, если самими законами не устанавливается более поздний день вступления в силу.

Иные принятые Сеймом акты и Статут Сейма подписывает Председатель Сейма. Эти акты вступают в силу на следующий день после их обнародования, если самими актами не устанавливается иной порядок вступления в силу.

71 straipsnis Статья 71

Respublikos Prezidentas Seimo priimtą įstatymą ne vėliau kaip per dešimt dienų po įteikimo arba pasirašo ir oficialiai paskelbia, arba motyvuotai grąžina Seimui pakartotinai svarstyti.

Jeigu nurodytu laiku Seimo priimto įstatymo Respublikos Prezidentas negrąžina ir nepasirašo, toks įstatymas įsigalioja po to, kai jį pasirašo ir oficialiai paskelbia Seimo Pirmininkas.

Referendumu priimtą įstatymą ar kitą aktą ne vėliau kaip per 5 dienas privalo pasirašyti ir oficialiai paskelbti Respublikos Prezidentas.

Jeigu nurodytu laiku tokio įstatymo Respublikos Prezidentas nepasirašo ir nepaskelbia, įstatymas įsigalioja po to, kai jį pasirašo ir oficialiai paskelbia Seimo Pirmininkas.

Президент Республики не позднее чем через десять дней после вручения принятого Сеймом закона либо подписывает и официально обнародует его, либо мотивированно возвращает его Сейму для повторного рассмотрения.

Если в указанный срок Президент Республики не возвращает и не подписывает принятый Сеймом закон, такой закон вступает в силу после того, как его подписывает и официально обнародует Председатель Сейма.

Принятый референдумом закон или иной акт Президент Республики обязан подписать и официально обнародовать не позднее чем через 5 дней.

Если в указанный срок Президент Республики не подписывает и не обнародует такой закон, закон вступает в силу после того, как его подписывает и официально обнародует Председатель Сейма.

72 straipsnis Статья 72

Respublikos Prezidento grąžintą įstatymą Seimas gali iš naujo svarstyti ir priimti.

Pakartotinai Seimo apsvarstytas įstatymas laikomas priimtu, jeigu buvo priimtos Respublikos Prezidento teikiamos pataisos ir papildymai arba jeigu už įstatymą balsavo daugiau kaip 1/2, o už konstitucinį įstatymą ne mažiau kaip 3/5 visų Seimo narių.

Tokius įstatymus Respublikos Prezidentas privalo ne vėliau kaip per tris dienas pasirašyti ir nedelsiant oficialiai paskelbti.

Возвращённый Президентом Республики закон Сейм может заново рассмотреть и принять.

Повторно рассмотренный Сеймом закон считается принятым, если были приняты представленные Президентом Республики поправки и дополнения либо если за закон проголосовало более 1/2, а за конституционный закон не менее 3/5 всех членов Сейма.

Такие законы Президент Республики обязан не позднее чем через три дня подписать и незамедлительно официально обнародовать.

73 straipsnis Статья 73

Piliečių skundus dėl valstybės ir savivaldybių pareigūnų (išskyrus teisėjus) piktnaudžiavimo ar biurokratizmo tiria Seimo kontrolieriai. Jie turi teisę siūlyti teismui kaltus pareigūnus atleisti iš užimamų pareigų.

Seimo kontrolierių įgaliojimus nustato įstatymas.

Prireikus Seimas steigia ir kitas kontrolės institucijas. Jų sistemą ir įgaliojimus nustato įstatymas.

Жалобы граждан на злоупотребления или бюрократизм государственных и муниципальных должностных лиц (за исключением судей) расследуют омбудсмены Сейма. Они имеют право предлагать суду освобождать виновных должностных лиц от занимаемых должностей.

Полномочия омбудсменов Сейма устанавливает закон.

При необходимости Сейм учреждает и иные контрольные институты. Их систему и полномочия устанавливает закон.

74 straipsnis Статья 74

Respublikos Prezidentą, Konstitucinio Teismo pirmininką ir teisėjus, Aukščiausiojo Teismo pirmininką ir teisėjus, Apeliacinio teismo pirmininką ir teisėjus, Seimo narius, šiurkščiai pažeidusius Konstituciją arba sulaužiusius priesaiką, taip pat paaiškėjus, jog padarytas nusikaltimas, Seimas 3/5 visų narių balsų dauguma gali pašalinti iš užimamų pareigų ar panaikinti Seimo nario mandatą. Tai atliekama apkaltos proceso tvarka, kurią nustato Seimo statutas.

Asmuo, kurį Seimas už šiurkštų Konstitucijos pažeidimą arba priesaikos sulaužymą apkaltos proceso tvarka pašalino iš užimamų pareigų ar panaikino jo Seimo nario mandatą, gali užimti Konstitucijoje nurodytas pareigas, kurių ėjimo pradžia pagal Konstituciją yra susieta su Konstitucijoje numatytos priesaikos davimu, kai nuo Seimo sprendimo, kuriuo jis buvo pašalintas iš užimamų pareigų ar panaikintas jo Seimo nario mandatas, yra praėję ne mažiau kaip dešimt metų.

Президента Республики, председателя и судей Конституционного суда, председателя и судей Верховного суда, председателя и судей Апелляционного суда, членов Сейма, грубо нарушивших Конституцию или нарушивших присягу, а также если выяснилось, что совершено преступление, Сейм большинством в 3/5 голосов всех членов может отстранить от занимаемой должности или лишить мандата члена Сейма. Это осуществляется в порядке процедуры импичмента, который устанавливает Статут Сейма.

Лицо, которое Сейм за грубое нарушение Конституции или нарушение присяги в порядке процедуры импичмента отстранил от занимаемой должности или лишил мандата члена Сейма, может занимать указанные в Конституции должности, начало исполнения обязанностей по которым в соответствии с Конституцией связано с принесением предусмотренной Конституцией присяги, если со дня решения Сейма, которым оно было отстранено от занимаемой должности или лишено мандата члена Сейма, прошло не менее десяти лет.

Изменения (на литовском)

Straipsnio pakeitimas:

Nr. XIV-1029, 2022-04-21, paskelbta TAR 2022-04-21, i. k. 2022-08143

75 straipsnis Статья 75

Seimo skirti ar rinkti pareigūnai, išskyrus Konstitucijos 74 straipsnyje nurodytus asmenis, atleidžiami iš pareigų, kai Seimas visų Seimo narių balsų dauguma pareiškia jais nepasitikėjimą.

Назначенные или избранные Сеймом должностные лица, за исключением лиц, указанных в статье 74 Конституции, освобождаются от должности, если Сейм большинством голосов всех членов Сейма выражает им недоверие.

76 straipsnis Статья 76

Seimo struktūrą ir darbo tvarką nustato Seimo statutas. Seimo statutas turi įstatymo galią.

Структуру и порядок работы Сейма устанавливает Статут Сейма. Статут Сейма имеет силу закона.

VI skirsnis. Respublikos Prezidentas Глава VI. Президент Республики

77 straipsnis Статья 77

Respublikos Prezidentas yra valstybės vadovas.

Jis atstovauja Lietuvos valstybei ir daro visa, kas jam pavesta Konstitucijos ir įstatymų.

Президент Республики является главой государства.

Он представляет Литовское государство и делает всё, что ему поручено Конституцией и законами.

78 straipsnis Статья 78

Respublikos Prezidentu gali būti renkamas Lietuvos pilietis pagal kilmę, ne mažiau kaip trejus pastaruosius metus gyvenęs Lietuvoje, jeigu jam iki rinkimų dienos yra suėję ne mažiau kaip keturiasdešimt metų ir jeigu jis gali būti renkamas Seimo nariu.

Respublikos Prezidentą renka Lietuvos Respublikos piliečiai penkeriems metams, remdamiesi visuotine, lygia ir tiesiogine rinkimų teise, slaptu balsavimu.

Tas pats asmuo Respublikos Prezidentu gali būti renkamas ne daugiau kaip du kartus iš eilės.

Президентом Республики может быть избран гражданин Литвы по происхождению, проживавший в Литве не менее трёх последних лет, если ко дню выборов ему исполнилось не менее сорока лет и если он может быть избран членом Сейма.

Президента Республики избирают граждане Литовской Республики сроком на пять лет на основе всеобщего, равного и прямого избирательного права при тайном голосовании.

Одно и то же лицо может быть избрано Президентом Республики не более двух раз подряд.

79 straipsnis Статья 79

Kandidatu į Respublikos Prezidentus įregistruojamas Lietuvos Respublikos pilietis, atitinkantis 78 straipsnio pirmosios dalies sąlygas ir surinkęs ne mažiau kaip 20 tūkstančių rinkėjų parašų.

Kandidatų į Respublikos Prezidento vietą skaičius neribojamas.

Кандидатом в Президенты Республики регистрируется гражданин Литовской Республики, отвечающий условиям части первой статьи 78 и собравший не менее 20 тысяч подписей избирателей.

Число кандидатов на пост Президента Республики не ограничивается.

80 straipsnis Статья 80

Respublikos Prezidento eiliniai rinkimai vykdomi paskutinį sekmadienį likus dviem mėnesiams iki Respublikos Prezidento kadencijos pabaigos.

Очередные выборы Президента Республики проводятся в последнее воскресенье за два месяца до окончания срока полномочий Президента Республики.

81 straipsnis Статья 81

Išrinktu laikomas tas kandidatas į Respublikos Prezidento vietą, kuris pirmą kartą balsuojant ir dalyvaujant ne mažiau kaip pusei visų rinkėjų, gavo daugiau kaip pusę visų rinkimuose dalyvavusių rinkėjų balsų. Jeigu rinkimuose dalyvavo mažiau kaip pusė visų rinkėjų, išrinktu laikomas tas kandidatas, kuris gavo daugiausia, bet ne mažiau kaip 1/3 visų rinkėjų balsų.

Jeigu pirmajame balsavimo rate nė vienas kandidatas nesurenka reikiamos balsų daugumos, po dviejų savaičių rengiamas pakartotinis balsavimas dėl dviejų kandidatų, gavusių daugiausia balsų. Išrinktu laikomas kandidatas, surinkęs daugiau balsų.

Jeigu pirmajame rate dalyvavo ne daugiau kaip du kandidatai ir nė vienas negavo reikiamo balsų skaičiaus, rengiami pakartotiniai rinkimai.

Избранным считается тот кандидат на пост Президента Республики, который при первом голосовании и при участии не менее половины всех избирателей получил более половины голосов всех участвовавших в выборах избирателей. Если в выборах участвовало менее половины всех избирателей, избранным считается тот кандидат, который получил наибольшее число голосов, но не менее 1/3 голосов всех избирателей.

Если в первом туре голосования ни один кандидат не набирает необходимого большинства голосов, через две недели проводится повторное голосование по двум кандидатам, получившим наибольшее число голосов. Избранным считается кандидат, набравший больше голосов.

Если в первом туре участвовало не более двух кандидатов и ни один из них не получил необходимого числа голосов, проводятся повторные выборы.

82 straipsnis Статья 82

Išrinktas Respublikos Prezidentas savo pareigas pradeda eiti rytojaus dieną pasibaigus Respublikos Prezidento kadencijai, po to kai Vilniuje, dalyvaujant Tautos atstovams – Seimo nariams, prisiekia Tautai būti ištikimas Lietuvos Respublikai ir Konstitucijai, sąžiningai eiti savo pareigas ir būti visiems lygiai teisingas.

Prisiekia ir perrinktas Respublikos Prezidentas.

Respublikos Prezidento priesaikos aktą pasirašo jis pats ir Konstitucinio Teismo pirmininkas, o jo nesant – vienas iš Konstitucinio Teismo teisėjų.

Избранный Президент Республики вступает в должность на следующий день после окончания срока полномочий Президента Республики, после того как в Вильнюсе в присутствии представителей Народа, членов Сейма, он приносит Народу присягу быть верным Литовской Республике и Конституции, добросовестно исполнять свои обязанности и быть одинаково справедливым ко всем.

Присягу приносит и переизбранный Президент Республики.

Акт о присяге Президента Республики подписывают он сам и председатель Конституционного суда, а в его отсутствие один из судей Конституционного суда.

83 straipsnis Статья 83

Respublikos Prezidentas negali būti Seimo nariu, negali užimti jokių kitų pareigų ir gauti kitokio atlyginimo, išskyrus Respublikos Prezidentui nustatytą atlyginimą ir atlyginimą už kūrybinę veiklą.

Asmuo, išrinktas Respublikos Prezidentu, turi sustabdyti savo veiklą politinėse partijose ir politinėse organizacijose iki naujos Respublikos Prezidento rinkimų kampanijos pradžios.

Президент Республики не может быть членом Сейма, не может занимать никаких иных должностей и получать иное вознаграждение, за исключением установленного для Президента Республики вознаграждения и вознаграждения за творческую деятельность.

Лицо, избранное Президентом Республики, должно приостановить свою деятельность в политических партиях и политических организациях до начала новой кампании по выборам Президента Республики.

84 straipsnis Статья 84

Respublikos Prezidentas:

1) sprendžia pagrindinius užsienio politikos klausimus ir kartu su Vyriausybe vykdo užsienio politiką;

2) pasirašo Lietuvos Respublikos tarptautines sutartis ir teikia jas Seimui ratifikuoti;

3) Vyriausybės teikimu skiria ir atšaukia Lietuvos Respublikos diplomatinius atstovus užsienio valstybėse ir prie tarptautinių organizacijų; priima užsienio valstybių diplomatinių atstovų įgaliojamuosius ir atšaukiamuosius raštus; teikia aukščiausius diplomatinius rangus ir specialius vardus;

4) Seimo pritarimu skiria Ministrą Pirmininką, paveda jam sudaryti Vyriausybę ir tvirtina jos sudėtį;

5) Seimo pritarimu atleidžia Ministrą Pirmininką;

6) priima Vyriausybės grąžinamus įgaliojimus išrinkus naują Seimą ir paveda jai eiti pareigas, kol bus sudaryta nauja Vyriausybė;

7) priima Vyriausybės atsistatydinimą ir prireikus paveda jai toliau eiti pareigas arba paveda vienam iš ministrų eiti Ministro Pirmininko pareigas, kol bus sudaryta nauja Vyriausybė; priima ministrų atsistatydinimą ir gali pavesti jiems eiti pareigas, kol bus paskirtas naujas ministras;

8) Vyriausybei atsistatydinus ar Vyriausybei grąžinus įgaliojimus, ne vėliau kaip per 15 dienų teikia Seimui svarstyti Ministro Pirmininko kandidatūrą;

9) Ministro Pirmininko teikimu skiria ir atleidžia ministrus;

10) nustatyta tvarka skiria ir atleidžia įstatymų numatytus valstybės pareigūnus;

11) teikia Seimui Aukščiausiojo Teismo teisėjų kandidatūras, o paskyrus visus Aukščiausiojo Teismo teisėjus, iš jų teikia Seimui skirti Aukščiausiojo Teismo pirmininką; skiria Apeliacinio teismo teisėjus, o iš jų – Apeliacinio teismo pirmininką, jeigu jų kandidatūroms pritaria Seimas; skiria apygardų ir apylinkių teismų teisėjus ir pirmininkus, keičia jų darbo vietas; įstatymo numatytais atvejais teikia Seimui atleisti teisėjus; Seimo pritarimu skiria ir atleidžia Lietuvos Respublikos generalinį prokurorą;

12) teikia Seimui trijų Konstitucinio Teismo teisėjų kandidatūras, o paskyrus visus Konstitucinio Teismo teisėjus, iš jų teikia Seimui skirti Konstitucinio Teismo pirmininko kandidatūrą;

13) teikia Seimui valstybės kontrolieriaus, Lietuvos banko valdybos pirmininko kandidatūrą; gali teikti Seimui pareikšti nepasitikėjimą jais;

14) Seimo pritarimu skiria ir atleidžia kariuomenės vadą ir saugumo tarnybos vadovą;

15) suteikia aukščiausius karinius laipsnius;

16) ginkluoto užpuolimo, gresiančio valstybės suverenumui ar teritorijos vientisumui, atveju priima sprendimus dėl gynybos nuo ginkluotos agresijos, karo padėties įvedimo, taip pat dėl mobilizacijos ir pateikia šiuos sprendimus tvirtinti artimiausiam Seimo posėdžiui;

17) įstatymo nustatyta tvarka ir atvejais skelbia nepaprastąją padėtį ir pateikia šį sprendimą tvirtinti artimiausiam Seimo posėdžiui;

18) daro Seime metinius pranešimus apie padėtį Lietuvoje, Lietuvos Respublikos vidaus ir užsienio politiką;

19) Konstitucijoje numatytais atvejais šaukia neeilinę Seimo sesiją;

20) skelbia eilinius Seimo rinkimus, o Konstitucijos 58 straipsnio antrojoje dalyje numatytais atvejais – pirmalaikius Seimo rinkimus;

21) įstatymo nustatyta tvarka teikia Lietuvos Respublikos pilietybę;

22) skiria valstybinius apdovanojimus;

23) teikia malonę nuteistiesiems;

24) pasirašo ir skelbia Seimo priimtus įstatymus arba grąžina juos Seimui Konstitucijos 71 straipsnyje nustatyta tvarka.

Президент Республики:

1) решает основные вопросы внешней политики и совместно с Правительством осуществляет внешнюю политику;

2) подписывает международные договоры Литовской Республики и представляет их Сейму для ратификации;

3) по представлению Правительства назначает и отзывает дипломатических представителей Литовской Республики в иностранных государствах и при международных организациях; принимает верительные и отзывные грамоты дипломатических представителей иностранных государств; присваивает высшие дипломатические ранги и специальные звания;

4) с одобрения Сейма назначает Премьер-министра, поручает ему сформировать Правительство и утверждает его состав;

5) с одобрения Сейма освобождает от должности Премьер-министра;

6) принимает полномочия, возвращаемые Правительством после избрания нового Сейма, и поручает ему исполнять обязанности, пока не будет сформировано новое Правительство;

7) принимает отставку Правительства и при необходимости поручает ему продолжать исполнять обязанности либо поручает одному из министров исполнять обязанности Премьер-министра, пока не будет сформировано новое Правительство; принимает отставку министров и может поручить им исполнять обязанности, пока не будет назначен новый министр;

8) после отставки Правительства или возвращения Правительством полномочий не позднее чем через 15 дней представляет Сейму на рассмотрение кандидатуру Премьер-министра;

9) по представлению Премьер-министра назначает и освобождает от должности министров;

10) в установленном порядке назначает и освобождает от должности предусмотренных законами государственных должностных лиц;

11) представляет Сейму кандидатуры судей Верховного суда, а после назначения всех судей Верховного суда представляет Сейму из их числа кандидатуру для назначения председателем Верховного суда; назначает судей Апелляционного суда, а из их числа и председателя Апелляционного суда, если их кандидатуры одобряет Сейм; назначает судей и председателей окружных и районных судов, изменяет место их работы; в предусмотренных законом случаях вносит в Сейм представление об освобождении судей от должности; с одобрения Сейма назначает и освобождает от должности Генерального прокурора Литовской Республики;

12) представляет Сейму кандидатуры трёх судей Конституционного суда, а после назначения всех судей Конституционного суда представляет Сейму из их числа кандидатуру для назначения председателем Конституционного суда;

13) представляет Сейму кандидатуру государственного контролёра, председателя правления Банка Литвы; может вносить в Сейм предложение выразить им недоверие;

14) с одобрения Сейма назначает и освобождает от должности командующего армией и руководителя службы безопасности;

15) присваивает высшие воинские звания;

16) в случае вооружённого нападения, угрожающего суверенитету государства или целостности его территории, принимает решения об обороне от вооружённой агрессии, о введении военного положения, а также о мобилизации и представляет эти решения на утверждение ближайшему заседанию Сейма;

17) в установленном законом порядке и случаях объявляет чрезвычайное положение и представляет это решение на утверждение ближайшему заседанию Сейма;

18) выступает в Сейме с ежегодными посланиями о положении в Литве, о внутренней и внешней политике Литовской Республики;

19) в предусмотренных Конституцией случаях созывает внеочередную сессию Сейма;

20) объявляет очередные выборы в Сейм, а в случаях, предусмотренных частью второй статьи 58 Конституции, досрочные выборы в Сейм;

21) в установленном законом порядке предоставляет гражданство Литовской Республики;

22) награждает государственными наградами;

23) осуществляет помилование осуждённых;

24) подписывает и обнародует принятые Сеймом законы или возвращает их Сейму в порядке, установленном статьёй 71 Конституции.

Изменения (на литовском)

Straipsnio pakeitimas:

Nr. IX-1378, 2003-03-20, Žin., 2003, Nr. 32-1315 (2003-04-02)

85 straipsnis Статья 85

Respublikos Prezidentas, įgyvendindamas jam suteiktus įgaliojimus, leidžia aktus-dekretus. Kad Respublikos Prezidento dekretai, nurodyti Konstitucijos 84 straipsnio 3, 15, 17 ir 21 punktuose turėtų galią, jie privalo būti pasirašyti Ministro Pirmininko arba atitinkamo ministro. Atsakomybė už tokį dekretą tenka jį pasirašiusiam Ministrui Pirmininkui arba ministrui.

Президент Республики, осуществляя предоставленные ему полномочия, издаёт акты-указы. Чтобы указы Президента Республики, указанные в пунктах 3, 15, 17 и 21 статьи 84 Конституции, имели силу, они должны быть подписаны Премьер-министром или соответствующим министром. Ответственность за такой указ несёт подписавший его Премьер-министр или министр.

86 straipsnis Статья 86

Respublikos Prezidento asmuo neliečiamas: kol eina savo pareigas, jis negali būti suimtas, patrauktas baudžiamojon ar administracinėn atsakomybėn.

Respublikos Prezidentas gali būti prieš laiką pašalintas iš pareigų tik šiurkščiai pažeidęs Konstituciją arba sulaužęs priesaiką, taip pat paaiškėjus, jog padarytas nusikaltimas. Respublikos Prezidento pašalinimo iš pareigų klausimą sprendžia Seimas apkaltos proceso tvarka.

Личность Президента Республики неприкосновенна: пока он исполняет свои обязанности, он не может быть арестован, привлечён к уголовной или административной ответственности.

Президент Республики может быть досрочно отстранён от должности только в случае грубого нарушения им Конституции или нарушения присяги, а также если выяснилось, что совершено преступление. Вопрос об отстранении Президента Республики от должности решает Сейм в порядке процедуры импичмента.

87 straipsnis Статья 87

Kai Konstitucijos 58 straipsnio antrojoje dalyje numatytais atvejais Respublikos Prezidentas skelbia pirmalaikius Seimo rinkimus, naujai išrinktas Seimas 3/5 visų Seimo narių balsų dauguma per 30 dienų nuo pirmosios posėdžio dienos gali paskelbti pirmalaikius Respublikos Prezidento rinkimus.

Respublikos Prezidentas, pageidaujantis dalyvauti rinkimuose, iš karto įregistruojamas kandidatu.

Tokiuose rinkimuose pakartotinai išrinktas Respublikos Prezidentas laikomas išrinktu antrajai kadencijai, jeigu iki rinkimų praėjo daugiau kaip trys metai jo pirmosios kadencijos laiko. Jeigu praėjo mažiau negu trys metai jo pirmosios kadencijos laiko – Respublikos Prezidentas renkamas tik likusiam pirmosios kadencijos laikui, kuris nelaikomas antrąja kadencija.

Jeigu pirmalaikiai Respublikos Prezidento rinkimai skelbiami jo antrosios kadencijos metu, tai esamas Respublikos Prezidentas gali būti išrinktas tik likusiam antrosios kadencijos laikui.

Если в случаях, предусмотренных частью второй статьи 58 Конституции, Президент Республики объявляет досрочные выборы в Сейм, вновь избранный Сейм большинством в 3/5 голосов всех членов Сейма в течение 30 дней со дня первого заседания может объявить досрочные выборы Президента Республики.

Президент Республики, желающий участвовать в выборах, сразу регистрируется кандидатом.

Повторно избранный на таких выборах Президент Республики считается избранным на второй срок, если до выборов прошло более трёх лет его первого срока полномочий. Если прошло менее трёх лет его первого срока полномочий, Президент Республики избирается только на оставшийся период первого срока, который не считается вторым сроком.

Если досрочные выборы Президента Республики объявляются во время его второго срока полномочий, то действующий Президент Республики может быть избран только на оставшийся период второго срока.

88 straipsnis Статья 88

Respublikos Prezidento įgaliojimai nutrūksta, kai:

1) pasibaigia laikas, kuriam jis buvo išrinktas;

2) įvyksta pirmalaikiai Respublikos Prezidento rinkimai;

3) atsistatydina iš pareigų;

4) Respublikos Prezidentas miršta;

5) Seimas jį pašalina iš pareigų apkaltos proceso tvarka;

6) Seimas, atsižvelgdamas į Konstitucinio Teismo išvadą, 3/5 visų Seimo narių balsų dauguma priima nutarimą, kuriuo konstatuojama, kad Respublikos Prezidento sveikatos būklė neleidžia jam eiti savo pareigų.

Полномочия Президента Республики прекращаются, когда:

1) истекает срок, на который он был избран;

2) проводятся досрочные выборы Президента Республики;

3) он уходит в отставку;

4) Президент Республики умирает;

5) Сейм отстраняет его от должности в порядке процедуры импичмента;

6) Сейм, принимая во внимание заключение Конституционного суда, большинством в 3/5 голосов всех членов Сейма принимает постановление, которым констатируется, что состояние здоровья Президента Республики не позволяет ему исполнять свои обязанности.

89 straipsnis Статья 89

Respublikos Prezidentui mirus, atsistatydinus, pašalinus jį iš pareigų apkaltos proceso tvarka ar tada, kai Seimas nutaria, kad Respublikos Prezidento sveikatos būklė neleidžia jam eiti pareigų, jo pareigas laikinai eina Seimo Pirmininkas. Šiuo atveju Seimo Pirmininkas netenka savo įgaliojimų Seime, kur jo pareigas Seimo pavedimu laikinai eina jo pavaduotojas. Išvardytais atvejais Seimas ne vėliau kaip per 10 dienų privalo paskirti Respublikos Prezidento rinkimus, kurie turi būti surengti ne vėliau kaip per du mėnesius. Seimui negalint susirinkti ir paskelbti Respublikos Prezidento rinkimų, rinkimus skelbia Vyriausybė.

Respublikos Prezidentą, laikinai išvykusį į užsienį arba susirgusį ir dėl to laikinai negalintį eiti pareigų, tuo laiku pavaduoja Seimo Pirmininkas.

Laikinai pavaduodamas Respublikos Prezidentą, Seimo Pirmininkas negali skelbti pirmalaikių Seimo rinkimų, atleisti ar skirti ministrų be Seimo sutikimo. Tuo laikotarpiu Seimas negali svarstyti klausimo dėl nepasitikėjimo Seimo Pirmininku.

Jokiais kitais atvejais ir jokiems kitiems asmenims ar institucijoms negalima vykdyti Respublikos Prezidento įgaliojimų.

В случае смерти Президента Республики, его отставки, отстранения от должности в порядке процедуры импичмента или когда Сейм постановляет, что состояние здоровья Президента Республики не позволяет ему исполнять обязанности, его обязанности временно исполняет Председатель Сейма. В этом случае Председатель Сейма утрачивает свои полномочия в Сейме, где его обязанности по поручению Сейма временно исполняет его заместитель. В перечисленных случаях Сейм не позднее чем через 10 дней обязан назначить выборы Президента Республики, которые должны быть проведены не позднее чем через два месяца. Если Сейм не может собраться и объявить выборы Президента Республики, выборы объявляет Правительство.

Президента Республики, временно выехавшего за границу или заболевшего и вследствие этого временно не способного исполнять обязанности, на это время замещает Председатель Сейма.

Временно замещая Президента Республики, Председатель Сейма не может объявлять досрочные выборы в Сейм, освобождать от должности или назначать министров без согласия Сейма. В этот период Сейм не может рассматривать вопрос о недоверии Председателю Сейма.

Ни в каких иных случаях и никаким иным лицам или институтам не разрешается осуществлять полномочия Президента Республики.

90 straipsnis Статья 90

Respublikos Prezidentas turi rezidenciją. Respublikos Prezidento ir jo rezidencijos finansavimą nustato įstatymas.

Президент Республики имеет резиденцию. Финансирование Президента Республики и его резиденции устанавливает закон.

VII skirsnis. Lietuvos Respublikos Vyriausybė Глава VII. Правительство Литовской Республики

91 straipsnis Статья 91

Lietuvos Respublikos Vyriausybę sudaro Ministras Pirmininkas ir ministrai.

Правительство Литовской Республики состоит из Премьер-министра и министров.

92 straipsnis Статья 92

Ministrą Pirmininką Seimo pritarimu skiria ir atleidžia Respublikos Prezidentas.

Ministrus skiria ir atleidžia Ministro Pirmininko teikimu Respublikos Prezidentas.

Ministras Pirmininkas ne vėliau kaip per 15 dienų nuo jo paskyrimo pristato Seimui savo sudarytą ir Respublikos Prezidento patvirtintą Vyriausybę ir pateikia svarstyti jos programą.

Vyriausybė grąžina savo įgaliojimus Respublikos Prezidentui po Seimo rinkimų arba išrinkus Respublikos Prezidentą.

Nauja Vyriausybė gauna įgaliojimus veikti, kai Seimas posėdyje dalyvaujančių Seimo narių balsų dauguma pritaria jos programai.

Премьер-министра с одобрения Сейма назначает и освобождает от должности Президент Республики.

Министров по представлению Премьер-министра назначает и освобождает от должности Президент Республики.

Премьер-министр не позднее чем через 15 дней со дня своего назначения представляет Сейму сформированное им и утверждённое Президентом Республики Правительство и вносит на рассмотрение его программу.

Правительство возвращает свои полномочия Президенту Республики после выборов в Сейм или после избрания Президента Республики.

Новое Правительство получает полномочия действовать, когда Сейм большинством голосов участвующих в заседании членов Сейма одобряет его программу.

93 straipsnis Статья 93

Pradėdami eiti savo pareigas, Ministras Pirmininkas ir ministrai Seime prisiekia būti ištikimi Lietuvos Respublikai, laikytis Konstitucijos ir įstatymų. Priesaikos tekstą nustato Vyriausybės įstatymas.

Вступая в должность, Премьер-министр и министры приносят в Сейме присягу быть верными Литовской Республике, соблюдать Конституцию и законы. Текст присяги устанавливает Закон о Правительстве.

94 straipsnis Статья 94

Lietuvos Respublikos Vyriausybė:

1) tvarko krašto reikalus, saugo Lietuvos Respublikos teritorijos neliečiamybę, garantuoja valstybės saugumą ir viešąją tvarką;

2) vykdo įstatymus ir Seimo nutarimus dėl įstatymų įgyvendinimo, taip pat Respublikos Prezidento dekretus;

3) koordinuoja ministerijų ir kitų Vyriausybės įstaigų veiklą;

4) rengia valstybės biudžeto projektą ir teikia jį Seimui; vykdo valstybės biudžetą, teikia Seimui biudžeto įvykdymo apyskaitą;

5) rengia ir teikia Seimui svarstyti įstatymų projektus;

6) užmezga diplomatinius santykius ir palaiko ryšius su užsienio valstybėmis ir tarptautinėmis organizacijomis;

7) vykdo kitas pareigas, kurias Vyriausybei paveda Konstitucija ir kiti įstatymai.

Правительство Литовской Республики:

1) ведёт дела страны, охраняет неприкосновенность территории Литовской Республики, гарантирует безопасность государства и общественный порядок;

2) исполняет законы и постановления Сейма об осуществлении законов, а также указы Президента Республики;

3) координирует деятельность министерств и иных учреждений Правительства;

4) готовит проект государственного бюджета и представляет его Сейму; исполняет государственный бюджет, представляет Сейму отчёт об исполнении бюджета;

5) готовит и представляет Сейму на рассмотрение проекты законов;

6) устанавливает дипломатические отношения и поддерживает связи с иностранными государствами и международными организациями;

7) исполняет иные обязанности, которые на Правительство возлагают Конституция и иные законы.

95 straipsnis Статья 95

Lietuvos Respublikos Vyriausybė valstybės valdymo reikalus sprendžia posėdžiuose visų Vyriausybės narių balsų dauguma priimdama nutarimus. Vyriausybės posėdžiuose taip pat gali dalyvauti valstybės kontrolierius.

Vyriausybės nutarimus pasirašo Ministras Pirmininkas ir tos srities ministras.

Правительство Литовской Республики решает дела государственного управления на заседаниях, принимая постановления большинством голосов всех членов Правительства. В заседаниях Правительства может участвовать также государственный контролёр.

Постановления Правительства подписывают Премьер-министр и министр соответствующей сферы.

96 straipsnis Статья 96

Lietuvos Respublikos Vyriausybė solidariai atsako Seimui už bendrą Vyriausybės veiklą.

Ministrai, vadovaudami jiems pavestoms valdymo sritims, atsakingi Seimui, Respublikos Prezidentui ir tiesiogiai pavaldūs Ministrui Pirmininkui.

Правительство Литовской Республики несёт солидарную ответственность перед Сеймом за общую деятельность Правительства.

Министры, руководя порученными им сферами управления, ответственны перед Сеймом, Президентом Республики и непосредственно подчинены Премьер-министру.

97 straipsnis Статья 97

Ministras Pirmininkas atstovauja Lietuvos Respublikos Vyriausybei ir vadovauja jos veiklai.

Kol nėra Ministro Pirmininko ar jis negali eiti savo pareigų, Respublikos Prezidentas ne ilgesniam kaip 60 dienų laikui Ministro Pirmininko teikimu paveda vienam iš ministrų jį pavaduoti, o kai tokio teikimo nėra, Respublikos Prezidentas vienam iš ministrų paveda pavaduoti Ministrą Pirmininką.

Премьер-министр представляет Правительство Литовской Республики и руководит его деятельностью.

Пока нет Премьер-министра или если он не может исполнять свои обязанности, Президент Республики на срок не более 60 дней по представлению Премьер-министра поручает одному из министров замещать его, а при отсутствии такого представления Президент Республики поручает одному из министров замещать Премьер-министра.

98 straipsnis Статья 98

Ministras vadovauja ministerijai, sprendžia ministerijos kompetencijai priklausančius klausimus, taip pat vykdo kitas įstatymų numatytas funkcijas.

Ministrą laikinai gali pavaduoti tik Ministro Pirmininko paskirtas kitas Vyriausybės narys.

Министр руководит министерством, решает вопросы, относящиеся к компетенции министерства, а также выполняет иные предусмотренные законами функции.

Министра временно может замещать только назначенный Премьер-министром другой член Правительства.

99 straipsnis Статья 99

Ministras Pirmininkas ir ministrai negali užimti jokių kitų renkamų ar skiriamų pareigų, dirbti verslo, komercijos ar kitokiose privačiose įstaigose ar įmonėse, taip pat gauti kitokį atlyginimą, išskyrus jam nustatytą pagal pareigas Vyriausybėje bei užmokestį už kūrybinę veiklą.

Премьер-министр и министры не могут занимать никаких иных выборных или назначаемых должностей, работать в предпринимательских, коммерческих или иных частных учреждениях или предприятиях, а также получать иное вознаграждение, за исключением установленного им по должности в Правительстве, а также платы за творческую деятельность.

100 straipsnis Статья 100

Ministras Pirmininkas ir ministrai negali būti patraukti baudžiamojon atsakomybėn, suimti, negali būti kitaip suvaržyta jų laisvė be išankstinio Seimo sutikimo, o tarp Seimo sesijų – be išankstinio Respublikos Prezidento sutikimo.

Премьер-министр и министры не могут быть привлечены к уголовной ответственности, арестованы, не может быть иным образом ограничена их свобода без предварительного согласия Сейма, а в период между сессиями Сейма без предварительного согласия Президента Республики.

101 straipsnis Статья 101

Seimo reikalavimu Vyriausybė arba atskiri ministrai turi atsiskaityti Seime už savo veiklą.

Kai pasikeičia daugiau kaip pusė ministrų, Vyriausybė turi iš naujo gauti Seimo įgaliojimus. Priešingu atveju Vyriausybė turi atsistatydinti.

Vyriausybė privalo atsistatydinti taip pat šiais atvejais:

1) kai Seimas du kartus iš eilės nepritaria naujai sudarytos Vyriausybės programai;

2) kai Seimas visų Seimo narių balsų dauguma slaptu balsavimu pareiškia nepasitikėjimą Vyriausybe ar Ministru Pirmininku;

3) kai Ministras Pirmininkas atsistatydina ar miršta;

4) po Seimo rinkimų, kai sudaroma nauja Vyriausybė.

Ministras privalo atsistatydinti, kai nepasitikėjimą juo slaptu balsavimu pareiškia daugiau kaip pusė visų Seimo narių.

Vyriausybės ar ministro atsistatydinimą priima Respublikos Prezidentas.

По требованию Сейма Правительство или отдельные министры должны отчитываться в Сейме о своей деятельности.

Если меняется более половины министров, Правительство должно заново получить полномочия от Сейма. В противном случае Правительство должно уйти в отставку.

Правительство обязано уйти в отставку также в следующих случаях:

1) когда Сейм дважды подряд не одобряет программу вновь сформированного Правительства;

2) когда Сейм большинством голосов всех членов Сейма тайным голосованием выражает недоверие Правительству или Премьер-министру;

3) когда Премьер-министр уходит в отставку или умирает;

4) после выборов в Сейм, когда формируется новое Правительство.

Министр обязан уйти в отставку, когда недоверие ему тайным голосованием выражает более половины всех членов Сейма.

Отставку Правительства или министра принимает Президент Республики.

VIII skirsnis. Konstitucinis Teismas Глава VIII. Конституционный суд

102 straipsnis Статья 102

Konstitucinis Teismas sprendžia, ar įstatymai ir kiti Seimo aktai neprieštarauja Konstitucijai, o Respublikos Prezidento ir Vyriausybės aktai – neprieštarauja Konstitucijai arba įstatymams.

Konstitucinio Teismo statusą ir jo įgaliojimų vykdymo tvarką nustato Lietuvos Respublikos Konstitucinio Teismo įstatymas.

Конституционный суд решает, не противоречат ли законы и иные акты Сейма Конституции, а также не противоречат ли акты Президента Республики и Правительства Конституции или законам.

Статус Конституционного суда и порядок осуществления его полномочий устанавливает Закон о Конституционном суде Литовской Республики.

103 straipsnis Статья 103

Konstitucinį Teismą sudaro 9 teisėjai, skiriami devyneriems metams ir tik vienai kadencijai. Konstitucinis Teismas kas treji metai atnaujinamas vienu trečdaliu. Po tris kandidatus į Konstitucinio Teismo teisėjus skiria Seimas iš kandidatų, kuriuos pateikia Respublikos Prezidentas, Seimo Pirmininkas ir Aukščiausiojo Teismo pirmininkas, o teisėjais juos skiria Seimas.

Konstitucinio Teismo pirmininką iš šio teismo teisėjų skiria Seimas Respublikos Prezidento teikimu.

Konstitucinio Teismo teisėjais gali būti skiriami nepriekaištingos reputacijos Lietuvos Respublikos piliečiai, turintys aukštąjį teisinį išsilavinimą ir ne mažesnį kaip 10 metų teisinio ar mokslinio pedagoginio darbo pagal teisininko specialybę stažą.

Конституционный суд состоит из 9 судей, назначаемых на девять лет и только на один срок. Конституционный суд каждые три года обновляется на одну треть. По три кандидата в судьи Конституционного суда Сейм назначает из кандидатов, которых представляют Президент Республики, Председатель Сейма и председатель Верховного суда, а судьями их назначает Сейм.

Председателя Конституционного суда из числа судей этого суда назначает Сейм по представлению Президента Республики.

Судьями Конституционного суда могут назначаться граждане Литовской Республики с безупречной репутацией, имеющие высшее юридическое образование и стаж юридической или научно-педагогической работы по специальности юриста не менее 10 лет.

104 straipsnis Статья 104

Konstitucinio Teismo teisėjai, eidami savo pareigas, yra nepriklausomi nuo jokios valstybinės institucijos, asmens ar organizacijos ir vadovaujasi tik Lietuvos Respublikos Konstitucija.

Prieš pradėdami eiti savo pareigas, Konstitucinio Teismo teisėjai Seime prisiekia būti ištikimi Lietuvos Respublikai ir Konstitucijai.

Konstitucinio Teismo teisėjams taikomi darbo ir politinės veiklos apribojimai, nustatyti teismų teisėjams.

Konstitucinio Teismo teisėjai turi tokią pat asmens neliečiamybės teisę kaip ir Seimo nariai.

Судьи Конституционного суда при исполнении своих обязанностей независимы от какого бы то ни было государственного института, лица или организации и руководствуются только Конституцией Литовской Республики.

Перед вступлением в должность судьи Конституционного суда приносят в Сейме присягу быть верными Литовской Республике и Конституции.

На судей Конституционного суда распространяются ограничения в отношении работы и политической деятельности, установленные для судей судов.

Судьи Конституционного суда обладают таким же правом личной неприкосновенности, как и члены Сейма.

105 straipsnis Статья 105

Konstitucinis Teismas nagrinėja ir priima sprendimą, ar neprieštarauja Lietuvos Respublikos Konstitucijai Lietuvos Respublikos įstatymai ir kiti Seimo priimti aktai.

Konstitucinis Teismas taip pat nagrinėja, ar neprieštarauja Konstitucijai ir įstatymams:

1) Respublikos Prezidento aktai;

2) Respublikos Vyriausybės aktai.

Konstitucinis Teismas teikia išvadas:

1) ar nebuvo pažeisti rinkimų įstatymai per Respublikos Prezidento ar Seimo narių rinkimus;

2) ar Respublikos Prezidento sveikatos būklė leidžia jam ir toliau eiti pareigas;

3) ar Lietuvos Respublikos tarptautinės sutartys neprieštarauja Konstitucijai;

4) ar Seimo narių ir valstybės pareigūnų, kuriems pradėta apkaltos byla, konkretūs veiksmai prieštarauja Konstitucijai.

Конституционный суд рассматривает и принимает решение, не противоречат ли Конституции Литовской Республики законы Литовской Республики и иные принятые Сеймом акты.

Конституционный суд также рассматривает, не противоречат ли Конституции и законам:

1) акты Президента Республики;

2) акты Правительства Республики.

Конституционный суд даёт заключения:

1) не были ли нарушены законы о выборах при выборах Президента Республики или членов Сейма;

2) позволяет ли состояние здоровья Президента Республики ему и далее исполнять обязанности;

3) не противоречат ли международные договоры Литовской Республики Конституции;

4) противоречат ли Конституции конкретные действия членов Сейма и государственных должностных лиц, в отношении которых возбуждено дело об импичменте.

106 straipsnis Статья 106

Teisę kreiptis į Konstitucinį Teismą dėl 105 straipsnio pirmojoje dalyje nurodytų aktų turi Vyriausybė, ne mažiau kaip 1/5 visų Seimo narių, taip pat teismai.

Dėl Respublikos Prezidento aktų sutikimo su Konstitucija ir įstatymais į Konstitucinį Teismą turi teisę kreiptis ne mažiau kaip 1/5 visų Seimo narių ir teismai.

Dėl Vyriausybės aktų sutikimo su Konstitucija ir įstatymais į Konstitucinį Teismą gali kreiptis ne mažiau kaip 1/5 visų Seimo narių, teismai, taip pat Respublikos Prezidentas.

Kiekvienas asmuo turi teisę kreiptis į Konstitucinį Teismą dėl Konstitucijos 105 straipsnio pirmojoje ir antrojoje dalyse nurodytų aktų, jeigu jų pagrindu priimtas sprendimas pažeidė šio asmens konstitucines teises ar laisves ir šis asmuo išnaudojo visas teisinės gynybos priemones. Šios teisės įgyvendinimo tvarką nustato Konstitucinio Teismo įstatymas.

Respublikos Prezidento teikimas Konstituciniam Teismui ar Seimo nutarimas ištirti, ar aktas sutinka su Konstitucija, sustabdo šio akto galiojimą.

Prašyti Konstitucinio Teismo išvados gali Seimas, o dėl Seimo rinkimų ir tarptautinių sutarčių – ir Respublikos Prezidentas.

Konstitucinis Teismas turi teisę atsisakyti priimti nagrinėti bylą ar rengti išvadą, jeigu kreipimasis grindžiamas ne teisiniais motyvais.

Право обратиться в Конституционный суд по поводу актов, указанных в части первой статьи 105, имеют Правительство, не менее 1/5 всех членов Сейма, а также суды.

По поводу соответствия актов Президента Республики Конституции и законам право обратиться в Конституционный суд имеют не менее 1/5 всех членов Сейма и суды.

По поводу соответствия актов Правительства Конституции и законам в Конституционный суд могут обратиться не менее 1/5 всех членов Сейма, суды, а также Президент Республики.

Каждое лицо имеет право обратиться в Конституционный суд по поводу актов, указанных в частях первой и второй статьи 105 Конституции, если принятое на их основании решение нарушило конституционные права или свободы этого лица и это лицо исчерпало все средства правовой защиты. Порядок осуществления этого права устанавливает Закон о Конституционном суде.

Представление Президента Республики в Конституционный суд или постановление Сейма о проверке соответствия акта Конституции приостанавливает действие этого акта.

Запрашивать заключение Конституционного суда может Сейм, а по вопросам выборов в Сейм и международных договоров также и Президент Республики.

Конституционный суд имеет право отказаться принять дело к рассмотрению или готовить заключение, если обращение основано не на правовых мотивах.

Изменения (на литовском)

Straipsnio pakeitimas:

Nr. XIII-2004, 2019-03-21, paskelbta TAR 2019-04-02, i. k. 2019-05330

107 straipsnis Статья 107

Lietuvos Respublikos įstatymas (ar jo dalis) arba kitas Seimo aktas (ar jo dalis), Respublikos Prezidento aktas, Vyriausybės aktas (ar jo dalis) negali būti taikomi nuo tos dienos, kai oficialiai paskelbiamas Konstitucinio Teismo sprendimas, kad atitinkamas aktas (ar jo dalis) prieštarauja Lietuvos Respublikos Konstitucijai.

Konstitucinio Teismo sprendimai klausimais, kuriuos Konstitucija priskiria jo kompetencijai, yra galutiniai ir neskundžiami.

Byloje pagal Konstitucijos 106 straipsnio ketvirtojoje dalyje nurodyto asmens kreipimąsi priimtas Konstitucinio Teismo sprendimas, kad Lietuvos Respublikos įstatymas (ar jo dalis) arba kitas Seimo aktas (ar jo dalis), Respublikos Prezidento aktas, Vyriausybės aktas (ar jo dalis) prieštarauja Konstitucijai, yra pagrindas įstatymo nustatyta tvarka atnaujinti procesą dėl pažeistų to asmens konstitucinių teisių ar laisvių įgyvendinimo.

Remdamasis Konstitucinio Teismo išvadomis, Konstitucijos 105 straipsnio trečiojoje dalyje nurodytus klausimus galutinai sprendžia Seimas.

Закон Литовской Республики (или его часть) либо иной акт Сейма (или его часть), акт Президента Республики, акт Правительства (или его часть) не могут применяться со дня официального обнародования решения Конституционного суда о том, что соответствующий акт (или его часть) противоречит Конституции Литовской Республики.

Решения Конституционного суда по вопросам, отнесённым Конституцией к его компетенции, являются окончательными и обжалованию не подлежат.

Принятое по делу на основании обращения лица, указанного в части четвёртой статьи 106 Конституции, решение Конституционного суда о том, что закон Литовской Республики (или его часть) либо иной акт Сейма (или его часть), акт Президента Республики, акт Правительства (или его часть) противоречит Конституции, является основанием для возобновления в установленном законом порядке производства по осуществлению нарушенных конституционных прав или свобод этого лица.

На основании заключений Конституционного суда вопросы, указанные в части третьей статьи 105 Конституции, окончательно решает Сейм.

Изменения (на литовском)

Straipsnio pakeitimas:

Nr. XIII-2004, 2019-03-21, paskelbta TAR 2019-04-02, i. k. 2019-05330

108 straipsnis Статья 108

Konstitucinio Teismo teisėjo įgaliojimai nutrūksta, kai:

1) pasibaigia įgaliojimų laikas;

2) jis miršta;

3) atsistatydina;

4) negali eiti savo pareigų dėl sveikatos būklės;

5) Seimas jį pašalina iš pareigų apkaltos proceso tvarka.

Полномочия судьи Конституционного суда прекращаются, когда:

1) истекает срок полномочий;

2) он умирает;

3) уходит в отставку;

4) не может исполнять свои обязанности по состоянию здоровья;

5) Сейм отстраняет его от должности в порядке процедуры импичмента.

IX skirsnis. Teismas Глава IX. Суд

109 straipsnis Статья 109

Teisingumą Lietuvos Respublikoje vykdo tik teismai.

Teisėjas ir teismai, vykdydami teisingumą, yra nepriklausomi.

Teisėjai, nagrinėdami bylas, klauso tik įstatymo.

Teismas priima sprendimus Lietuvos Respublikos vardu.

Правосудие в Литовской Республике осуществляют только суды.

Судья и суды при отправлении правосудия независимы.

Судьи при рассмотрении дел подчиняются только закону.

Суд принимает решения именем Литовской Республики.

110 straipsnis Статья 110

Teisėjas negali taikyti įstatymo, kuris prieštarauja Konstitucijai.

Tais atvejais, kai yra pagrindo manyti, kad įstatymas ar kitas teisinis aktas, kuris turėtų būti taikomas konkrečioje byloje, prieštarauja Konstitucijai, teisėjas sustabdo šios bylos nagrinėjimą ir kreipiasi į Konstitucinį Teismą prašydamas spręsti, ar šis įstatymas ar kitas teisinis aktas atitinka Konstituciją.

Судья не может применять закон, противоречащий Конституции.

В случаях, когда есть основание полагать, что закон или иной правовой акт, который подлежит применению в конкретном деле, противоречит Конституции, судья приостанавливает рассмотрение этого дела и обращается в Конституционный суд с просьбой решить, соответствует ли этот закон или иной правовой акт Конституции.

111 straipsnis Статья 111

Lietuvos Respublikos teismai yra Lietuvos Aukščiausiasis Teismas, Lietuvos apeliacinis teismas, apygardų ir apylinkių teismai.

Administracinių, darbo, šeimos ir kitų kategorijų byloms nagrinėti pagal įstatymą gali būti įsteigti specializuoti teismai.

Teismai su ypatingais įgaliojimais taikos metu Lietuvos Respublikoje negali būti steigiami.

Teismų sudarymą ir kompetenciją nustato Lietuvos Respublikos teismų įstatymas.

Судами Литовской Республики являются Верховный суд Литвы, Апелляционный суд Литвы, окружные и районные суды.

Для рассмотрения административных, трудовых, семейных и иных категорий дел в соответствии с законом могут быть учреждены специализированные суды.

Суды с особыми полномочиями в мирное время в Литовской Республике учреждаться не могут.

Образование и компетенцию судов устанавливает Закон о судах Литовской Республики.

112 straipsnis Статья 112

Teisėjais Lietuvoje gali būti tik Lietuvos Respublikos piliečiai.

Aukščiausiojo Teismo teisėjus, o iš jų – pirmininką, skiria ir atleidžia Seimas Respublikos Prezidento teikimu.

Apeliacinio teismo teisėjus, o iš jų – pirmininką, skiria Respublikos Prezidentas Seimo pritarimu.

Apylinkių, apygardų ir specializuotų teismų teisėjus ir pirmininkus skiria, jų darbo vietas keičia Respublikos Prezidentas.

Dėl teisėjų paskyrimo, paaukštinimo, perkėlimo ar atleidimo iš pareigų Respublikos Prezidentui pataria speciali įstatymo numatyta teisėjų institucija.

Asmuo, paskirtas teisėju, įstatymo nustatyta tvarka prisiekia būti ištikimas Lietuvos Respublikai, vykdyti teisingumą tik pagal įstatymą.

Судьями в Литве могут быть только граждане Литовской Республики.

Судей Верховного суда, а из их числа и председателя, назначает и освобождает от должности Сейм по представлению Президента Республики.

Судей Апелляционного суда, а из их числа и председателя, назначает Президент Республики с одобрения Сейма.

Судей и председателей районных, окружных и специализированных судов назначает и изменяет место их работы Президент Республики.

По вопросам назначения судей, их повышения в должности, перевода или освобождения от должности Президента Республики консультирует специальный предусмотренный законом орган судей.

Лицо, назначенное судьёй, в установленном законом порядке приносит присягу быть верным Литовской Республике, осуществлять правосудие только в соответствии с законом.

113 straipsnis Статья 113

Teisėjas negali užimti jokių kitų renkamų ar skiriamų pareigų, dirbti verslo, komercijos ar kitokiose privačiose įstaigose ar įmonėse. Jis taip pat negali gauti jokio kito atlyginimo, išskyrus teisėjo atlyginimą bei užmokestį už pedagoginę ar kūrybinę veiklą.

Teisėjas negali dalyvauti politinių partijų ir kitų politinių organizacijų veikloje.

Судья не может занимать никаких иных выборных или назначаемых должностей, работать в предпринимательских, коммерческих или иных частных учреждениях или предприятиях. Он также не может получать никакого иного вознаграждения, за исключением вознаграждения судьи и платы за педагогическую или творческую деятельность.

Судья не может участвовать в деятельности политических партий и иных политических организаций.

114 straipsnis Статья 114

Valstybinės valdžios ir valdymo institucijų, Seimo narių ir kitų pareigūnų, politinių partijų, politinių ir visuomeninių organizacijų ar piliečių kišimasis į teisėjo ar teismo veiklą draudžiamas ir užtraukia įstatymo numatytą atsakomybę.

Teisėjas negali būti patrauktas baudžiamojon atsakomybėn, suimtas, negali būti kitaip suvaržyta jo laisvė be Seimo, o tarp Seimo sesijų – be Respublikos Prezidento sutikimo.

Вмешательство институтов государственной власти и управления, членов Сейма и иных должностных лиц, политических партий, политических и общественных организаций или граждан в деятельность судьи или суда запрещается и влечёт предусмотренную законом ответственность.

Судья не может быть привлечён к уголовной ответственности, арестован, не может быть иным образом ограничена его свобода без согласия Сейма, а в период между сессиями Сейма без согласия Президента Республики.

115 straipsnis Статья 115

Lietuvos Respublikos teismų teisėjai atleidžiami iš pareigų įstatymo nustatyta tvarka šiais atvejais:

1) savo noru;

2) pasibaigus įgaliojimų laikui arba sulaukę įstatyme nustatyto pensinio amžiaus;

3) dėl sveikatos būklės;

4) išrinkus į kitas pareigas arba jų sutikimu perkėlus į kitą darbą;

5) kai savo poelgiu pažemino teisėjo vardą;

6) kai įsiteisėja juos apkaltinę teismų nuosprendžiai.

Судьи судов Литовской Республики освобождаются от должности в установленном законом порядке в следующих случаях:

1) по собственному желанию;

2) по истечении срока полномочий или по достижении установленного законом пенсионного возраста;

3) по состоянию здоровья;

4) в случае избрания на другую должность или перевода с их согласия на другую работу;

5) если своим поступком они опорочили звание судьи;

6) когда вступают в законную силу обвинительные приговоры судов в отношении них.

116 straipsnis Статья 116

Aukščiausiojo Teismo pirmininką ir teisėjus, taip pat Apeliacinio teismo pirmininką ir teisėjus už šiurkštų Konstitucijos pažeidimą arba priesaikos sulaužymą, taip pat paaiškėjus, jog padarytas nusikaltimas, Seimas gali pašalinti iš pareigų apkaltos proceso tvarka.

Председателя и судей Верховного суда, а также председателя и судей Апелляционного суда за грубое нарушение Конституции или нарушение присяги, а также если выяснилось, что совершено преступление, Сейм может отстранить от должности в порядке процедуры импичмента.

117 straipsnis Статья 117

Visuose teismuose bylos nagrinėjamos viešai. Teismo posėdis gali būti uždaras – žmogaus asmeninio ar šeimyninio gyvenimo slaptumui apsaugoti, taip pat jeigu viešai nagrinėjama byla gali atskleisti valstybinę, profesinę ar komercinę paslaptį.

Teismo procesas Lietuvos Respublikoje vyksta valstybine kalba.

Asmenims, nemokantiems lietuvių kalbos, garantuojama teisė dalyvauti tardymo ir teisminiuose veiksmuose per vertėją.

Во всех судах дела рассматриваются публично. Судебное заседание может быть закрытым в целях охраны тайны личной или семейной жизни человека, а также если публичное рассмотрение дела может раскрыть государственную, профессиональную или коммерческую тайну.

Судопроизводство в Литовской Республике ведётся на государственном языке.

Лицам, не владеющим литовским языком, гарантируется право участвовать в следственных и судебных действиях через переводчика.

118 straipsnis Статья 118

Ikiteisminį tyrimą organizuoja ir jam vadovauja, valstybinį kaltinimą baudžiamosiose bylose palaiko prokuroras.

Prokuroras įstatymo nustatytais atvejais gina asmens, visuomenės ir valstybės teises bei teisėtus interesus.

Prokuroras, vykdydamas savo funkcijas, yra nepriklausomas ir klauso tik įstatymo.

Lietuvos Respublikos prokuratūra yra Generalinė prokuratūra ir teritorinės prokuratūros.

Generalinį prokurorą skiria ir atleidžia Respublikos Prezidentas Seimo pritarimu.

Prokurorų skyrimo ir atleidimo tvarką, jų statusą nustato įstatymas.

Досудебное расследование организует и руководит им, государственное обвинение по уголовным делам поддерживает прокурор.

Прокурор в установленных законом случаях защищает права и законные интересы лица, общества и государства.

Прокурор при осуществлении своих функций независим и подчиняется только закону.

Прокуратурой Литовской Республики являются Генеральная прокуратура и территориальные прокуратуры.

Генерального прокурора назначает и освобождает от должности Президент Республики с одобрения Сейма.

Порядок назначения и освобождения прокуроров, их статус устанавливает закон.

Изменения (на литовском)

Straipsnio pakeitimas:

Nr. IX-1379, 2003-03-20, Žin., 2003, Nr. 32-1316 (2003-04-02)

X skirsnis. Vietos savivalda ir valdymas Глава X. Местное самоуправление и управление

119 straipsnis Статья 119

Savivaldos teisė laiduojama įstatymo numatytiems valstybės teritorijos administraciniams vienetams. Ji įgyvendinama per savivaldybių tarybas ir savivaldybių merus.

Savivaldybių tarybų nariais Lietuvos Respublikos piliečius ir kitus nuolatinius administracinio vieneto gyventojus, savivaldybių merais – Lietuvos Respublikos piliečius pagal įstatymą ketveriems metams renka Lietuvos Respublikos piliečiai ir kiti nuolatiniai administracinio vieneto gyventojai, remdamiesi visuotine, lygia ir tiesiogine rinkimų teise, slaptu balsavimu.

Savivaldos institucijų organizavimo ir veiklos tvarką nustato įstatymas.

Право на самоуправление гарантируется предусмотренным законом административным единицам территории государства. Оно осуществляется через муниципальные советы и мэров муниципалитетов.

Граждане Литовской Республики и иные постоянные жители административной единицы на основе всеобщего, равного и прямого избирательного права при тайном голосовании в соответствии с законом избирают сроком на четыре года членами муниципальных советов граждан Литовской Республики и иных постоянных жителей административной единицы, а мэрами муниципалитетов граждан Литовской Республики.

Порядок организации и деятельности органов самоуправления устанавливает закон.

Изменения (на литовском)

Straipsnio pakeitimai:

Nr. VIII-32, 1996-12-12, Žin., 1996, Nr. 122-2863 (1996-12-18), i. k. 0961010ISTA0VIII-32

Nr. IX-959, 2002-06-20, Žin., 2002, Nr. 65-2629 (2002-06-28), i. k. 1021010ISTA00IX-959

Nr. XIV-1028, 2022-04-21, paskelbta TAR 2022-04-21, i. k. 2022-08142

120 straipsnis Статья 120

Valstybė remia savivaldybes.

Savivaldybės pagal Konstitucijos bei įstatymų apibrėžtą kompetenciją veikia laisvai ir savarankiškai.

Государство поддерживает муниципалитеты.

Муниципалитеты действуют свободно и самостоятельно в пределах компетенции, определённой Конституцией и законами.

121 straipsnis Статья 121

Savivaldybės sudaro ir tvirtina savo biudžetą.

Savivaldybių tarybos turi teisę įstatymo numatytose ribose ir tvarka nustatyti vietines rinkliavas, savo biudžeto sąskaita savivaldybių tarybos gali numatyti mokesčių bei rinkliavų lengvatas.

Муниципалитеты составляют и утверждают свой бюджет.

Муниципальные советы имеют право в предусмотренных законом пределах и порядке устанавливать местные сборы, муниципальные советы за счёт своего бюджета могут предусматривать льготы по налогам и сборам.

122 straipsnis Статья 122

Savivaldybių tarybos ir savivaldybių merai dėl jų teisių pažeidimo turi teisę kreiptis į teismą.

Муниципальные советы и мэры муниципалитетов имеют право обращаться в суд в связи с нарушением их прав.

Изменения (на литовском)

Straipsnio pakeitimas:

Nr. XIV-1028, 2022-04-21, paskelbta TAR 2022-04-21, i. k. 2022-08142

123 straipsnis Статья 123

Aukštesniuosiuose administraciniuose vienetuose įstatymo nustatyta tvarka valdymą organizuoja Vyriausybė.

Ar savivaldybės laikosi Konstitucijos ir įstatymų, ar vykdo Vyriausybės sprendimus, prižiūri Vyriausybės skiriami atstovai.

Vyriausybės atstovo įgaliojimus ir jų vykdymo tvarką nustato įstatymas.

Įstatymo numatytais atvejais ir tvarka savivaldybės teritorijoje Seimas gali laikinai įvesti tiesioginį valdymą.

В административных единицах более высокого уровня управление в установленном законом порядке организует Правительство.

За соблюдением муниципалитетами Конституции и законов, за исполнением ими решений Правительства надзирают назначаемые Правительством представители.

Полномочия представителя Правительства и порядок их осуществления устанавливает закон.

В предусмотренных законом случаях и порядке Сейм может временно ввести на территории муниципалитета прямое правление.

124 straipsnis Статья 124

Savivaldybių tarybų ir savivaldybių merų aktai ar veiksmai, pažeidžiantys piliečių ar organizacijų teises, gali būti skundžiami teisme.

Акты или действия муниципальных советов и мэров муниципалитетов, нарушающие права граждан или организаций, могут быть обжалованы в суде.

Изменения (на литовском)

Straipsnio pakeitimas:

Nr. XIV-1028, 2022-04-21, paskelbta TAR 2022-04-21, i. k. 2022-08142

XI skirsnis. Finansai ir valstybės biudžetas Глава XI. Финансы и государственный бюджет

125 straipsnis Статья 125

Lietuvos Respublikoje centrinis bankas yra Lietuvos bankas, kuris nuosavybės teise priklauso Lietuvos valstybei.

Lietuvos banko organizavimo ir veiklos tvarką, taip pat įgaliojimus ir Lietuvos banko valdybos pirmininko teisinį statusą bei jo atleidimo pagrindus nustato įstatymas.

Центральным банком в Литовской Республике является Банк Литвы, который принадлежит на праве собственности Литовскому государству.

Порядок организации и деятельности Банка Литвы, а также полномочия и правовой статус председателя правления Банка Литвы и основания его освобождения от должности устанавливает закон.

Изменения (на литовском)

Straipsnio pakeitimas:

Nr. X-572, 2006-04-25, Žin., 2006, Nr. 48-1701 (2006-04-29)

Pastaba. Pripažinti, kad Lietuvos Respublikos Konstitucijos 125 straipsnio pakeitimo įstatymas (2006 m. balandžio 25 d. redakcija; Žin., 2006, Nr. 48-1701) pagal priėmimo tvarką prieštarauja Lietuvos Respublikos Konstitucijos 147 straipsnio 1 daliai.

Lietuvos Respublikos Konstitucinis Teismas, Nutarimas

2014-01-24, skelbtas 2014-01-24, ident. kodas 2014-00478

126 straipsnis Статья 126

Lietuvos bankui vadovauja banko valdyba, kurią sudaro pirmininkas, jo pavaduotojai ir nariai.

Lietuvos banko valdybos pirmininką skiria penkeriems metams Seimas Respublikos Prezidento teikimu.

Банком Литвы руководит правление банка, состоящее из председателя, его заместителей и членов.

Председателя правления Банка Литвы назначает сроком на пять лет Сейм по представлению Президента Республики.

127 straipsnis Статья 127

Lietuvos biudžetinę sistemą sudaro savarankiškas Lietuvos Respublikos valstybės biudžetas, taip pat savarankiški vietos savivaldybių biudžetai.

Valstybės biudžeto pajamos formuojamos iš mokesčių, privalomų mokėjimų, rinkliavų, pajamų iš valstybinio turto ir kitų įplaukų.

Mokesčius, kitas įmokas į biudžetus ir rinkliavas nustato Lietuvos Respublikos įstatymai.

Бюджетную систему Литвы составляют самостоятельный государственный бюджет Литовской Республики, а также самостоятельные бюджеты местных муниципалитетов.

Доходы государственного бюджета формируются из налогов, обязательных платежей, сборов, доходов от государственного имущества и иных поступлений.

Налоги, иные взносы в бюджеты и сборы устанавливаются законами Литовской Республики.

128 straipsnis Статья 128

Sprendimus dėl valstybinės paskolos ir valstybės kitų esminių turtinių įsipareigojimų priima Seimas Vyriausybės siūlymu.

Valstybinio turto valdymo, naudojimo ir disponavimo tvarką nustato įstatymas.

Решения о государственном займе и иных существенных имущественных обязательствах государства принимает Сейм по предложению Правительства.

Порядок управления, пользования и распоряжения государственным имуществом устанавливает закон.

129 straipsnis Статья 129

Biudžetiniai metai prasideda sausio 1 dieną ir baigiasi gruodžio 31 dieną.

Бюджетный год начинается 1 января и заканчивается 31 декабря.

130 straipsnis Статья 130

Valstybės biudžeto projektą sudaro Vyriausybė ir pateikia Seimui ne vėliau kaip prieš 75 dienas iki biudžetinių metų pabaigos.

Проект государственного бюджета составляет Правительство и представляет его Сейму не позднее чем за 75 дней до окончания бюджетного года.

131 straipsnis Статья 131

Valstybės biudžeto projektą svarsto Seimas ir tvirtina įstatymu iki naujųjų biudžetinių metų pradžios.

Svarstydamas biudžeto projektą, Seimas gali didinti išlaidas tik nurodydamas šių išlaidų finansavimo šaltinius. Negalima mažinti įstatymų numatytų išlaidų, kol tie įstatymai nepakeisti.

Проект государственного бюджета рассматривает Сейм и утверждает его законом до начала нового бюджетного года.

Рассматривая проект бюджета, Сейм может увеличивать расходы, только указывая источники финансирования этих расходов. Нельзя сокращать предусмотренные законами расходы, пока эти законы не изменены.

132 straipsnis Статья 132

Jeigu valstybės biudžetas laiku nepatvirtinamas, jo išlaidos biudžetinių metų pradžioje kiekvieną mėnesį negali viršyti praėjusių metų valstybės biudžeto 1/12 išlaidų.

Biudžetiniais metais Seimas gali pakeisti biudžetą. Jis keičiamas pagal tą pačią tvarką, pagal kurią sudaromas, priimamas ir patvirtinamas. Prireikus Seimas gali patvirtinti papildomą biudžetą.

Если государственный бюджет своевременно не утверждён, его расходы в начале бюджетного года ежемесячно не могут превышать 1/12 расходов государственного бюджета предыдущего года.

В течение бюджетного года Сейм может изменить бюджет. Он изменяется в том же порядке, в котором составляется, принимается и утверждается. При необходимости Сейм может утвердить дополнительный бюджет.

XII skirsnis. Valstybės kontrolė Глава XII. Государственный контроль

133 straipsnis Статья 133

Valstybės kontrolės sistemą ir įgaliojimus nustato įstatymas.

Valstybės kontrolei vadovauja valstybės kontrolierius, kurį penkeriems metams Respublikos Prezidento teikimu skiria Seimas.

Valstybės kontrolierius, pradėdamas eiti pareigas, prisiekia. Priesaiką nustato įstatymas.

Систему и полномочия Государственного контроля устанавливает закон.

Государственный контроль возглавляет государственный контролёр, которого сроком на пять лет по представлению Президента Республики назначает Сейм.

Государственный контролёр, вступая в должность, приносит присягу. Присягу устанавливает закон.

134 straipsnis Статья 134

Valstybės kontrolė prižiūri, ar teisėtai valdomas ir naudojamas valstybės turtas ir kaip vykdomas valstybės biudžetas.

Valstybės kontrolierius teikia Seimui išvadą apie metinę biudžeto įvykdymo apyskaitą.

Государственный контроль осуществляет надзор за законностью управления и использования государственного имущества и за исполнением государственного бюджета.

Государственный контролёр представляет Сейму заключение о годовом отчёте об исполнении бюджета.

XIII skirsnis. Užsienio politika ir valstybės gynimas Глава XIII. Внешняя политика и государственная оборона

135 straipsnis Статья 135

Lietuvos Respublika, įgyvendindama užsienio politiką, vadovaujasi visuotinai pripažintais tarptautinės teisės principais ir normomis, siekia užtikrinti šalies saugumą ir nepriklausomybę, piliečių gerovę ir pagrindines jų teises bei laisves, prisideda prie teise ir teisingumu pagrįstos tarptautinės tvarkos kūrimo.

Lietuvos Respublikoje karo propaganda draudžiama.

Литовская Республика, осуществляя внешнюю политику, руководствуется общепризнанными принципами и нормами международного права, стремится обеспечить безопасность и независимость страны, благосостояние граждан и их основные права и свободы, содействует созданию международного порядка, основанного на праве и справедливости.

В Литовской Республике пропаганда войны запрещается.

136 straipsnis Статья 136

Lietuvos Respublika dalyvauja tarptautinėse organizacijose, jeigu tai neprieštarauja Valstybės interesams ir jos nepriklausomybei.

Литовская Республика участвует в международных организациях, если это не противоречит интересам Государства и его независимости.

137 straipsnis Статья 137

Lietuvos Respublikos teritorijoje negali būti masinio naikinimo ginklų ir užsienio valstybių karinių bazių.

На территории Литовской Республики не может быть оружия массового уничтожения и военных баз иностранных государств.

138 straipsnis Статья 138

Seimas ratifikuoja ar denonsuoja šias Lietuvos Respublikos tarptautines sutartis:

1) dėl Lietuvos Respublikos valstybės sienų pakeitimo;

2) dėl politinio bendradarbiavimo su užsienio valstybėmis, tarpusavio pagalbos, taip pat su valstybės gynyba susijusias gynybinio pobūdžio sutartis;

3) dėl atsisakymo naudoti jėgą ar grasinti jėga, taip pat taikos sutartis;

4) dėl Lietuvos Respublikos ginkluotųjų pajėgų buvimo ir jų statuso užsienio valstybių teritorijose;

5) dėl Lietuvos Respublikos dalyvavimo universaliose tarptautinėse organizacijose bei regioninėse tarptautinėse organizacijose;

6) daugiašales arba ilgalaikes ekonomines sutartis.

Įstatymuose, taip pat tarptautinėse sutartyse gali būti numatyti ir kiti atvejai, kai Seimas ratifikuoja Lietuvos Respublikos tarptautines sutartis.

Tarptautinės sutartys, kurias ratifikavo Lietuvos Respublikos Seimas, yra sudedamoji Lietuvos Respublikos teisinės sistemos dalis.

Сейм ратифицирует или денонсирует следующие международные договоры Литовской Республики:

1) об изменении государственных границ Литовской Республики;

2) о политическом сотрудничестве с иностранными государствами, о взаимной помощи, а также договоры оборонительного характера, связанные с обороной государства;

3) об отказе от применения силы или угрозы силой, а также мирные договоры;

4) о пребывании вооружённых сил Литовской Республики и их статусе на территориях иностранных государств;

5) об участии Литовской Республики в универсальных международных организациях и региональных международных организациях;

6) многосторонние или долгосрочные экономические договоры.

Законами, а также международными договорами могут быть предусмотрены и иные случаи, когда Сейм ратифицирует международные договоры Литовской Республики.

Международные договоры, ратифицированные Сеймом Литовской Республики, являются составной частью правовой системы Литовской Республики.

139 straipsnis Статья 139

Lietuvos valstybės gynimas nuo užsienio ginkluoto užpuolimo – kiekvieno Lietuvos Respublikos piliečio teisė ir pareiga.

Įstatymo nustatyta tvarka Lietuvos Respublikos piliečiai privalo atlikti karo ar alternatyviąją krašto apsaugos tarnybą.

Krašto apsaugos organizavimą nustato įstatymai.

Защита Литовского государства от иностранного вооружённого нападения является правом и обязанностью каждого гражданина Литовской Республики.

В установленном законом порядке граждане Литовской Республики обязаны проходить военную или альтернативную службу национальной обороны.

Организацию национальной обороны устанавливают законы.

140 straipsnis Статья 140

Svarbiausius valstybės gynybos klausimus svarsto ir koordinuoja Valstybės gynimo taryba, į kurią įeina Respublikos Prezidentas, Ministras Pirmininkas, Seimo Pirmininkas, krašto apsaugos ministras ir kariuomenės vadas. Valstybės gynimo tarybai vadovauja Respublikos Prezidentas. Jos sudarymo, veiklos tvarką ir įgaliojimus nustato įstatymas.

Vyriausiasis valstybės ginkluotųjų pajėgų vadas yra Respublikos Prezidentas.

Už valstybės ginkluotųjų pajėgų tvarkymą ir vadovavimą joms Seimui yra atsakingi Vyriausybė, krašto apsaugos ministras, kariuomenės vadas. Krašto apsaugos ministru negali būti neišėjęs į atsargą karys.

Важнейшие вопросы государственной обороны рассматривает и координирует Совет государственной обороны, в который входят Президент Республики, Премьер-министр, Председатель Сейма, министр национальной обороны и командующий армией. Совет государственной обороны возглавляет Президент Республики. Порядок его формирования, деятельности и полномочия устанавливает закон.

Верховным главнокомандующим вооружёнными силами государства является Президент Республики.

За управление вооружёнными силами государства и руководство ими перед Сеймом ответственны Правительство, министр национальной обороны, командующий армией. Министром национальной обороны не может быть военнослужащий, не вышедший в запас.

141 straipsnis Статья 141

Asmenys, atliekantys tikrąją karo arba alternatyviąją tarnybą, taip pat neišėję į atsargą krašto apsaugos sistemos, policijos ir vidaus tarnybos karininkai, puskarininkiai ir liktiniai, kitų sukarintų ir saugumo tarnybų apmokami pareigūnai negali būti Seimo nariais, savivaldybių tarybų nariais ir savivaldybių merais. Jie negali užimti renkamų ar skiriamų pareigų civilinėje valstybinėje tarnyboje, dalyvauti politinių partijų ir politinių organizacijų veikloje.

Лица, проходящие действительную военную или альтернативную службу, а также не вышедшие в запас офицеры, унтер-офицеры и сверхсрочнослужащие системы национальной обороны, полиции и внутренней службы, оплачиваемые должностные лица иных военизированных служб и служб безопасности не могут быть членами Сейма, членами муниципальных советов и мэрами муниципалитетов. Они не могут занимать выборные или назначаемые должности на гражданской государственной службе, участвовать в деятельности политических партий и политических организаций.

Изменения (на литовском)

Straipsnio pakeitimas:

Nr. XIV-1028, 2022-04-21, paskelbta TAR 2022-04-21, i. k. 2022-08142

142 straipsnis Статья 142

Seimas įveda karo padėtį, skelbia mobilizaciją ar demobilizaciją, priima sprendimą panaudoti ginkluotąsias pajėgas, kai prireikia ginti Tėvynę arba vykdyti Lietuvos valstybės tarptautinius įsipareigojimus.

Ginkluoto užpuolimo atveju, kai kyla grėsmė valstybės suverenumui ar teritorijos vientisumui, Respublikos Prezidentas nedelsdamas priima sprendimą dėl gynybos nuo ginkluotos agresijos, įveda karo padėtį visoje Valstybėje ar jos dalyje, skelbia mobilizaciją ir teikia šiuos sprendimus tvirtinti artimiausiam Seimo posėdžiui, o tarp Seimo sesijų – nedelsdamas šaukia neeilinę Seimo sesiją. Seimas patvirtina arba panaikina Respublikos Prezidento sprendimą.

Сейм вводит военное положение, объявляет мобилизацию или демобилизацию, принимает решение об использовании вооружённых сил, когда возникает необходимость защищать Родину или выполнять международные обязательства Литовского государства.

В случае вооружённого нападения, когда возникает угроза суверенитету государства или целостности его территории, Президент Республики незамедлительно принимает решение об обороне от вооружённой агрессии, вводит военное положение во всём Государстве или в его части, объявляет мобилизацию и представляет эти решения на утверждение ближайшему заседанию Сейма, а в период между сессиями Сейма незамедлительно созывает внеочередную сессию Сейма. Сейм утверждает или отменяет решение Президента Республики.

143 straipsnis Статья 143

Jeigu karo veiksmų metu turi būti rengiami eiliniai rinkimai, Seimas arba Respublikos Prezidentas priima sprendimą pratęsti Seimo, Respublikos Prezidento ar savivaldybių tarybų ir savivaldybių merų įgaliojimus. Šiuo atveju rinkimai turi būti skiriami ne vėliau kaip po trijų mėnesių karui pasibaigus.

Если во время военных действий должны проводиться очередные выборы, Сейм или Президент Республики принимает решение о продлении полномочий Сейма, Президента Республики или муниципальных советов и мэров муниципалитетов. В этом случае выборы должны быть назначены не позднее чем через три месяца после окончания войны.

Изменения (на литовском)

Straipsnio pakeitimas:

Nr. XIV-1028, 2022-04-21, paskelbta TAR 2022-04-21, i. k. 2022-08142

144 straipsnis Статья 144

Jeigu Valstybėje iškyla grėsmė konstitucinei santvarkai ar visuomenės rimčiai, Seimas gali visoje valstybės teritorijoje ar jos dalyje įvesti nepaprastąją padėtį. Jos trukmė – iki šešių mėnesių.

Tarp Seimo sesijų neatidėliotinais atvejais tokį sprendimą turi teisę priimti Respublikos Prezidentas, kartu šaukdamas neeilinę Seimo sesiją svarstyti šio klausimo. Seimas patvirtina arba panaikina Respublikos Prezidento sprendimą.

Nepaprastąją padėtį reguliuoja įstatymas.

Если в Государстве возникает угроза конституционному строю или общественному спокойствию, Сейм может ввести чрезвычайное положение на всей территории государства или в её части. Его продолжительность составляет до шести месяцев.

В период между сессиями Сейма в неотложных случаях такое решение имеет право принять Президент Республики, одновременно созывая внеочередную сессию Сейма для рассмотрения этого вопроса. Сейм утверждает или отменяет решение Президента Республики.

Чрезвычайное положение регулирует закон.

145 straipsnis Статья 145

Įvedus karo ar nepaprastąją padėtį, laikinai gali būti apribojamos teisės ir laisvės, nurodytos Konstitucijos 22, 24, 25, 32, 35 ir 36 straipsniuose.

При введении военного или чрезвычайного положения могут временно ограничиваться права и свободы, указанные в статьях 22, 24, 25, 32, 35 и 36 Конституции.

146 straipsnis Статья 146

Valstybė globoja ir aprūpina karius, kurie eidami karo tarnybą nustoja sveikatos, taip pat karo tarnybą einant žuvusių ar mirusių karių šeimas.

Valstybė aprūpina ir piliečius, kurie gindami Valstybę nustojo sveikatos, taip pat šeimas tų piliečių, kurie gindami Valstybę žuvo ar mirė.

Государство опекает и обеспечивает военнослужащих, утративших здоровье при прохождении военной службы, а также семьи военнослужащих, погибших или умерших при прохождении военной службы.

Государство обеспечивает и граждан, которые, защищая Государство, утратили здоровье, а также семьи тех граждан, которые, защищая Государство, погибли или умерли.

XIV skirsnis. Konstitucijos keitimas Глава XIV. Изменение Конституции

147 straipsnis Статья 147

Sumanymą keisti ar papildyti Lietuvos Respublikos Konstituciją turi teisę pateikti Seimui ne mažesnė kaip 1/4 visų Seimo narių grupė arba ne mažiau kaip 300 tūkstančių rinkėjų.

Nepaprastosios padėties ar karo padėties metu Konstitucija negali būti taisoma.

Предложение изменить или дополнить Конституцию Литовской Республики имеет право внести в Сейм группа не менее чем из 1/4 всех членов Сейма или не менее 300 тысяч избирателей.

Во время чрезвычайного или военного положения Конституция не может изменяться.

148 straipsnis Статья 148

Konstitucijos 1 straipsnio nuostata „Lietuvos valstybė yra nepriklausoma demokratinė respublika“ gali būti pakeista tik referendumu, jeigu už tai pasisakytų ne mažiau kaip 3/4 Lietuvos piliečių, turinčių rinkimų teisę.

Tik referendumu gali būti keičiamos pirmojo skirsnio „Lietuvos valstybė“ bei keturioliktojo skirsnio „Konstitucijos keitimas“ nuostatos.

Konstitucijos pataisos dėl kitų Konstitucijos skirsnių turi būti svarstomos ir dėl jų balsuojama Seime du kartus. Tarp šių balsavimų turi būti daroma ne mažesnė kaip trijų mėnesių pertrauka. Įstatymo projektas dėl Konstitucijos keitimo laikomas Seimo priimtu, jeigu kiekvieno balsavimo metu už tai balsavo ne mažiau kaip 2/3 visų Seimo narių.

Nepriimta Konstitucijos pataisa Seimui iš naujo svarstyti gali būti teikiama ne anksčiau kaip po metų.

Положение статьи 1 Конституции «Литовское государство является независимой демократической республикой» может быть изменено только референдумом, если за это выскажутся не менее 3/4 граждан Литвы, обладающих избирательным правом.

Только референдумом могут изменяться положения первой главы «Литовское государство» и четырнадцатой главы «Изменение Конституции».

Поправки к Конституции, касающиеся других глав Конституции, должны рассматриваться и ставиться на голосование в Сейме дважды. Между этими голосованиями должен соблюдаться перерыв не менее трёх месяцев. Проект закона об изменении Конституции считается принятым Сеймом, если при каждом голосовании за него проголосовали не менее 2/3 всех членов Сейма.

Непринятая поправка к Конституции может быть повторно представлена Сейму на рассмотрение не ранее чем через год.

149 straipsnis Статья 149

Priimtą įstatymą dėl Konstitucijos keitimo pasirašo Respublikos Prezidentas ir ne vėliau kaip per 5 dienas oficialiai paskelbia.

Jeigu nurodytu laiku tokio įstatymo Respublikos Prezidentas nepasirašo ir nepaskelbia, šis įstatymas įsigalioja, kai jį pasirašo ir oficialiai paskelbia Seimo Pirmininkas.

Įstatymas dėl Konstitucijos keitimo įsigalioja ne anksčiau kaip po vieno mėnesio nuo jo priėmimo.

Принятый закон об изменении Конституции подписывает Президент Республики и не позднее чем через 5 дней официально обнародует его.

Если в указанный срок Президент Республики не подписывает и не обнародует такой закон, этот закон вступает в силу, когда его подписывает и официально обнародует Председатель Сейма.

Закон об изменении Конституции вступает в силу не ранее чем через один месяц после его принятия.

Baigiamieji nuostatai Заключительные положения

150 straipsnis Статья 150

Lietuvos Respublikos Konstitucijos sudedamąja dalimi yra:

1991 m. vasario 11 d. Konstitucinis įstatymas „Dėl Lietuvos valstybės“;

1992 m. birželio 8 d. Konstitucinis aktas „Dėl Lietuvos Respublikos nesijungimo į postsovietines Rytų sąjungas“;

1992 m. spalio 25 d. Įstatymas „Dėl Lietuvos Respublikos Konstitucijos įsigaliojimo tvarkos”;

2004 m. liepos 13 d. Konstitucinis aktas „Dėl Lietuvos Respublikos narystės Europos Sąjungoje“.

Составной частью Конституции Литовской Республики являются:

Конституционный закон «О Литовском государстве» от 11 февраля 1991 года;

Конституционный акт «О неприсоединении Литовской Республики к постсоветским восточным союзам» от 8 июня 1992 года;

Закон «О порядке вступления в силу Конституции Литовской Республики» от 25 октября 1992 года;

Конституционный акт «О членстве Литовской Республики в Европейском Союзе» от 13 июля 2004 года.

Изменения (на литовском)

Straipsnio pakeitimas:

Nr. IX-2343, 2004-07-13, Žin., 2004, Nr. 111-4123 (2004-07-17)

151 straipsnis Статья 151

Ši Lietuvos Respublikos Konstitucija įsigalioja kitą dieną po referendumo rezultatų oficialaus paskelbimo ir su sąlyga, jeigu referendume jai pritars daugiau kaip pusė visų Lietuvos Respublikos piliečių, turinčių rinkimų teisę.

Настоящая Конституция Литовской Республики вступает в силу на следующий день после официального обнародования результатов референдума и при условии, что на референдуме её одобрят более половины всех граждан Литовской Республики, обладающих избирательным правом.

152 straipsnis Статья 152

Šios Konstitucijos ir jos atskirų nuostatų įsigaliojimo tvarką reglamentuoja Lietuvos Respublikos įstatymas „Dėl Lietuvos Respublikos Konstitucijos įsigaliojimo tvarkos“, kuris priimamas referendumu kartu su šia Lietuvos Respublikos Konstitucija.

Порядок вступления в силу настоящей Конституции и её отдельных положений регламентирует Закон Литовской Республики «О порядке вступления в силу Конституции Литовской Республики», который принимается референдумом вместе с настоящей Конституцией Литовской Республики.

153 straipsnis Статья 153

Kai ši Lietuvos Respublikos Konstitucija bus priimta referendumu, Lietuvos Respublikos Seimas iki 1993 metų spalio 25 dienos 3/5 visų Seimo narių balsų dauguma gali pakeisti Lietuvos Respublikos Konstitucijos nuostatas, kurios yra 47, 55, 56 straipsniuose, 58 straipsnio antrosios dalies 2 punkte, 65, 68, 69 straipsniuose, 84 straipsnio 11 ir 12 punktuose, 87 straipsnio pirmojoje dalyje, 96, 103, 118 straipsniuose, 119 straipsnio ketvirtojoje dalyje.

После принятия настоящей Конституции Литовской Республики референдумом Сейм Литовской Республики до 25 октября 1993 года большинством в 3/5 голосов всех членов Сейма может изменить положения Конституции Литовской Республики, содержащиеся в статьях 47, 55, 56, в пункте 2 части второй статьи 58, в статьях 65, 68, 69, в пунктах 11 и 12 статьи 84, в части первой статьи 87, в статьях 96, 103, 118, в части четвёртой статьи 119.

154 straipsnis Статья 154

Referendumu priimtą Lietuvos Respublikos Konstituciją ir Lietuvos Respublikos įstatymą „Dėl Lietuvos Respublikos Konstitucijos įsigaliojimo tvarkos“ pasirašo ir ne vėliau kaip per 15 dienų skelbia Lietuvos Respublikos Aukščiausiosios Tarybos Pirmininkas.

Принятые референдумом Конституцию Литовской Республики и Закон Литовской Республики «О порядке вступления в силу Конституции Литовской Республики» подписывает и не позднее чем через 15 дней обнародует Председатель Верховного Совета Литовской Республики.

Sudedamosios Konstitucijos dalys Составные части Конституции

LIETUVOS RESPUBLIKOS KONSTITUCIJOS SUDEDAMOJI DALIS

LIETUVOS RESPUBLIKOS KONSTITUCINIS ĮSTATYMAS

DĖL LIETUVOS VALSTYBĖS

Lietuvos Respublikos Aukščiausioji Taryba,

atsižvelgdama į tai, kad daugiau kaip trys ketvirtadaliai Lietuvos gyventojų, turinčių aktyviąją rinkimų teisę, 1991 m. vasario 9 d. per visuotinę apklausą (plebiscitą) slaptu balsavimu pasisakė už tai, kad „Lietuvos valstybė būtų nepriklausoma demokratinė respublika“,

pažymėdama, kad šiuo suvereninių galių ir valios pareiškimu Lietuvos tauta vėl patvirtino savo nekintamą nuostatą dėl nepriklausomos Lietuvos valstybės,

suprasdama plebiscito rezultatus kaip visuotinį pasiryžimą stiprinti ir ginti Lietuvos nepriklausomybę bei kurti demokratinę respubliką ir

vykdydama Lietuvos tautos valią,

priima ir iškilmingai skelbia šį įstatymą.

1 straipsnis.

Teiginys „Lietuvos valstybė yra nepriklausoma demokratinė respublika“ yra Lietuvos Respublikos konstitucinė norma ir pamatinis valstybės principas.

2 straipsnis.

Šio įstatymo pirmajame straipsnyje suformuluota konstitucinė norma ir pamatinis valstybės principas gali būti pakeisti tik Lietuvos tautos visuotinės apklausos (plebiscito) būdu, jeigu už tai pasisakytų ne mažiau kaip trys ketvirtadaliai Lietuvos piliečių, turinčių aktyviąją rinkimų teisę.

LIETUVOS RESPUBLIKOS

AUKŠČIAUSIOSIOS TARYBOS PIRMININKAS

V. LANDSBERGIS

Vilnius, 1991 m. vasario 11 d.

Nr. I-1051

LIETUVOS RESPUBLIKOS KONSTITUCINIS AKTAS

DĖL LIETUVOS RESPUBLIKOS NESIJUNGIMO Į POSTSOVIETINES RYTŲ SĄJUNGAS

Lietuvos Respublikos Aukščiausioji Taryba,

remdamasi 1918 m. vasario 16 d. ir 1990 m. kovo 11 d. aktais dėl Lietuvos nepriklausomos valstybės atkūrimo ir 1991 m. vasario 9 d. visos tautos pareikšta valia ir

matydama pastangas bet kokiu pavidalu išsaugoti buvusią SSR Sąjungą su visais jos užkariavimais ir ketinimus įtraukti Lietuvą į postsovietinio Rytų bloko gynybines, ekonomines, finansines ir kitokias „erdves“,

n u t a r i a:

1. Puoselėti abipusiškai naudingus ryšius su kiekviena valstybe, anksčiau buvusia SSRS sudėtyje, tačiau niekada ir jokiu pavidalu nesijungti į jokias buvusios SSRS pagrindu kuriamas naujas politines, karines, ekonomines ar kitokias valstybių sąjungas bei sandraugas.

2. Veikla, kuria siekiama įtraukti Lietuvos valstybę į šio Konstitucinio akto pirmajame straipsnyje nurodytas valstybių sąjungas ar sandraugas, yra laikoma priešiška Lietuvos nepriklausomybei ir atsakomybė už ją nustatoma pagal įstatymus.

3. Lietuvos Respublikos teritorijoje negali būti jokių Rusijos, Nepriklausomų Valstybių Sandraugos ar į ją įeinančių valstybių karinių bazių ir kariuomenės dalinių.

LIETUVOS RESPUBLIKOS

AUKŠČIAUSIOSIOS TARYBOS PIRMININKAS

VYTAUTAS LANDSBERGIS

Vilnius, 1992 m. birželio 8 d.

Nr. I-2622

LIETUVOS RESPUBLIKOS ĮSTATYMAS

DĖL LIETUVOS RESPUBLIKOS KONSTITUCIJOS ĮSIGALIOJIMO TVARKOS

1 straipsnis

Įsigaliojus Lietuvos Respublikos Konstitucijai, netenka galios Lietuvos Respublikos Laikinasis Pagrindinis Įstatymas.

2 straipsnis

Įstatymai, kiti teisiniai aktai ar jų dalys, galioję Lietuvos Respublikos teritorijoje iki Lietuvos Respublikos Konstitucijos priėmimo, galioja tiek, kiek jie neprieštarauja Konstitucijai ir šiam įstatymui, ir galios tol, kol nebus pripažinti netekusiais galios ar suderinti su Konstitucijos nuostatomis.

3 straipsnis

Lietuvos Respublikos įstatymų nuostatos, reglamentuojančios Lietuvos Respublikos aukščiausiųjų valstybinės valdžios ir valdymo institucijų, deputatų, savivaldybių tarybų statusus, galioja tol, kol išrinktas Seimas nenuspręs ko kita.

4 straipsnis

Lietuvos Respublikos Aukščiausiosios Tarybos ir jos deputatų įgaliojimai baigiasi nuo tada, kai išrinktas Lietuvos Respublikos Seimas susirenka į pirmąjį posėdį.

Lietuvos Respublikos Seimo nariai į posėdį renkasi trečiąją darbo dieną po to, kai Lietuvos Respublikos Vyriausioji rinkimų komisija po abiejų rinkimų ratų oficialiai paskelbs apie tai, kad išrinkta ne mažiau kaip 3/5 visų Seimo narių.

5 straipsnis

Nustatomas toks Lietuvos Respublikos Seimo nario priesaikos tekstas:

„Aš, (vardas, pavardė),

prisiekiu būti ištikimas Lietuvos Respublikai;

prisiekiu gerbti ir vykdyti jos Konstituciją ir įstatymus, saugoti jos žemių vientisumą;

prisiekiu visomis išgalėmis stiprinti Lietuvos nepriklausomybę, sąžiningai tarnauti Tėvynei, demokratijai, Lietuvos žmonių gerovei.

Tepadeda man Dievas!“

Prisiekti leidžiama ir be paskutiniojo sakinio.

6 straipsnis

Laikotarpiu, kol dar nėra Respublikos Prezidento, ši teisinė situacija tolygi tai, kuri yra numatyta Lietuvos Respublikos Konstitucijos 89 straipsnyje.

Prireikus Seimas gali pratęsti 89 straipsnyje numatytus terminus daugiau kaip pusės visų Seimo narių balsų dauguma, bet ne ilgiau kaip keturiems mėnesiams.

7 straipsnis

Lietuvos Respublikos Konstitucinio Teismo teisėjai, o iš jų – Konstitucinio Teismo pirmininkas, turi būti paskirti ne vėliau kaip per vieną mėnesį po Respublikos Prezidento išrinkimo.

Pirmą kartą skiriant Konstitucinio Teismo teisėjus, trys iš jų skiriami trejiems metams, trys – šešeriems ir trys – devyneriems.

Respublikos Prezidentas, Seimo Pirmininkas ir Aukščiausiojo Teismo pirmininkas, siūlydami skirti Konstitucinio Teismo teisėjus, nurodo, kuriuos iš jų skirti trejiems, šešeriems ir devyneriems metams.

Konstitucinio Teismo teisėjai, kurie bus skiriami trejiems ir šešeriems metams, po ne mažesnės kaip trejų metų pertraukos gali užimti šias pareigas dar vieną kadenciją.

8 straipsnis

Lietuvos Respublikos Konstitucijos 20 straipsnio trečiosios dalies nuostatos pradedamos taikyti nuo tada, kai bus suderinti Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso įstatymai su šia Konstitucija.

LIETUVOS RESPUBLIKOS

AUKŠČIAUSIOSIOS TARYBOS PIRMININKAS

VYTAUTAS LANDSBERGIS

Vilnius, 1992 m. lapkričio 6 d.

LIETUVOS RESPUBLIKOS KONSTITUCINIS AKTAS

DĖL LIETUVOS RESPUBLIKOS NARYSTĖS EUROPOS SĄJUNGOJE

Lietuvos Respublikos Seimas,

vykdydamas Lietuvos Respublikos piliečių valią, pareikštą 2003 m. gegužės 10 ir 11 dienomis įvykusiame referendume dėl Lietuvos Respublikos narystės Europos Sąjungoje,

reikšdamas įsitikinimą, kad Europos Sąjunga gerbia žmogaus teises ir pagrindines laisves, o Lietuvos narystė Europos Sąjungoje prisidės prie žmogaus teisių ir laisvių efektyvesnio užtikrinimo,

pažymėdamas, kad Europos Sąjunga gerbia savo valstybių narių nacionalinį tapatumą ir konstitucines tradicijas,

siekdamas užtikrinti visateisį Lietuvos Respublikos dalyvavimą Europos integracijoje bei Lietuvos Respublikos saugumą ir jos piliečių gerovę,

2003 m. rugsėjo 16 d. ratifikavęs Belgijos Karalystės, Danijos Karalystės, Vokietijos Federacinės Respublikos, Graikijos Respublikos, Ispanijos Karalystės, Prancūzijos Respublikos, Airijos, Italijos Respublikos, Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės, Nyderlandų Karalystės, Austrijos Respublikos, Portugalijos Respublikos, Suomijos Respublikos, Švedijos Karalystės, Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės (Europos Sąjungos valstybių narių) ir Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos sutartį dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimo į Europos Sąjungą, pasirašytą 2003 m. balandžio 16 d. Atėnuose,

priima ir skelbia šį Konstitucinį aktą:

1. Lietuvos Respublika, būdama Europos Sąjungos valstybe nare, dalijasi ar patiki Europos Sąjungai valstybės institucijų kompetenciją sutartyse, kuriomis yra grindžiama Europos Sąjunga, numatytose srityse ir tiek, kad kartu su kitomis Europos Sąjungos valstybėmis narėmis bendrai vykdytų narystės įsipareigojimus šiose srityse, taip pat naudotųsi narystės teisėmis.

2. Europos Sąjungos teisės normos yra sudedamoji Lietuvos Respublikos teisinės sistemos dalis. Jeigu tai kyla iš sutarčių, kuriomis grindžiama Europos Sąjunga, Europos Sąjungos teisės normos taikomos tiesiogiai, o teisės normų kolizijos atveju jos turi viršenybę prieš Lietuvos Respublikos įstatymus ir kitus teisės aktus.

3. Vyriausybė informuoja Seimą apie pasiūlymus priimti Europos Sąjungos teisės aktus. Dėl pasiūlymų priimti Europos Sąjungos teisės aktus, reglamentuojančius sritis, kurios pagal Lietuvos Respublikos Konstituciją susijusios su Seimo kompetencija, Vyriausybė konsultuojasi su Seimu. Seimas gali rekomenduoti Vyriausybei Lietuvos Respublikos poziciją dėl šių pasiūlymų. Seimo Europos reikalų komitetas ir Užsienio reikalų komitetas Seimo statuto nustatyta tvarka Vyriausybei gali pateikti Seimo nuomonę dėl pasiūlymų priimti Europos Sąjungos teisės aktus. Vyriausybė įvertina Seimo ar jo komitetų teikiamas rekomendacijas ar nuomones ir informuoja Seimą apie jų vykdymą teisės aktų nustatyta tvarka.

4. Vyriausybė pasiūlymus priimti Europos Sąjungos teisės aktus nagrinėja teisės aktų nustatyta tvarka. Dėl šių pasiūlymų Vyriausybė gali priimti sprendimus ar rezoliucijas, kurių priėmimui netaikomos Konstitucijos 95 straipsnio nuostatos.

Lietuvos Respublikos Konstitucijos papildymo Konstituciniu aktu „Dėl Lietuvos Respublikos narystės Europos Sąjungoje“ ir Lietuvos Respublikos Konstitucijos 150 straipsnio papildymo įstatymas Nr. IX-2343, 2004 m. liepos 13 d. Žin., 2004, Nr. 111-4123